CXVIII.

_Rodostó, 15. nov. 1735._

Egynehány leveleidet vévén, néném, a sok vígasztalásid között annak

leginkább örűlök, hogy egészségben vagy. Az ifjú fejdelemtől is vettem

egy vígasztaló levelet, amelyben szép ajánlásokat teszen. E mind jó,

csak füstbe ne menjenek. Ha üsmerném, tudnék ítéletet tenni felőlle, és

tudnám mit várhatok tőlle. De, ki tudja micsoda természetű? Az atyja

ugyan nagy reménységgel volt felőlle, csak meg ne csalta volna magát. Én

semmi ítéletet nem teszek felőlle – meglássuk, mikor eljő. Az isten

segítségével azt feltettem, hogy úgy adom keziben minden jószágát, amint

az apja hadta. És, ha lehet, az igazságot előttem viselem, hogy

mindenekről számot adhassak; nem azért, hogy kedvét találjam, hanem

azért, hogy isten áldása legyen rajtam. Hogyha már is sok balítéleteket

tettek és tesznek felőllem a velem valók, hát még ezután mit fognak

irántam mondani magának is a fejdelemnek. De én azt csak nevetem; mert

nem igazat mondanak, és az isten pártfogója azoknak, kik az egyenes úton

járnak. Ha őtet káromlották, hát engemet miért nem? Talám ked még maga

is azt gondolja, hogy a szegény urunknak sok jószága maradott. Sokan

megcsalják az iránt magokot. Ami legdrágább a portékái között, az

asztalhoz való ezüstmívek – a sem sok. Mostani állapotjához elegendő

volt, de másutt egy kalmárnak is több ezüstmíve vagyon. Ládabéli

portékája igen kevés, köves portékája éppen nem volt. Két gyémántos

gyűrűje volt, annak is az egyikét nekem hadta. Két lóra való szerszám.

De házi eszköz elég; mert ő azt örökké csináltatta. Ládabéli, vagy köves

portékát ő soha sem vett; mert azon éppen nem kapott, hanem csak éppen

ami nélkül nem lehetett, olyat vett. Két zsebben való órája maradott;

egyikét a szegény Sibriknek hagyta, a másikát nekem. Ezekből

észreveheted néném, hogy nem igen sok drága jószága maradott, mert ő

szegény egy asztalt, vagy egy széket, amelyet ő maga talált ki, nem adta

volna a köves portékáért. Olyan pedig sok volt; mert az olyanért a pénzt

nem kímélte. És az olyanoknak se a fia, se más hasznát nem tudja úgy

venni, mint ő vette; mert neki semmi házi eszköze olyan formában nem

volt csinálva, mint másoknak szokott lenni. Azok mind más formájúak

voltak. A székek, asztalok, úgy elbomlottak egymástól, hogy ládákban

lehetett elrakni. Elítélheti már ked, hogy az asztalos és a lakatos

többet nyertek rajta, mintsem az ötvösök. Egyszóval, néném, a franczia

példabeszéd bé nem tölt rajta, amely azt mondja: hogy boldog fiú az,

akinek az atyja elkárhozott – értvén az olyan atyát, aki sok hamis

keresettel való jószágot hágy a fiára; mert ő szegény az igazán való

keresetből is igen keveset hagyott. Hat vagy hét aranyát találtam a

kalamárisládájában, és minden kincse, mikor megholt, ötszáz tallérból

állott. Azt kérdhetné ked, hogy hová tette a pénzit, mivel hol hetven,

hol hatvan tallérja járt egy napra? Két szóval csak azt felelem kednek,

hogy sok embert tartott, azoknak sok fizetést adott: és megannyit

költött az építésre; a harmadik és a leghasznosabb költsége az isteni

szolgálatért, és a kápolnájáért volt. De ő annak hasznát is vette

szegény. Nem is lehetett volna néki azt mondani, amit mondottak egy

franczia királynak, aki is egy spanyol követet a visszámenetelkor meg

akarván ajándékozni, monda az urak előtt: ezt a követet meg akarnám

ajándékozni, de olyan portékát szeretnék neki adni, amely nekem sokban

tölt, de amelynek nem veszem hasznát. Egyik az urak közűl, aki tréfás

volt, mondá a királynak: add oda a kápolnádot; mert arra sokat

költöttél, de semmi hasznát annak nem veszed. A bizonyos, hogy tudta

szegény hasznát venni a kápolnájának – De sok más olyan költségeket

tett, melyek haszontalanok voltak. Talám az is haszontalan volna, ha

többet ilyeneket írnék. Azért elvégezvén maradok, kedves néném, bajban,

szomorúságban úszkáló szolgád.

Zágoni Mikes Kelemen törökországi levelei (2. kötet) · 第 37 / 176 题