al de Las siete Ciegas.
GUICHOT Y SIERRA.--La Reina Rosa o Tomasito, Bibl. de las Trad. pop.
esp., t. I, p. 172.
DESPARMET, en el cuento La Princesse Hautaine IV de los Contes maures,
recueillis à Blida, p. 292, se lee:--“Si este hermoso príncipe quiere
llevarme, es preciso que me traiga aquí, en persona, leche de camella en
un odre hecho de piel de leona”. En el cuento V, “La Tortue”, p. 303, un
Rey que quiere hacer morir a su hijo menor, para apoderarse de su mujer,
de quien se ha enamorado, le dice a su Consejero:--“Tu astucia no ha
servido de nada; busca otra”.--“Pues bien, le dice el Consejero, pide al
Príncipe que traiga la manzana que embalsama el aire y el agua que
restituye el alma al hombre. Deberá tomarlas en el jardín de
Preciosa...”. Y como el Príncipe consiguiera llevarle la manzana y el
agua pedidas, pide el Rey nuevo consejo a su Consejero, y éste le
dice:--“Haz venir a tu hijo y ordénale que traiga leche de leona en odre
de piel de leoncito”. Y en el cuento VI, “Le roi Bûcheron”, p. 437: “Una
vez el Sultán tuvo deseos de beber la leche de leona en odre de piel de
leoncito”.--(Rev. de Trad. pop., t. XXVII.)
DONZON, en “La Loubie et la Belle de la terre”, Cont. albanais, p. 87:
“Comió (la Lubia) la mitad de lo que el joven había llevado, después de
lo cual salió y dijo: “Que se muestre aquel a quien debo este
beneficio,--y el joven, presentándose, contestó: Heme aquí”.--En
seguida, todo sucedió como el viejo lo había anunciado”.
En el vol. XXII, p. 137 de las Mil noches y una noche, “Historia contada
por el 11.º Capitán de policía, al Sultán Baibars, se lee: “Y se
congregaron los médicos y le recetaron, como régimen y remedio, que
bebiera leche de osa contenida en un odre de piel de osa virgen”.
11. EL MIÑIQUE
COSQUIN.--Le Petit Poucet, t. II, p. 147, y nota de la p. 150.
ANDREWS.--Pequeletou, Cont. ligures, p. 132.
---- Peteoumeletou, Ib., p. 161.
BLADÉ.--Grain-de-Millet, Cont. de la Gascogne, t. III, p. 78.
BRAGA.--Manoel Feijâo, Cont. trad. do povo port., p. 191.
CARNOY.--Pouçot Litt. orale de la Picardie, p. 167.
---- Jean l’Espiègle, Ib., p. 329.
COELHO.--Hist. do Grâo de Milho, Cont. pop. portuguezes, p. 80.
FIGUEIREDO PIMENTEL, O Pequenno Pollegar, Cont. da Carochinha, p. 113.
LEGERS.--Le Petit Poucet russe, Rec. Cont. pop. slaves, p. 29.
VINSON.--Petit Poucet y Mundu-milla-pes, Folkl. du pays Basque, págs.
110 y 111.
12. LOS TRES CONSEJOS
BRAGA.--Os tres Conselhos, Cont. trad. do povo portuguez, p. 199.
ESPINOSA.--Los tres Consejos, New Mex. Sp. Folk-Tales, p. 408.
Folklore Andaluz, Nota 8 de la p. 80.
MACLER.--Le Fils de la Vieille, Cont. Armeniens, p. 139.
ORTOLI.--L’Ustaria di i figli di u Diauli, Cont. pop. de l’île de Corse,
p. 118.
PITRÈ.--Li tri Rigordi, III, p. 391 y varianti e riscontri, pág. 393.
ROMERO.--Os tres Conselhos, Cont. pop. do Brasil, p. 251.
13. EL LORO ADIVINO
COSQUIN.--L’Oiseau de verité, t. I, p. 186.
ANDREWS.--L’Oiseau qui parle, Cont. ligures, p. 193.
APELL.--A Arbore que canta e a Ave que fala. Cont. pop. russos, p. 101.
---- As tres Irmâs, Ib., p. 109 y crítica, p. 115.
ARTIN PACHA.--El Schater Mouhammed, Cont. pop. de la Valle du Nil, p.
