Toinen runo

Väinämöinen nousee maalle ja laittaa Sampsa Pellervoisen puita

kylvämään; vv. 1-32. -- Tammi ei ota taimiaksensa tavallisella

maalla, mutta sitte Meritursaan polttamiin tuhkiin kylvettynä se

sievään nousee, leviää yli koko maan ja estää lehvillänsä kuun

sekä auringon näkymästä; vv. 33-64. -- Väinämöinen rukoilee apua

äitiltänsä, ja merestä nousee pieni peukalon pituinen mies tammea

kaatamaan. Se mies maalla yhtäkkiä muuttuu hirveän suureksi

jättiläiseksi ja kaataa tammen kolmella lyönnillä; vv. 65-124.

-- Tammen kaadettua päivä taas pääsee maalle paistamaan, linnut

laulelevat iloisesti, puut, kukat, ruohot ja marjat kasvavat

kauniisti; ohran kasvia ainoastansa ei vielä löydy; vv. 125-144. --

Väinämöinen löytää meren rannalta muutamia jyvän siemeniä, kaataa

suuren kasken, saapi kotkalta tulta ja polttaa kasken; vv. 145-174.

-- Väinämöinen kylvää löytöjyväsensä palomaahan, rukoilee Mannun

eukolta ja Ukolta kasvuonnea ja näkee jonkun ajan päästä ohran mitä

parahimman halmeessansa kasvavan. Käkeä, joka samalla aikaa puussa

kukahteli, pyytää ainaki onnea paikoillensa kukkumaan; vv. 175-232.

Nousi siitä Väinämöinen

Jalan kahen kankahalle,

Saarehen selällisehen,

Manterehen puuttomahan.

Arvelee ajattelevi, 5

Pitkin päätänsä pitävi:

Kenpä maita kylvämähän,

Toukoja tihittämähän.

Pellervoinen pellon poika,

Sampsa poika pikkarainen, 10

Sep' on maita kylvämähän,

Toukoja tihittämähän.

Kylvi maita kyyhätteli,

Kylvi maita, kylvi soita,

Kylvi auhtoja ahoja, 15

Panettavi paasikoita.

Mäet kylvi männiköiksi,

Kummut kylvi kuusikoiksi,

Kankahat kanervikoiksi,

Notkot nuoriksi vesoiksi. 20

Läksi puut ylenemähän,

Vesat nuoret nousemahan,

Kasvoi kuuset kukkalatvat,

Lautui lakkapäät petäjät,

Koivuset noroille nousi, 25

Lepät maille leyhke'ille,

Raiat maille raikkahille,

Pihlajat pyhille maille,

Tuomet maille tuorehille,

Katajat karuperille, 30

Tuomehen hyvä he'elmä,

Katajahan kaunis marja.

Vaka vanha Väinämöinen

Kävi tuota katsomahan,

Sampsan siemenen aloa, 35

Pellervoisen kylvämiä.

Näki puut ylenneheksi,

Vesat nuoret nousneheksi;

Yks' on tammi taimimatta,

Juurtumatta puu Jumalan. 40

Niin näkevi neljä neittä,

Viisi veen on morsianta,

Sininurmen niitännässä,

Kastekorren katkonnassa,

Nenässä utuisen niemen, 45

Päässä saaren terhenisen.

Tulipa merestä Tursas,

Uros aalloista yleni,

Tunki heinäset tulehen,

Ilmi valkean väkehen, 50

Ne kaikki poroksi poltti,

Kypeniksi kyyätteli.

Tuli tuhkia läjänen,

Koko kuivia poroja;

Saip' on siihen lemmen lehti, 55

Lemmen lehti, tammen terho,

Josta kasvoi kaunis taimi,

Yleni vihanta virpi.

Ojenteli oksiansa,

Levitteli lehviänsä, 60

Latva täytti taivahalle,

Lehvät ilmoille levisi,

Peitti päivän paistamasta,

Kuuhuen kumottamasta.

Ikävä imehnon olla, 65

Kamala kalojen uia,

Ilman päivän paistamatta,

Kuuhuen kumottamatta;

Eik' ole sitä urosta,

Ei ni miestä urheata, 70

Joka taisi tammen kaata,

Satalatvan langettoa.

Silloin vanha Väinämöinen

Itse tuon sanoiksi virkki:

"Kave äiti, kantajani, 75

Luonnotar ylentäjäni!

Laita'pa veen väkeä,

Veessä on väkeä paljo,

Tämä tammi taittamahan,

Puu paha hävittämähän, 80

Eestä päivän paistavaisen,

Tieltä kuun kumottavaisen."

Nousipa merestä miesi,

Uros aalloista yleni,

Miehen peukalon pituinen, 85

Vaimon vaaksan korkeuinen.

Vaskivyöhyt vyölle vyötty,

Vaskikirves vyön takana.

Vaka vanha Väinämöinen

Sanan virkkoi, noin nimesi: 90

"Mi sinä ollet miehiäsi,

Ku kurja urohiasi,

Vähän kuollutta parempi,

Katonutta kaunihimpi?"

