CXXVIII.

_Konstancinápoly, 11. octob. 1737._

A fejdelem 7-dikben a kalmakánnál volt audientián, aki is egy paripát

küldött a fejdelem számára. Hasonlóképen mindenikünk alá is szépen

felöltöztetett lovakot. A csauz pasa jött a fejdelem után, és nagy

pompával vitte a kalmakánhoz. Ott csak kevés ideig lévén, egy nyusztos

mentét adata a fejdelemre: mireánk pediglen mindenikünkre egy kaftánt,

és azután mindnyájan megcsókolók az ő kalmakáni kezét, és visszátérénk

hasonló pompával. Elkezdők a komédiát, mert itt azt gondolják, hogy

mentől nagyobb becsűletet tesznek nekünk, a német annál inkább megijed.

Én már másodszor látok ilyen komédiát ebben az országban. A theátrumról

hogy szállunk le, meglássuk. Gratiánus azt mondja, hogy mihent a

czitromból a levit kifacsarják, elvetik – és mikor az ember a csorgóból

akar innia, meghajol előtte; de azután hátat fordít neki. Ilyen a világ!

A tegnapi napot nem mondhatom, hogy elvesztettük volna; mert a moldovai

és havasalföldi vajdánékot volt a fejdelem látogatni csak kevesed

magával. Mindenik reá tudta magát tartani. A fejdelmet megajándékozták –

bennünket is egyegy keszkenővel. Mindenik czifrán volt. Mindenikének

pedig a szépségével a férje megelégedhetik. Férfiú cselédjeket igen

keveset láttam, de szolgálót mindenikénél nagy sereggel – valamint egy

majorháznál a sok tyúk. A való, hogy a mi fejdelmünk igen hideg

szemekkel nézte ezeket a görög fejdelemnéket, se a szép tyúkoknak

balfelől való gondolatot nem adott; mert még abban az órában is a hideg

volt rajta, amely már egy darab időtől fogvást csaknem mindennap vagyon

rajta, és amiolta ebben az országban érkezett, az egészsége teljességgel

megromlott. Talám az is okozza a minden kicsidért való haragját. Való,

hogy egy szempillantás alatt elmúlik: de minden szempillantásban

megújúl. Jó egészséget, néném.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (2. kötet) · 第 48 / 176 题