265.
BLADÉ.--La mer qui chante, la pomme qui danse et l’oisillon qui dit
tout, Cont. pop. de la Gascogne, t. I. p. 67.
BRAGA.--O Rei-Escuta, Cont. trad. do povo portuguez, t. I, p. 85, y
notas, t. II, p. 192.
---- As Cunhadas do Rei, Ib., p. 86.
FIGUEIREDO PIMENTEL.--As tres Maravilhas, Cont. da Carochinha, p. 369.
---- Os tres principes com estrellas de ouro na testa, Ib. p. 405. (Sólo
el principio).
HERNÁNDEZ DE SOTO.--El Papagayo Blanco, Bibl. Trad. pop. esp., t. X, p.
175.
LEGRAND.--Tzitzinœna, Rec. de Cont. pop. grecs, p. 77.
LUZEL.--Les deux frères et la sœur, Lég. chre. de la Basse-Bretagne, t.
II, p. 274.
---- Les trois filles du Boulanger, ou l’Eau qui danse, la Pomme qui
chante et l’Oiseau de Vérité, Cont. pop. de B.-Bretagne, t. III, p. 277.
MACLER.--Cheveux d’argent et Boucles d’or, Cont. armeniens, p. 71.
MASON.--Los Niños Coronados. Folk-Tales of the Tepecanos, p. 200.
PITRÈ.--Li figghi di lu cavuliciddaru, t. I, p. 316 y var. y riscontri,
p. 328-335.
RAMÍREZ, José Luis.--El Agua Amarilla, El Folkl. Andaluz, p. 305.
14. EL MEDIO-POLLO
BASSET.--Moitié de Coq, Cont. pop. berbères, p. 83 y notas, p. 187.
BEAUVAIS, Armand.--Moité de Có, Rev. de Trad. pop., t. XXXI, p.
44.--Otro, Ib., t. XXX, p. 44.
BLADÉ.--Le Voyage du Coq, Cont. pop. de la Gascogne, t. III, p. 221.
---- Le Coq et ses amis, Ib., p. 225.
CARNOY.--Coquelet en voyage, Litt. orale de la Picardie, p. 211.
COELHO.--O Pinto borrachudo, Cont. pop. portuguezes, p. 20.
FIGUEIREDO PIMENTEL.--Historia de un pintinho. Historias da Avósinha, p.
90.
LEHMANN-NITSCHE.--¿Quiere que le cuente el cuento del Gallo Pelado?, en
Rev. de Derecho, Historia y Letras, Buenos Aires.
ORAIN.--La Boursée d’or, Cont. de l’Ille-et-Vilaine, p. 59.
PINAU.--Le conte de la petite moitié de geau (coq), Les Cont. pop. du
Poitou, p. 169.
PITRÈ.--Lu menzu-gadduzzu, t. III, p. 77.
ROMERO.--O. Pinto pellado, Cont. pop. do Brasil, p. 53.
SÉBILLOT.--La Moueté de Quene (La Moitié de Cane), Cont. de provinces de
France, p. 281.
---- Moitié de Coq. Les Joyeuses Hist. de Bretagne, p. 205.
The Heath Readers. Second Reader. D. C. Heath, and Company. Boston, New
York-Chicago, s. d.--The Half-Chick, p. 128.
15. EL BARCO DE LOS TRES HACHAZOS
16. HERMOSURA DEL MUNDO, O EL CASTILLO DE LOS TRES AZUELAZOS
APELL.--O Navio voador, Cont. pop. russos, p. 201 y crítica, p. 210.
BLADÉ.--Le Navire marchand sur terre, t. III, p. 12.
---- Etienne l’habile, Ib. p. 36.
FIGUEIREDO PIMENTEL.--Os seis companheiros, Contos da Carochinha. p.
183. (Sólo las hazañas de Comín y de sus compañeros.)
GRIMM.--El Pájaro Grifo, Cuentos escogidos, p. 30.
LUZEL.--Le prix des belles pommes, Cont. pop. de Basse-Bretagne, t. II,
p. 146.
---- Les trois fils de la veuve, Ib. II, p. 161.
---- Les compagnons qui viennent a bout de tout, Id. III, p. 296.
