DIEZ.--Moneda de plata que vale diez centavos de peso.
DIMINUTIVOS.--En Chile se abusa de los diminutivos. Una señora que se
llama Mercedes es Merceditas, aunque tenga 60 años o más. Un niño chico
es chico, chiquito, chiquitito, chiquitín, chiquirritín, chiquirritito,
chicoco, chicoquito, rechico, requetechico, etc. Un mendigo pide de
limosna un cinquito, un diececito, una chauchita, que, diminutivos o no
diminutivos, siempre son cinco centavos, diez centavos, veinte centavos.
DIOS.--_Dios, sin ser vaquero, todo lo rodea._ Enseña que Dios dispone
las cosas de modo que resulten bien.
DONDE.--A casa de... En casa de... Con lo que...
ECHARLAS.--Partir, salir.
EMPASTADO.--Que tiene pasto.
ENDENANTES, DENANTES y ENENANTES.--Antes, hace poco.
ENDILGAR.--Vulg. Dar, dirigir, ir, andar.
ENSIMISMAMIENTO.--Abstracción.
EN UNA DE ÉSTAS.--En esto.
ENVELARLAS.--Huir, correr.
ESCONDIDAS (A las).--Al escondite, juego de muchachos.
ESPANTO.--_Estar_ uno _curado de espantos_. No asustarse ni de nadie ni
de nada.
ESPERMA.--Estearina.--_Vela de esperma._ Vela de estearina.
ES QUE.--Muletilla que puede suprimirse sin menoscabar el sentido de la
frase en que se encuentra. _Es que le dijo_ = le dijo.
ESTANTINO.--Vulg. Intestino.
FACHA.--_Ponerse en facha._ Prepararse para hacer una cosa.
FALTE.--Buhonero.
FIERRO.--Hierro. En Chile sólo se usa la voz _hierro_ cuando se habla de
productos químicos o farmacéuticos: _Carbonato de hierro_,
_sesquibromuro de hierro_, _jarabe de hierro y quinina_, _hierro
yodatánico_; sin que falten personas que en estos casos también digan
_fierro_.
FIESTA.--_Estar la fiesta que se arde._ Estar muy buena, haber en ella
mucha alegría, y comida y bebida en abundancia.
FLACUCHENTO.--dim. desp. de flacucho.
FONDO.--Caldera grande.
FREGAR.--Molestar.
FRITO.--Jorobado, molido, desazonado, arruinado, perdido.
FUEGO.--_Hacer el fuego._ Encender carbón o leña.
FUERTE.--_Fuerte y feo._ Mucho y con fuerza.
FUTRE.--_Salirle el futre_ a uno. Dar con la horma de su zapato.
GANÁRSELA a uno.--Vencerlo.
GARROTERO.--El que ataca a otro a garrotazos.
GUACHITO.--V. Huachito.
GUACHO.--V. Huacho.
GUAIRAO.--Ave nocturna de la familia de las zancudas. _Ardea naevia._
GUARGÜERO.--Garguero.
GUATA.--Estómago, barriga.
GUÍA.--Guía de la mañana. El lucero del alba.
HABILOSO.--Habilidoso.
HABLAR.--_Ser bien hablado._ Ser atento, bien educado; hablar
correctamente.
HARTAZO.--Aum. de _harto_. Mucho.
HEBRA.--_Por la hebra se saca el ovillo._ Es el refr. español _Por el
hilo se saca el ovillo_.
HO.--Vocativo vulgar de _hombre_.
HOMBRE.--_El hombre prepara y Dios dispara_ se dice por donaire en vez
de _El hombre propone y Dios dispone_.
HUACHITO.--Dim. de _huacho_. Mansito.
HUACHO.--Hijo ilegítimo; hijo que ha perdido a sus padres; animal que se
aquerencia en una casa y anda libremente por toda ella.
HUERTA.--Huerto.
INDINO.--Vulg. Indigno.
INQUILINO.--Trabajador que vive en un fundo rústico, en que se le da
habitación y un pedazo de terreno, en pago de lo cual se le exige
trabajo en beneficio del patrón.
JAZMÍN.--_Vengan esos cinco jazmines._ Fr. fam. con que se solicita la
mano de una persona para saludarla o felicitarla.
JOTE.--Especie de buitre, que se alimenta de animales muertos.
