Neljäs runo

Väinämöinen tapaa Joukahaisen sisaren vastaksia taittamassa ja pyytää

häntä puolisoksensa. Neiti vastaa, ei huolivansa hänestä eikä muista

ja lähtee itkien kotiin, kertoen sitte asian äitillensä; vv. 1-62.

-- Äiti kieltää tyttärensä millänsäkään olemasta, käskee hänen mennä

aittahan ja siellä pukeutua koreammaksi, kun ennen olikaan. Mutta

tytär yhä itkee ja, äitin uudelleen kysyttyä, viimein sanoo oikean

syyn itkuunsa: ei tahtovansa vanhalle miehelle mennä; vv. 63-116. --

Tytär lähtee sitte kävelylle, huolissansa astuu kauvan aikaa, tulee

viimein meren rannalle, viehättäytyy siellä uimaan, uipi ulommaksi

rannasta kiven kuvalle ja hukkuu; vv. 117-154. Sanan saatua äiti

itkee hukkunutta tytärtänsä jotta kyynäleet oikein jokena juoksivat.

Itkiessänsä myös varottaa muita vanhempia naittamasta tyttäriänsä

vastoin heidän omaa mieltänsä ja tahtoansa; vv. 155-232.

Tuopa Aino, neito nuori,

Sisar nuoren Joukahaisen,

Läksi luutoa lehosta,

Vastaksia varvikosta.

Taittoi vastan taatollensa, 5

Toisen taittoi maammollensa,

Kokoeli kolmattaki,

Verevälle veiollensa.

Tuli vanha Väinämöinen,

Näki neitosen lehossa, 10

Hienohelman heinikossa,

Sanan virkkoi, noin nimesi:

"Eläpä muille neiti nuori,

Kun minulle neiti nuori,

Kanna kaulan helmilöitä, 15

Sio silkillä hivusta!"

Neiti tuon sanoiksi virkki:

"En sinulle enkä muille

Kanna kaulan helmilöitä,

Päätä silkillä sitaise; 20

Huoli en haahen haljakoista,

Vehnän viploista valita,

Asun kaioissa sovissa,

Kasvan leivän kannikoissa,

Tykönä hyvän isoni, 25

Kanssa armahan emoni."

Riisti silkit silmiltänsä,

Helmet kaulasta karisti,

Jätti maalle maan hyviksi,

Lehtohon lehon hyviksi, 30

Meni itkien kotihin,

Kallotellen kartanolle.

Emo aitan portahalla

Kuoretta kokoelevi:

"Mitä itket tytti raukka, 35

Tytti raukka, neiti nuori?"

"Oi emo imettäjäni!

Onp' on syytä itkiällä,

Sitä itken äiti rukka,

Sitä maammoni valitan: 40

Taitoin luutoa lehosta,

Vastan päitä varvikosta,

Osmoinen orosta virkkoi,

Kalevainen kaskesmailta:

'Eläpä muille neiti rukka, 45

Kun minulle neiti rukka,

Kanna kaulan helmilöitä,

Sio silkillä hivusta!'

Riistin silkit silmiltäni,

Helmet kaulasta karistin, 50

Heitin maalle maan hyväksi,

Lehtohon lehon hyväksi,

Itse tuon sanoiksi virkin:

'En sinulle, enkä muille,

Kanna kaulan helmilöitä, 55

Päätä silkillä sitaise;

Huoli en haahen haljakoista,

Vehnän viploista valita,

Asun kaioissa sovissa,

Kasvan leivän kannikoissa, 60

Tykönä hyvän isoni,

Kanssa armahan emoni'".

Emo tuon sanoiksi virkki:

"Elä itke tyttäreni!

Astu aittahan mäelle, 65

Aukaise parahin arkku,

Sio silkit silmillesi,

Kullat kulmille kohenna,

Kaulahan heleät helmet,

Kullan ristit rinnoillesi; 70

Niin tulet tupahan tuolta,

Astut aitasta sisälle,

Ehompana entistäsi,

Parempana muinaistasi."

Sen emo sanoiksi virkki, 75

Senpä lausui lapsellensa;

Ei tytär totellut tuota,

Ei kuullut emon sanoja.

Meni itkien pihalle,

Kaihotellen kartanolle, 80

Itse tuon sanoiksi virkki:

"Parempi minun poloisen

Syntymättä, kasvamatta,

Suureksi sukeumatta,

Näille päiville pahoille, 85

Ilmoillen ilottomille;

Oisin kuollut kolmi-öisnä,

Kaonnut kapalo-lasna,

Oisi en paljoa pitänyt:

Vaaksan palttina-paloa, 90

Pikkaraisen pientaretta,

Emon itkua vähäisen,

Ison vieläki vähemmän,

Veikon ei väheäkänä."

Siinä itki impi rukka, 95

Itki päivän, itki toisen,

Mieli ei tervoa parempi,

Syän ei syttä valkeampi.