---- Petit-Jean et la Princesse Devineresse, Id. III, p. 326 (últ.º
episodio, desde la pág. 246.)
MASON.--Los animales ayudan a Juan, Porto-Rican Folk-Lore, Folk-Tales,
part. I, p. 17.
---- El traje de piel de piojo (versión a.), Ib. p. 20. (Muy
desfigurado.)
PINAU.--Le conte du petit Vacher, Cont. pop. du Poitou, p. 35.
En este cuento y en muchos otros figuran el episodio de los conejos que
se entregan al héroe para que los lleve en la mañana fuera de palacio,
los deje en libertad y regrese con todos ellos en la tarde; y el de
llenar un saco de verdades.
SÉBILLOT.--El barco que anda por mar y por tierra, Cuentos bretones, p.
233.
17. EL ARBOL DE LAS TRES MANZANAS DE ORO
APELL.--O bicho Norka, Cont. pop. russos, p. 291. (Sólo los primeros
episodios.)
CARNOY.--Les trois fils du roi, Litt. orale de la Picardie, p. 89. (Sólo
la primera parte).
DESPARMET.--Le Ghoul du Puits, Cont. pop. sur les Ogres, t. 1, p. 397.
---- Le Ghoul bessé en maraude, Ib. p. 406. (En los dos cuentos, sólo la
primera parte.)
DOZON.--La Belle de la Terre, Cont. albanais, p. 35.
KLIMO.--L’Oiseau de feu, Cont. et Légendes de Hongrie, p. 265.
PINAU, Les pommes d’or, Cont. pop. du Poitou, p. 1.
RIVIÈRE.--Les trois frères. Rec. de Cont. pop. de la Kabyle, p. 234.
(Sólo el principio.)
18. LOS HIJOS DEL PESCADOR, O EL CASTILLO DE LA TORDERÁS
COSQUIN.--Les fils du Pêcheur, t. I., p. 60.
---- La Bête a sept têtes, Ib., p. 64 y notas págs. 66-81.
---- La Reine des Poissons, t. II, p. 56.
ANDREWS.--Les fils du Pêcheur (2 versiones), Cont. ligures, págs. 173 y
253.
BASSET.--L’Ogresse et les deux frères, Nouveaux Contes berbères, p. 103
y notas, págs. 304-326.
BLADÉ.--Les deux Jumeaux, t. I, p. 277.
BRAGA.--A. Torre de Babylonia, Cont. trad. do pov. port., p. 117.
BRUEYRE.--La Fille de la Mer, Cont. pop. de la Gr. Bretagne, p. 84 y II
versión, p. 95.
COELHO.--S. Jorje, Cont. pop. portuguezes, p. 120.
ESPINOSA.--El Castillo de Irás y no Volverás, Ctos. pop. españoles, p.
289.
FIGUEIREDO PIMENTEL.--A Velha Feiticeira, Hist. da Avósinha, p. 314
(parecido remoto).
LEGRAND.--Le petit rouget sorcier, Rec. de Cont. pop. grecs, p. 161.
MONNIER.--Le Magicien a sept têtes, Cont. pop. en Italie, p. 287.
PINAUD.--Le Pêcheur, Cont. pop. du Poitou, p. 27.
RIVIÈRE.--Les deux frères, Rec. de Cont. pop. de la Kabylie, p. 193.
19. EL COMPADRITO LEÓN, POTITO QUEMADO
BAISSAC.--Le Lièvre et la Tortue au bord du bassin du roi, Le Folkl, de
l’Ile-Maurice, p. 2. (Episodio del mono que juega al naipe con el mono
de greda y que después, cuando lo golpea, se va pegando sucesivamente de
las manos, de los pies y de la cabeza.)
ESPINOSA.--El Conejo y el Coyote, New Mexican Spanish Folk-Tales, págs.
419.
FIGUEIREDO PIMENTEL.--O Macaco e o Moleque (La escena del mono de
greda), Hist. de Avósinha, p. 217.
---- A Onça e a Raposa (Escena en que el Mono pregunta: “Agüita ¿te
beberé?), Hist. da Avósinha, p. 324.
LENZ.--Cuento de un Zorro y un Tigre, Est. Araucanos, p. 189 y notas p.
315.