_Cathartes aura, vultur aura._
JUAR.--Vulg. Jugar.--_Por juar._ En broma.
JUNTA (puerta junta).--Entornada.
LACILLO.--Lazo de cuero con que se asegura la carga a los animales.
LECHAR.--Ordeñar.
LESERA.--Tontería, inocentada.
LORO, RA.--Vulg. _Lora_. Ave muy común, de plumaje verde que repite
fácilmente las palabras o frases que se le enseñan. _Psittacus
cyanolysos._
LUCHE.--Alga marina comestible.--_Ulva luche._
LUZ.--_No haber luces_ de una cosa. No verse, no distinguirse.
MACHOTE.--_A machote._ Muy bien cerrado.
MAJESTAD.--_Su Sacarrial Majestad._ Su Sacra y Real Majestad.
MAMITA.--Vulg. Madre; abuela. También se da este tratamiento, por
cariño, a cualquiera anciana.
MANDAR.--Dar.
MANITO.--Dim. de _mano_. Manita, manecita.
MANJAR BLANCO.--Dulce que se hace con leche, azúcar y vainilla o alguna
otra especia.
MANO.--_El que manda manda y mano a la cartuchera._ Refr. que aconseja
obediencia al superior.
MARAVILLA.--Planta compuesta, de las _Cinanterías_. _Heliantus annus._
MAS.--Otro, en frases como ésta: No tuvo _mas_ remedio que...
MEDIO.--Grande.
MEJOR.--_Ser el mejor_. Ser el más hermoso, el más bueno, entre varios.
MIÉCHICA.--Vulg. Mierda.
MIÑIQUE.--Meñique.
MÉTALE.--Expr. vulg. que se emplea para asentir: _bien_, _está bien_.
METERSE.--Mezclarse.
MOLEDERA.--Vulg. Porquería, mierda.
MONTÓN.--Mucho.
NA.--Nada.
NO.--_En la de no._ Sino, si no, de lo contrario.
NO MÁS.--Locución que puede suprimirse generalmente sin que la frase en
que se encuentra pierda su sentido, aunque a veces se emplea para dar
más fuerza a una afirmación.
NUNQUITITA.--Dim. de _nunquita_, que a su vez lo es de _nunca_.
ÑATO.--Chato.
ÑO, ÑOR.--Vulg. Señor.
OREJÓN.--Rebanada de membrillo secada al sol.
ORTIGA CABALLUNA.--Ortiga común en el país, cuyos pelos urticarios son
largos y muy punzadores. _Urtica magellanica._
ORTIGA CUYANA.--_Ortiga caballuna._
ORUJO.--_Sacarle el orujo_ a uno. Molestarlo, castigarlo, maltratarlo a
golpes.
PARARSE.--Levantarse uno de su asiento; ponerse en pie.
PARED.--_Las paredes tienen oídos y los matorrales ojos._ Encarece el
cuidado que debe tenerse al hablar o al ejecutar cualquiera acción, pues
suele suceder que haya testigos, sin que uno se dé cuenta. La Academia
trae las expresiones: _Las paredes oyen_, _Las paredes tienen ojos_.
PARTE.--_Echar_ a uno _a buena parte_. Eufemismo, por decirle que se
vaya a la m...
PATA.--Vulg. Pierna, pie.
PATIFRÍO.--Sorprendido, admirado, asustado.
PAVO.--Tonto.
PEÍTO.--Dim. de _peo_, nombre que en Chile se da vulg. al _pedo_.
PELADERO.--Sitio llano, sin vegetación.
PELADO.--Sin nada.
PELOTEARSE una cosa.--Vulg. Peleársela, arrebatársela de las manos.
PENSIÓN.--Tristeza, pena.
PEPA.--Josefa, Josefina.
PEQUÉN.--Ave carnívora, _Strix cunicularia_.--Especie de empanada, con
un poco de cebolla, grasa y ají, en el interior.
PEQUENERO.--Vendedor de pequenes.
PESCADO.--Sólo por excepción se emplea en Chile la voz _pez_, que jamás
usa el vulgo.
PICANA.--Aguijada.
PICANEAR.--Aguijonear.
PIE.--_Echar pie atrás._--Afirmarse, prepararse para pelear.