Sai toki sanoneheksi, 95

Katsahtavi vielä kerran,

Näki miehen muuttunehen,

Uu'istunehen urohon:

Jalka maassa teutaroivi,

Päähyt pilviä pitävi, 100

Parta on eessä polven päällä,

Hivus kannoilla takana,

Syltä silmien välitse,

Syltä housut lahkehesta.

Astui kerran keikahutti 105

Hienoiselle hietikolle,

Astui toisen torkahutti

Maalle maksan karvaiselle,

Kolmannenki koikahutti

Juurelle tulisen tammen. 110

Iski puuta kirvehellä,

Tarpaisi tasaterällä,

Iski kerran, iski toisen,

Kohta kolmannen tavotti;

Tuli tuiski kirvehestä, 115

Panu tammesta pakeni.

Niin kerralla kolmannella

Jopa taisi tammen kaata,

Ruhtoa rutimo-raian,

Satalatvan lasketella; 120

Tyven työntävi itähän,

Latvan loi on luotehesen,

Lehvät suurehen suvehen,

Oksat puolin pohjoisehen.

Kun oli tammi taittununna, 125

Kaatununna puu kamala,

Pääsi päivät paistamahan,

Pääsi kuut kumottamahan,

Pilvet pitkin juoksemahan,

Taivon kaaret kaartamahan, 130

Nenähän utuisen niemen,

Päähän saaren terhenisen.

Siit' alkoi salot silota,

Metsät mielin kasvaella,

Lehti puuhun, ruoho maahan, 135

Linnut puuhun laulamahan,

Rastahat iloitsemahan,

Käki päälle kukkumahan.

Kasvoi maahan marjanvarret,

Kukat kultaiset keolle; 140

Ruohot kasvoi kaikenlaiset,

Monenmuotoiset sikesi;

Yksi on ohra nousematta,

Touko kallis kasvamatta.

Vaka vanha Väinämöinen 145

Astuvi, ajattelevi,

Löyti kuusia jyviä,

Seitsemiä siemeniä,

Rannalta merelliseltä,

Hienoiselta hietikolta. 150

Teetti kirvehen terävän,

Siitä kaatoi kasken suuren;

Kaikki sorti puut soreat,

Yhen jätti koivahaisen.

Lenti kokko halki taivon, 155

Tuli tuota katsomahan:

"Miksipä on tuo jätetty

Puu sorea seisomahan?"

Sanoi vanha Väinämöinen:

"Siksipä on tuo jätetty, 160

Sinulle lepuu-sijoiksi,

Itsellesi istumiksi."

Sanoi kokko ilman lintu:

"Hyvinpä sinäki laait,

Heitit koivun kasvamahan, 165

Puun sorean seisomahan,

Linnuille lepuu-sijoiksi,

Itselleni istumiksi."

Tulta iski ilman lintu,

Valahutti valkeaista; 170

Pohjaistuuli kasken poltti,

Koillinen kovin porotti,

Poltti kaikki puut poroksi,

Kypeniksi kyyätteli.

Siitä vanha Väinämöinen 175

Läksi maata kylvämähän,

Itse tuon sanoiksi virkki:

"Minä kylvän kyyhättelen

Luojan sormien lomitse,

Käen kautta kaikkivallan." 180

"Akka manteren alainen,

Mannun eukko, maan emäntä!

Pane nyt turve tunkemahan,

Maa väkevä vääntämähän,

Tuhansin neniä nosta, 185

Saoin haaroja hajota,

Kynnöstäni, kylvöstäni,

Varsin vaivani näöstä."

"Oi Ukko ylijumala,

Tahi taatto taivahinen, 190

Vallan pilvissä pitäjä,

Hattarojen hallitsia!

Vihmo vettä taivosesta,

Mettä pilvistä pirota,

Orahille nouseville, 195

Touvoille tohiseville."

Tuo Ukko ylijumala,

Taatto taivon valtiainen,

I'ätti iästä pilvet,

Toiset lännestä lähetti, 200

Etelästä ennätteli,

Vihmoi vettä taivosesta,

Mettä pilvistä pirotti,

Orahille nouseville.

Jopa tuosta toisna päänä, 205

Kahen kolmen yön perästä,

Vaka vanha Väinämöinen

Kävi tuota katsomahan,

Kyntöänsä, kylvöänsä:

Kasvoi ohra mieltä myöten, 210

Tähkät kuuella taholla,

Korret kolmisolmuisena.

Siinä vanha Väinämöinen

Katseleikse, käänteleikse,

Niin tuli kevätkäkönen, 215

Näki koivun kasvavaksi:

"Miksipä on tuo jätetty

Koivahainen kaatamatta?"

Sanoi vanha Väinämöinen:

"Siksipä on tuo jätetty 220

Koivahainen kasvamahan,

Sinulle kukunta-puuksi;

Siinä kukkuos käkönen,

Helkyttele hietarinta,

Hoiloa hopearinta, 225

Tinarinta riukuttele!

Kuku illoin, kuku aamuin,

Kerran keskipäivälläki,

Ihanoiksi ilmojani,

Mieluisiksi metsiäni, 230

Rahaisiksi rantojani,

Viljaisiksi vieriäni!"

Kalevala (1862): Lyhennetty laitos · 第 8 / 107 题