LIRA, Carmen.--Tío Conejo y tío Coyote, Los Ctos, de mi tía Panchita, p.
152.
MASON.--El Muñeco de brea, Porto-Rican Folk-Lore. Folk-Tales, p. 164.
ROMERO.--O Macaco e o Moleque de cera, Cont. pop. do Brasil, p. 317.
21. CHILINDRÍN Y CHILINDRÓN
BASSET.--L’adroit voleur, Nouveaux Cont. berbères, p. 149 y notas, p.
351.
ESPINOSA.--Pedro di Urdemales, V, More Folk-Tales, p. 132.
---- Los dos Ladrones, New Mexican Sp. Folk-Tales, p. 423. (Primer
episodio.)
HUET.--Le conte du trésor pillé. (Le “Trésor du roi Rhampsinite”) dans
le Roman de Berinus. Rev. de Trad. pop., t. XXXI, p. 208.
LEGRAND.--Voleurs, par nature, Rec. Cont. pop. grecs, p. 205. Les deux
voleurs, Rev. de Trad. pop. t. XXVII, p. 323.
LUZEL.--Le Voleur avisé, Cont. pop. de Bass.-Bretagne, t. III, p.
351.--Variante, p. 367.
PADILHA.--Vicente o ladrão, Hist. do Arco da Velha, p. 393.
PARIS.--Le conte du Trésor du Roi Rhampsinite.
PITRÈ.--Lu latru di Sicilia e lu latru di Napuli, t. III, p. 157. (Sólo
el episodio con que comienza el cuento chileno.)
---- Mbroglia e Sbroglia, III, p. 205.
---- Lu Muratori e sò figghin, III, p. 210.
RIVIÈRE.--Les deux frères, Rec. de Cont. de la Kabylie, p. 13.
SÉBILLOT.--El Rata de París y el de Madrid, Ctos. Bretones, p. 222.
22. JUAN VALIENTE, EL DE LA VAQUILLA
ARTIN PACHA.--Souheim-el-Leyl, Cont. pop. de la Vallée du Nil, p. 201.
GULCHOT Y SIERRA.--Mariquilla la Ministra, en Bibl. de las Trad. pop.
esp., t. I, p. 149 (Algunos episodios solamente.)
MASON.--Juan y los bandidos, Porto-Rican Folk-Lore, Folk-Tales, p. 201.
PINAU.--Louis Bernard, Les Cont. pop. du Poitou, p. 49.
23. LA SAPITA ENCANTADA
ARTIN PACHA.--Les trois fils du Sultan, Cont. pop. de la Vallée du Nil,
p. 103.
CARNOY.--Les trois chars, Contes français, p. 83.
---- L’Aiguille, le Chien et la Princesse, Ib., p. 101.
El Ranchero y sus tres hijos, Poblac. del Valle de Teotihuacán, p. 309.
ESPINOSA.--La Princesa mona, Ctos pop. esp., p. 306.
FIGUEIREDO PIMENTEL.--A Gatinha branca, Hist. da Avósinha, p. 247.
---- A Sapa casada, Ib. p. 320.
LIRA, Carmen.--La Mica, Los Ctos. de mi tía Panchita, p. 46.
LUZEL.--Le Bossu et ses deux frères, t. II, p. 123.
---- La Princesse métamorphosée en souris, Ib., p. 134.
PINAU.--La Chatte blanche, Les Cont. pop. du Poiton, p. 111.
PITRÈ.--La Jimmuruta, t. I, p. 396 y Variante e riscontri, p. 399.
MASON.--Pedro y San Pablo, Folk-Tales of the Tepecanos, p. 166.
24. GALLARÍN Y EL GIGANTE
COSQUIN.--Le roi d’Angleterre et son filleul, t. I, p. 32 y notas,
particularmente págs. 46 a 48.
---- La Belle aux cheveux d’or, t. II, p. 290.
CARNOY.--Les trois frères et le Géant, Litt, or. de la Picardie, p. 241.
LUZEL.--La Princesse de Tronkolaine, t. I, p. 66.
---- Le Perroquet Sorcier, t. II, p. 231.
---- Le Capitaine Lixur ou le Satyre, t. II, p. 314.
MONTIEL.--Marandénboné. Cont. soudanais, p. 115.