PIE DE CABRA.--Artificio compuesto de tres palos fuertemente atados en
la parte superior y que descansan en el suelo formando trípode; el
espacio entre los tres palos se llena de grandes piedras o de sacos de
arena. Varios de estos aparatos colocados uno al lado de otro, forman
una especie de tajamar que se emplea para desviar la corriente de los
riachuelos, arroyos, _cequiones_ (acequia ancha que arrastra gran
caudal).
PIEIRA.--Vulg. Piedra, guijarro.
PILLARSE (AL).--Juego en que un muchacho persigue a otros que huyen de
él, hasta que logra coger a uno.
PIMEO.--Vulg. Pigmeo.
PISADA.--_Sin perder pisada._ Seguirle los pasos a uno.
PLANTADO.--_Bien plantado._ Elegante.
POLLERA.--Saya, falda.
POTO.--Trasero, culo.
PRENDEDOR.--Alfiler de corbata.
PUS.--Vulg. Pues.
QUILTRO.--Perrillo ordinario, gozquejo.
QUITE.--_Hacer un quite._ Desviar el cuerpo.
QUIZÁS.--Conforme con su etimología, es como si se dijera _Quién sabe_.
RATÓN.--Rata.
RE.--(_Refuerte etc._). La partícula _re_ antepuesta a un adjetivo y
acompañada de _bien_, _tan_, _tan bien_, _muy_, sirve al vulgo para
expresar el grado superlativo.
REINATO.--Vulg. Reino.
REMOLER.--Jaranear. Divertirse bebiendo con exceso y bailando cueca al
son de arpa y guitarra.
REPELARSE.--Sentir pesar, con rabia.
REPENTE.--_De un de repente._ Vulg. De repente.
REQUETE.--Desempeña el mismo oficio que la partícula _re_. V. Re.
RESUELLO.--_De un resuello._ De una vez, sin descansar, sin hacer
ninguna pausa.
ROTO.--_Nunca falta un roto para un descosido._ Que fácilmente encuentra
uno su pareja.
SALTIAOR.--Vulg. Salteador.
SAPO ARRIERO.--(No he encontrado quien me explique qué clase de sapo es
éste).
SAZONAR.--Poner a los guisos la sal necesaria para que queden con buen
sabor.
SEMILLERO.--Gran cantidad, multitud.
SEÑOR.--_Muy sí, señor._ Muy campante.
SERÓN DE CUERO.--Ant. Mitad del cuero desecado de un animal vacuno, que
conserva su forma convexa.
SUMA.--Cantidad.
SUSPIRO.--_En un suspiro._ En un momento, en breve tiempo.
SUSTO PADRE.--Susto muy grande.
TAITA.--Vulg. Padre. También se da este tratamiento, por cariño, a
cualquier anciano.
TAMAÑAZO.--Aum. de _tamaño_. Tan grande.
TAMIÉN.--Vulg. También.
TENCA.--Avecita cantora muy común. _Mimus thenca._
TIERRA.--_Rodar tierras._ Viajar, salir a buscar aventuras.
TINCAR.--Presentir.
TIRO.--_Al tiro_; _al tirito_. Al punto, inmediatamente.
TOÍTO; TOITITO.--Todito, dim. de _todo_.
TOMAR.--Beber vino u otro licor alcohólico.
TORTILLA.--Pan sin levadura cocido al rescoldo.
TRANQUEAR.--Vulg. Andar de prisa y a pasos largos.
TUTO.--Vulg. Pierna de ave.
ULPO.--Bebida hecha con harina de trigo tostado, agua fresca y azúcar.
ULTIMO.--_Hasta el último._ Por fin.
UNO.--_Donde hay uno hay otro._ Expr. fam. con que se denota que
fácilmente se encuentra una persona con las mismas cualidades de saber,
valor etc., que otra.
VÁMOLOS.--Vulg. Vámonos.
VARILLA, VARILLITA.--Dim. de _vara_, voz esta última que no se usa sino
cuando se trata de la medida de longitud que tiene m. 0.836.
Verbos en EAR. El vulgo cambia esta terminación en IAR: _apiarse_, _me
apié_, _apiémonos_.
VERSO.--Vulg. Estrofa.
VIDA.--_Pasar la gran vida._ Vivir rodeado de toda clase de
comodidades.--_Tener_ uno _la vida de los gatos_. Es el refr. español
_Tener siete vidas como los gatos_.
VIEJANCÓN.--Vulg. Vejancón.
VOS.--Vulg. Tú.