Emo päätyvi pihalle,

Sai emo kyselemähän: 100

"Mitä itket impi rukka,

Kuta vaivainen valitat!"

"Sitä itken impi rukka,

Kaiken aikani valitan,

Kun annoit minun poloisen, 105

Oman lapsesi lupasit,

Käskit vanhalle varaksi,

Ikäpuolellen iloksi;

Oisit ennen käskenynnä

Alle aaltojen syvien, 110

Parempi meressä olla,

Alla aaltojen asua,

Sisarena siikasilla,

Veikkona ve'en kaloilla,

Kun on vanhalla varana, 115

Turvana tulisialla."

Läksi siitä astumahan,

Ahon poikki, toisen pitkin,

Itse lausui mennessänsä,

Virkki vieriellessänsä: 120

"Syäntäni tuimelevi,

Päätäni pahoin panevi,

Eikä tuima tuimemmasti,

Kipeämmästi kivistä,

Jotta koito kuolisinki, 125

Katkeaisinki katala,

Näiltä suurilta suruilta,

Apeilta mielaloilta."

Astui päivän, astui toisen,

Päivänäpä kolmantena 130

Ennätti meri etehen,

Ruokoranta vastahansa;

Tuohon yöhyt yllättävi,

Pimeä piättelevi.

Siinä itki impi illan, 135

Kaiken yötä kaikerteli;

Aamulla ani varahin

Katsoi tuonne niemen päähän:

Kolme oli neittä niemen päässä,

Ne on merta kylpemässä, 140

Aino neiti neljänneksi,

Vitsan varpa viienneksi.

Kivi oli kirjava selällä,

Paasi kullan paistavainen;

Neiet uimahan kivelle, 145

Aino neiti neljäntenä.

Sitte sinne saatuansa,

Asetaiksen istumahan

Kirjavaiselle kivelle,

Paistavalle paaterelle; 150

Kilahti kivi vetehen,

Paasi pohjahan pakeni,

Neitonen kiven keralla,

Aino paaen palleassa.

Se oli surma nuoren neien, 155

Loppu kaunihin kanasen;

Kenpä sanan saatantahan,

Kielikerran kerrontahan,

Neien kuuluhun kotihin,

Kaunihisen kartanohon? 160

Jänö sanan saatantahan,

Kielikerran kerrontahan,

Neien kuuluhun kotihin,

Kaunihisen kartanohon.

Läksi jänis juoksemahan, 165

Vääräsääri vääntämähän,

Ristisuu ripottamahan;

Juoksi saunan kynnykselle.

Sauna täynnä neitosia,

Vasta käessä vastoavat: 170

"Saitko kiero keittimiksi,

Paltsasilmä paistimiksi,

Isännälle iltaiseksi,

Emännälle eineheksi?"

Jänis saattavi sanoa, 175

Kehräsilmä kerskaella:

"Liepä lempo lähtenynnä

Kattiloihin kiehumahan!

Läksin sanan saatantahan,

Kielikerran kerrontahan: 180

Jop' on kaunis kaatununna,

Tinarinta riutununna,

Sortunna hopeasolki,

Vyövaski valahtanunna,

Mennyt lietohon merehen, 185

Alle aaltojen syvien,

Sisareksi siikasille,

Kaimaksi ve'en kaloille."

Emo tuosta itkemähän,

Kyynelvierus vieremähän; 190

Sai siitä sanelemahan:

"Elkätte emo-poloiset

Sinä ilmoisna ikänä

Tuuitelko tyttöjänne,

Lapsianne liekutelko, 195

Vastoin mieltä miehelähän!"

Emo itki, kyynel vieri,

Vieri vetrehet vetensä,

Vieri maahan maan hyväksi,

Vetehen ve'en hyväksi. 200

Ve'et maahan tultuansa

Alkoivat jokena juosta,

Kasvoipa jokea kolme

Itkemistänsä vesistä.

Kasvoipa joka jokehen, 205

Kolme luotoa kohosi,

Kunki luo'on kunnahalle

Kasvoi kolme koivahaista,

Kunki koivun latvasehen

Kolme kullaista käkeä. 210

Yksi kukkui lemmen, lemmen,

Sep' on kukkui kuuta kolme

Lemmettömälle tytölle,

Meressä makoavalle;

Toinen kukkui sulon, sulon, 215

Sep' on kukkui kuusi kuuta

Sulholle sulottomalle,

Ikävissä istuvalle;

Kolmas kukkui auon, auon,

Se kukkui ikänsä kaiken 220

Auottomalle emolle,

I'än päivät itkevälle.

Niin emo sanoiksi virkki:

"Elköhöt emo poloiset

Kauan kuunnelko käkeä! 225

Kun käki kukahtelevi,

Niin syän sykähtelevi,

Itku silmähän tulevi,

Ve'et poskille valuvat,

Kyynärän ikä kuluvi, 230

Vaaksan varsi vanhenevi,

Kuultua kevät-käkösen."

Kalevala (1862): Lyhennetty laitos · 第 10 / 107 题