PITRE.--Tridicini, t. I, p. 290 y Varianti e riscontri, págs. 295-297.
---- Lu cuntu di na Riggina, t. I, p. 395.
RIVIÈRE.--Amor Enneíç, Rec. de Cont. pop. de la Kabyle, p. 225.
VINSON.--Malbrouc, Le Folkl. du Pays Basque, p. 80. (Parte de este
cuento corresponde al cuento chileno “El Cuerpo sin alma” y parte a
“Gallarrín”.
25. SALIR CON SU DOMINGO SIETE[P]
Una versión de este cuento se publicó en Santiago en 1880 u 81, en las
columnas de El Nuevo Ferrocarril por el conocido escritor Pedro A.
PÉREZ, que suscribía sus trabajos con el seudónimo de KEFAS; otra, en la
Lira Chilena, año II, Núm. 26, de 25 de Junio de 1899, con el título de
Yuzfen y Mulet, o la Leyenda del Domingo Siete, por el escritor
ecuatoriano ARIAS SÁNCHEZ; otra, en 1891, en el diario La Nación, si mal
no recuerdo, por JUSTO ABEL ROSALES; una cuarta, el 2 de Noviembre de
1892, en El Colono de Angol, por CLEMENTE BARAHONA VEGA; una quinta, por
el mismo BARAHONA VEGA, en el Sur de Concepción, Núm. de 7 de Julio de
1895; y por fin, una sexta, recogida en Provenza por la señora SPERATA
REVILLO DE SAUNIÈRE, en el Núm. 310, de 26 de Octubre de 1914, de El
Peneca, de Santiago.--Cfr. además:
BRUEYRE.--Légende de Knockgrafton, Cont. pop. de la Gr.-Bretagne, p.
206.
CARNOY.--Les Lutins et les deux Bossus, Litt. or. de la Picardie, p. 18
y notas p. 37.
FRISON.--Le Bossu et les Korrigans, Cont. et Lég. du Morbihan, Rev. des
Trad. pop., t. XVII, p. 343.
Les Djinns et les deux Bossus, Ib. p. 610.
HAROU.--Les Bossus et les Nains (conte du Luxenbourg belge), Rev. des
Trad. pop., t. IX, p. 285.
---- Les deux Bossus (conte du Grand Duché de Luxenbourg), Rev. des
Trad. pop., t. XXXI, p. 128.
LUZEL.--Les deux Bossus et les Nains, Cont. pop. de la B.-Bretagne, t.
II, p. 251.
---- Les Danseurs de nuit (dos versiones), Ib., t. III, págs. 103 y 115.
PALMA.--Salir con un Domingo siete, Trad. peruanas, t. IV, p. 34.
PITRÈ.--Lu Scarparu e lu Diavuli, t. II, p. 94.
RODRÍGUEZ MARÍN.--Nota 21, p. 318 del t. V del Quijote (ed. de 1916).
SÉBILLOT.--Les Sorciers de Kuéa, Cont. des paysans et des pêcheurs, p.
305.
---- Les Chats sorciers, Ib. p. 311.
---- Los dos Gibosos, Ctos. Bretones, p. 252.
SERÉ.--Les deux Bossus et l’Enchanteurese de Bourret, Rev. de Trad.
pop., t. VIII, p. 549.
VINSON.--Les deux Bossus, Le Folkl. du pays Basque, p. 14.
26. LA LORITA ENCANTADA
Esta conseja tiene estrecha relación con los numerosos cuentos, comunes
a todas las literaturas populares, en que figuran tres animales
agradecidos, generalmente un león, una hormiga y un ave, que se disputan
una presa, casi siempre un animal muerto, y que dan al que los pone de
acuerdo, un pelo o una uña, una pata y una pluma respectivamente, que le
permiten hacerse invisible, volar y desempeñar otras empresas
maravillosas, o tres hombres poseedores de talismanes que tienen el
mismo poder, de los cuales, por engaño, logra el héroe apoderarse. No
recuerdo haber encontrado en mis lecturas un cuento en que figuren tres
niñas en lugar de los tres animales o de los tres hombres; pero, en
cambio, son numerosísimos aquellos que terminan con el tema en que el
héroe o la heroína refieren que tenían un cofre cuya llave de oro se les
ha perdido y mandaron hacer una de plata, y no tan preciosa como la
otra, y que después han encontrado la primera, y preguntan cuál de las
dos deben preferir, etc. A los cuentos tan conocidos y numerosos en que
se encuentra este episodio, agregaré solamente los que siguen,
publicados en la interesante colección intitulada “Cuentos populares
españoles recogidos de la tradición oral en España... por Aurelio M.