VUELTA.--_A la vuelta de la esquina_, vulg. Muy cerca.
YERBA, YERBAMATE.--Mate.
ZARZAMORA.--Es la zarza española. Al fruto le llamamos mora.
ZUMBARLE a uno una cosa.--Vulg. Disparársela.
INDICE
I PARTE. CUENTOS MARAVILLOSOS, CUENTOS DE ANIMALES, ANÉCDOTAS.
Págs.
1. El Soldadillo 5
2. El Pescadito Encantado 12
3. Delgadina y el Culebrón 17
4. La Tenquita 26
5. El Gallito 29
6. La Tortilla o el Canarito Encantado 32
7. El Rey tiene cachito 43
8. El Cuerpo sin alma 46
9. La Huachita Cordera 51
10. Las siete Ciegas 58
11. El Miñique 66
12. Los tres Consejos 72
13. El Loro Adivino 80
14. El Medio-Pollo 93
15. El Barco de los tres hachazos 99
16. Hermosura del Mundo, o el Castillo de los tres azuelazos 109
17. El Arbol de las tres Manzanas de oro 132
18. Los Hijos del Pescador, o el Castillo de la Torderás, irás y no
volverás 142
19. El Compadrito León, potito quemado 154
20. El Miñaco 166
21. Chilindrín y Chilindrón 169
22. Juan Valiente, el de la Vaquilla 179
23. La Sapita encantada 183
24. Gallarín y el Gigante 190
25. Salir con su domingo siete 201
26. La Lorita encantada 203
27. El Diablo y el Campesino 208
28. El León y el Hombre 210
29. Los tres hermanos que salieron a aprender a hablar 218
30. Las tres Gangosas 219
31. El Capón asado 220
32. El Vendedor de coquitos 221
33. El Vendedor de pequenes 222
34. El Cuento de los tres difuntos 222
35. El Sacristán que habla a los fieles 223
36. Por qué el Jote tiene la cabeza y el cogote sin plumas 223
37. Las tres mentiras 225
38. El Pequén y el Sapo 226
39. El Guairao y el Sapito 227
40. Los Guairaos y el Sapo 228
II PARTE. MITOS, TRADICIONES, CASOS.
1. El Chanchillo 231
2. El Chumaco 232
3. La Calchona 232
4. Otra versión 233
5. Otra versión 233
6. La Viuda 234
7. La Mujer larga 235
8. El Piguchén 235
9. La Cuca 235
10. El Cabro viejo 236
11. El Hombre tigre 236
12. El Peral encantado 237
13. La Sirena del río Cato 237
14. La Sirena de Aculeo 237
15. La Laguna de Taguatagua 238
16. La Cueva de la Niña 238
17. La Laguna de Pudahuel 239
18. La Laguna de las tres Pascualas 240
19. La Cueva de la Mula 241
20. La Rana castigada 241
21. La Rana vengativa 242
22. La Cueva de las Cardillas 242
23. El hombre que quiso volar 243
24. El Falte brujo 244
25. Los brujos de Peumo 244
26. La aparición de la culebra 246
27. El Comerciante convertido en burro 246
28. El Caballero que quiso aprender a brujo 247
29. El Zapatero que se volvía gallo 249
30. La Rosa de las Monjas Claras 252
31. El Caballero que fué transformado en caballo y después en pavo 253
32. El Cabro de la calle de Bueras 256
33. La Niña de los grandes ojos 257
34. Las Sombras 257
35. El Risco del Arriero 258
36. Tesoros. El entierro del naranjo 259
37. Los dos Viajeros 260
38. El Clérigo 261
39. El Niño dentudo 262
40. El Diablo bailarín 263
41. El Hijo del Diablo 263
42. El Diablo generoso 265
43. Las doce palabras redobladas 267
Bibliografía 275
Notas comparativas 277
Vocabulario 294
Indice 303
NOTAS:
[A] El vocabulario de los chilenismos que se encuentran en estos cuentos
y las notas comparativas, irá al fin de la colección.
[B] Aquí se nombra a cualquiera de las personas que escuchan el cuento.
Esta es una de las muchas fórmulas que se usan para comenzar estas
narraciones y pertenece a las _con chacharachas_ o _matutines_, nombres
que se dan a la retahila de palabras y expresiones sin sentido, que
contienen. Véase el anexo II de mis cuentos de Carahue.