Espinosa:
Núm. 127, Cabeza de burro, p. 258; Núm. 128, El Castillo de Oropé, p.
260; y Núm. 130, El Lagarto de las siete camisas, p. 267.
Y además:
COSQUIN.--Les dons des trois animaux, t. I, p. 166.
----Fortuné, t. II, p. 128.
LUZEL.--L’Hiver et le Rotelet, Cont. pop. de B.-Bretagne, t. III, en las
págs. 245-246.
27. EL DIABLO Y EL CAMPESINO
BLADÈ.--La Chèvre et le Loup, t. III, p. 159.
BRAGA.--O Compadre diabo, Cont. pop. do povo portuguez, p. 75.
CARNOY.--Saint Crépin et le Diable, Litt. orale de la Picardie, p. 62.
28. EL LEÓN Y EL HOMBRE
BLADÈ.--Le Lion et Notre-Seigneur, Cont. pop. de la Gascogne, t. II, p.
163.
POBLETE, (Ronquillo).--La Palabra del Hombre, Cuentos del Domingo, IV
serie, p. 163.
29. LOS TRES HERMANOS QUE SALIERON A APRENDER A HABLAR
CARNOY.--Les trois hommes à la barbe rousse, Litt. orale de la Picardie,
p. 264.
KLIMO.--Le Diable et les trois garçons slaves, Cont. et Lég. de Hongrie,
p. 277.
SÉBILLOT.--C’est nous autres, Messieurs, Litt. orale de la H.-Bretagne,
p. 110.
---- Le sot seigneur et ses fils sots, Les joyeuses hist. de Bretagne,
p. 165.
30. LAS TRES GANGOSAS
BRAGA.--As irmâs gagas, Cont. trad. do povo portuguez, t. I, p. 179.
ESPINOSA.--Short Folk-Tales and Anecdotes, N.º 34, p. 144.
31. EL CAPÓN ASADO
ESPINOSA.--Juan sin miedo, New Mexican Folk-Lore, III, Folk-Tales, p.
429.
32. EL VENDEDOR DE COQUITOS, Y 33. EL VENDEDOR DE PEQUENES.
ESPINOSA.--Short Folk-Tales and Anecdotes, N.º 36, p. 144.
II PARTE.--MITOS, TRADICIONES, CASOS
3. LA CALCHONA
VICUÑA CIFUENTES.--La Calchona, Mitos y Superst., págs. 21 y 334.
6. LA VIUDA
CAVADA.--La Viuda, Chiloé y los Chilotes, p. 100.
VICUÑA CIFUENTES.--La Viuda, Mitos y Superst., p. 92.
7. LA MUJER LARGA
CAVADA.--La Viuda, Chiloé y los Chilotes, p. 100.
8. EL PIGUCHÉN
CAVADA.--El Piuchén o Piguchén, Chiloé y los Chilotes, p. 102.
VICUÑA CIFUENTES.--El Piguchén, Mitos y Superst., págs. 80 y 339.
13, 14, 15. LAS SIRENAS
CAVADA.--La Pincoya, Chiloé y los Chilotes, p. 102.
VICUÑA CIFUENTES.--Las Sirenas, Mitos y Superst., p. 85.
17. LA LAGUNA DE PUDAHUEL (Nota sobre el Cuero, p. 239.)
CAVADA.--La Manta, Chiloé y los Chilotes, p. 104.
VICUÑA CIFUENTES.--El Cuero, Mitos y Superst. págs. 38 y 335.
19 A 31. HISTORIAS DE BRUJOS
VICUÑA CIFUENTES.--Los brujos. Mitos y Superst., págs. 5 a 20.
23. EL HOMBRE QUE QUISO VOLAR
ESPINOSA.--La bruja de Granada, Ctos. pop. españoles, p. 345.
---- La bruja de Córdoba, Ib., p. 346.
36. TESOROS
VICUÑA CIFUENTES.--Para descubrir y sacar los tesoros, Mitos y Superst.,
p. 206.
39 A 43. EL DIABLO. PACTOS CON EL DIABLO
VICUÑA CIFUENTES.--El Diablo, Mitos y Superst., págs. 47 a 52 y 196.
43. LAS DOCE PALABRAS REDOBLADAS
LAVAL.--Las doce palabras redobladas, Orac., ens. y conj., p. 98.
---- Contr. al Folk. de Carahue, 1.ª parte, p. 31.
VICUÑA CIFUENTES.--Mitos y Superst., págs. 133 a 156, Núm. 36.
VINSON.--Les douze Mistères, Le Folkl. du Pays Basque, p. 11.
De las obras extranjeras en que se trata de las doce palabras
redobladas, sólo mencionaré la de VINSON, porque el cuento vasco, en el
fondo, es el mismo chileno que me refirieron en Peñaflor. Las demás
están citadas en las notas comparativas que figuran en los libros
citados de VICUÑA CIFUENTES y LAVAL.
APÉNDICE II
VOCABULARIO de las palabras y frases que figuran en este libro con
acepción distinta de las que trae el Diccionario académico, o que no se
encuentran en él.
ACUERDO.--_Ponerse en acuerdo._ Vulg. Pensar.
ACHOLADO.--Corrido, avergonzado.
AGARRAR.--Tomar, asir, coger, aunque sea suavemente.
AGUA.--_Ver_ uno _debajo del agua_. Ser muy astuto, habilidoso.
ALCAYOTA.--Cidra cayote.
ALELADO.--Asustado, admirado, embobado, extasiado.
ALFILER.--_Alfiler de gancho._ Imperdible.
ALTAZO.--aum., vulg. de alto. Muy alto.
AMARRA.--Lazo corto, de cuero.
ANIMAR.--Azuzar.
APEROS.--Aparejo, 2.ª acep.
APRETAR A CORRER.--Echar a correr.
ATINGIDO.--Afligido.
ATRACAR.--Vulg. Arrimar, allegar, encender, prender.
AÚJERO.--Vulg. Agujero.
AZUELAZO.--Golpe dado con la azuela.
BARRA.--Cepo, 3.ª acepc.
BARROTE.--Barra de hierro, aunque no sea gruesa.
BASTANTE.--Mucho.
BOTAR.--Tirar, arrojar, tumbar.
BOYA.--_Estar en la pura boya._ Estar de buena suerte; irle bien en
todo.
BUEN DAR.--_Buen dar con lo tonto que soy._ ¡Vaya que soy tonto!
¡BUENO EN!... Qué!... _¡Bueno en el hombre forzudo!_ ¡Qué hombre tan
forzudo!
CACHO.--Asta, cuerno.
CALZONES.--Vulg. Pantalones.
CAMPAÑISTA.--El que cuida de los animales vacunos y caballares en los
fundos grandes que tienen campaña.
CÁÑAMO.--Bramante, guita.
CAPACHITO.--Planta muy común, del género _Calceolárea_, que crece a
orillas de los arroyos.
CAPITÁN.--_Donde manda capitán no manda marinero._ Refr. que aconseja
respeto, obediencia y sumisión a los superiores.
CARA.--_Cara o sello._ Cara o cruz.
CARÁFITA.--Interj. Cáspita. (De cáspita, caráspita).
CARRETÓN.--Carro grande que sirve para el transporte de materiales.
CASAS.--Dieces. (Del rosario.)
CAUSEO.--Comida ligera compuesta generalmente de carnes fiambres,
emparedados, vino, etc.
CAZUELA.--Guiso nacional muy estimado. La receta para hacerla se
encuentra en cualquiera de las numerosas ediciones de libros de cocina
impresos en el país.
CEBAR (el mate).--Prepararlo, poniendo en la vasija en que se toma, la
yerba y el azúcar necesarios y demás ingredientes que suelen echársele,
como hojas de cedrón, cáscaras de limón o de naranja, etc. En Chile el
mate se toma con azúcar.
CEQUIÓN.--Aum. de _cequia_=acequia. Acequia ancha que arrastra gran
caudal.
CIERTO.--Alguno.