[C] Es de regla decir de una sola tirada, sin descansar ni tomar
aliento, las quejas de la Tenquita.
[D] En este cuento se han transcrito las mismas palabras empleadas por
la González al narrarlo, pero no como las pronunciaba. Quien quiera
imponerse de la pronunciación de la narradora, vea el número de Abril de
1909, T. XXXII, F. 526 a 538, de la _Revista de Derecho, Historia y
Letras_, de Buenos Aires, en que se publicó con grafía fonética, y
comentarios.
[E] ¿El Meñique?
[F] Quedó muerto, hecho una bolsa de huesos, informe.
[G] Lo que se presuma de literario en esta versión, seguramente que no
es adorno superior a las descripciones, reflexiones y formas pintorescas
que daba Liberona a la narración. Pueda ser que algunas haya yo
cambiado, por olvido de los originales; pero no son invenciones mías,
sino reflejos borrosos ya, por los cuarenta años transcurridos, pero
fieles representantes de la impresión causada por el cuento en un niño
de 13 años.--R. RENGIFO
[H] El maestro Tránsito, que sazonaba sus cuentos con comentarios más o
menos sabrosos, agregó lo que sigue:
“Una ocasión estaban varios trabajadores reunidos después del trabajo y
entre ellos había uno que era calvo y lampiño; y otro que se las daba de
poeta le dijo:
“Al amigo Pedro Antonio
le ha pasado lo que al Jote:
por comer la mejor presa,
perdió toda la cabeza
y se le peló el cogote.
“Lo que ha quedado por refrán y se les dice a los que son faltos de
pelo”.
[I] El _Cuero_ o _Manta_ es una especie de piel o tela gruesa extendida
en el fondo de los ríos y lagunas, que atrae a las personas, animales y
pequeñas embarcaciones tripuladas que pasan a su alcance. La simple
vecindad de cualquier ser viviente le irrita y se levanta y se recoge
asiendo entre los pliegues que forma con sus movimientos al que ha
tenido la desgracia de acercársele y que irremisiblemente perece
ahogado. El Cuero o Manta se alimenta de sus víctimas. (R. F.)
[J] Huelga la explicación de haber muerto reventado nuestro carpintero,
pues seguramente acostumbraría él gastar su paga semanal divirtiéndose
en casa de algunas familias pobres de esos lugares, en que se prodigaría
el licor, como acostumbra hacerlo nuestro pueblo en reuniones de esa
especie. El que se sobrepasara atrevidamente en alguna de esas
remoliendas: el que perdiera la vida y le pasara casual o
intencionalmente una carreta por encima, es cosa nada extraña en tiempos
y en campos como aquellos.
Este cuento de brujos y muchos otros, ciertamente habrán servido para
encubrir o disculpar un asesinato ante los campesinos o gentes
crédulas.--_R. Rengifo._
[K] Pueblecito del departamento de Victoria, provincia de Santiago, en
el cual es fama que ha habido muchos brujos, y, según algunas personas,
todavía los hay.
[L] Véase pág. 234, Núm. 6.
[M] Nombre vulgar del _Dafila spinacauda_.
[N] Esta leyenda me fué referida en 1910, pero no tomé nota del nombre
de la persona que me la contó. Igual observación debo hacer respecto de
las que no tienen noticias sobre los informantes y aquellas en que
simplemente indico el año en que me fueron contadas.
[O] Como en los Cuentos populares de Carahue, y por las razones que ahí
se expresan, comienzo por citar primeramente a COSQUIN, siempre que en
sus Contes populaires de Lorraine haya cuentos que tengan relación con
los que se publican en este volumen.
[P] De este cuento procede la frase fam., tan común en Chile y en otros
países hispanoamericanos, _salir con su Domingo siete_, que se aplica a
los que dicen o hacen cosas fuera de razón, MEMBREÑO (Hondureñismos, 3.ª
ed., p. 70) atribuye este dicho a que «el domingo nunca ha sido el
séptimo día de la semana», y, por tanto es lógico decir que DOMINGO
SIETE significa «despropósito, disparate». «El Diccionario de la
Academia y con él los demás Diccionarios, cuando afirman que el domingo
es el primer día de la semana, no hacen más que consignar un hecho
reconocido desde hace siglos.»
End of Project Gutenberg's Cuentos populares en Chile, by Ramón A. Laval