CIGARRO.--Cigarrillo.
CINCO.--Moneda de plata (últimamente las hacen de níquel), que vale
cinco centavos de peso. El peso tiene cien centavos.
CLARA.--_Claras del día._ La hora de amanecer. _Con las claras._ Al
amanecer.
COBIJA.--Vulg. Frazada, manta de la cama.
COGOLLO.--La copa de los árboles.
COLA.--_Ir, salir, arrancar con la cola entre las piernas._ Es la fr.
española _Ir, salir, rabo entre piernas_.
CONDENADO.--Malvado. _Como un condenado._ Mucho, en abundancia.
CONTESTA.--Vulg. Contestación.
CONTIMÁS.--Vulg. Cuantimás; tanto más cuanto.
CONTRA.--_Dar la contra._ Contradecir, molestar, llevar la contraria.
CORDILLERA.--La Cordillera es, por antonomasia, la de los Andes.
CORRENTOSO.--Dícese del río o acequia que tiene mucha corriente.
CORRETEAR.--Vulg. Correr.
COSA.--_Las cosas de usted._ Qué cosas tiene usted. _¡Buena cosa!_
Exclamación con que se expresa admiración, sentimiento o desagrado.
COSTALEARSE.--Golpearse, cayéndose al suelo.
CRISTO.--_Sin cristo._ Sin dinero; sin un centavo.
CUAIRA.--Vulg. Cuadra.
CUECA.--Zamacueca, baile popular chileno, pero no el que describe el
Diccionario de la Academia, pues no tiene nada de ridículo, ni lo bailan
los indios, ni los zambos, ni los chuchumecos.
CUERPO.--_Sacar el cuerpo._ Desviarlo.
CUNDIDOR.--Ligero, rápido.
CURADO.--Ebrio, embriagado.
CHAMIZA.--Chamarasca, támaras.
CHANCHA.--_Hacer la chancha._ Hacer novillos.
CHAPA.--Cerradura.
CHAPE.--Vulg. Trenza.
CHARQUI.--Tasajo; carne cortada en grandes trozos delgados, salada y
secada al sol.
CHARQUIAR.--Cortar la carne en grandes trozos muy delgados para secarla
al sol y hacer charqui.
CHAUCHA.--Voz con que vulgarmente se nombra a la moneda de veinte
centavos de peso.
CHEPA.--Josefa, Josefina.
CHIQUITITO.--Dim. de _chiquito_.
CHOCLO.--La mazorca del maíz.
CHICHOCA.--Vulg. _Chuchoca_. Maíz cocido y después secado al sol. En la
cazuela se pone molida.
CHUECA.--_Sacarla chueca._ Irle mal a uno en cualquier asunto.
CHUPETADA.--Vulg. Chupada.
D. En el lenguaje vulgar no se pronuncia sino raramente al principio de
palabra (icir = decir). No suena en las terminaciones _ado_, _ada_,
_edo_, _eda_, _ido_, _ida_, _odo_, _oda_, _udo_, _uda_ (_pescao_, _ca_ o
_caa_, _mieo_, _alamea_, _perdío_, _salía_, _to_ o _too_, _moa_,
_embúo_, _pelúa_); en medio de dicción, entre dos vocales (aonde =
aonde); ni al fin de palabra (_majestá_, _mercé_). Se pronuncia antes de
diptongo y después de la concurrencia de dos vocales de las cuales la
segunda es débil (Dios, deuda, Aída, Adelaida = Aelaida, cadáuno = cada
uno). Hay algunas excepciones.
DEBAJUJO.--_Por debajujo._ En voz baja.
DEDO.--_Dejarse_ uno _meter el dedo en la boca_. Hacer disparates,
tonterías; dejarse engañar.
DEJAR.--_Te has dejado decir._ Te has atrevido a decir.
DE LO QUE.--Vulg. Porque. _De lo que no había comido._ Porque no había
comido.
DESENGRASO.--Vulg. Postre.
DESPACITO.--Dim. de _despacio_. En voz baja.
DESPACHERO.--Dueño o administrador de un _despacho_, o sea tienda de
comestibles.
DIABLO.--_Así paga el diablo a quien bien le sirve._ Fr. muy usada que
se emplea para quejarse de los ingratos.