The first night they halted at Deijnse and Peteghem, which are not far

distant from Ghent, and remained there on the morrow to wait for their

baggage and stores. On the ensuing Monday they departed, and continued

their march until they came to the town of Armentieres, when they

quartered themselves in the meadows without the town with those from

Courtray and Oudenarde, who were within the castlewick of Ghent, and

had joined them on the march. The lord d'Antoing was their leader and

commander in chief, as being hereditary viscount of all Flanders.

When they remained at Armentieres, twenty-one of their men were

arrested, and hung on trees in front of head-quarters, for

having robbed some peasants. The ghent division then advanced to

Hazebrouch, in the country of Alleu, where they destroyed the mill

of d'Hazebourch, because he had, as they said, led on the Flemings

ungallantly when they were lately defeated by the English near to

Gravelines; but he excused himself by declaring, they would not attend

to his advice, nor obey his orders.

Thence they advanced to Drinchaut[39], where they were met by their

prince the duke of Burgundy, and the count de Richemont, constable of

France, who had come thither to wait on the duke. Both of them visited

the ghent men, and partook of a collation at their head-quarters.

The army marched through Bourbourg, and quartered themselves near to

Gravelines, where they destroyed the mill of Georges de Wez, for the

same reason they had done that of Cherry de Hazebourch.

At this place they were joined by the forces from Bruges, Ypres, the

Franc and other towns in Flanders, and formed an handsome encampment,

placing the tents regularly according to the towns they came

from--which made a fine sight, and at a distance had the appearance of

a large town. The carriages were innumerable to convey these tents,

baggage and stores; and on the top of each was a cock to crow the

hours. There were also great numbers of peasants to drag the culverines

and other engines of war; and the majority of the Flemings wore plain

armour, according to the custom of their country.

On their departure, they all mustered under arms before the duke and

constable, who viewed them with much pleasure,--and on this day a wolf

ran through the ranks of the division from Bruges, which caused a great

alarm and a cry of 'To arms!' on which the whole took the field, when

there might be full thirty thousand wearing helmets. They crossed the

river at Gravelines, and fixed their quarters at Tournehem, not far

distant. The weather was at this time dreadfully severe, with rain and

such high winds that they could not pitch their tents, but were forced

to lie on the ground. Three Picards were arrested and hanged by the

ghent men, for robbing the landlord of an hôtel of his provisions.

The count d'Estampes here joined the army of Flanders with the men at

arms the duke of Burgundy had ordered on this expedition,--and on a

Friday the whole encamped before the castle of Oye[40], in possession

of the English. This place soon surrendered to the duke and to the

men of Ghent, who ordered nine and twenty to be hanged the same day

in front of the castle; and afterward twenty-five suffered the like

sentence, with the exception of three or four that were respited at the

request of the duke. The castle was on its surrender burnt, and razed

to the ground.

With regard to the Picards and Burgundians now with the army, although

very expert plunderers, they could not lay hands on any thing; for the

flemish commanders would on no account suffer such things, or, when

known, pass them over with impunity,--and, what was worse, when they

chanced to get any things from the enemy, it often happened that, with

their spoil, their own private property was taken from them also. When

they complained of this, they only received additional blows, which

obliged them to be silent and suffer all, from the greater power of the

Flemings, but it was most impatiently.

The Flemings were so presumptuous that they thought nothing could be

done without them, and even imagined that the English, from fear of

them would abandon Calais and fly to England. This was frequently the

subject of their conversations with the Picards, adding, that they

well knew that, when the English should be informed of their lords of

Ghent being in arms against them, they would not run the risk of being

conquered by them, but make a timely retreat; that it was negligence in

the fleet not to have advanced prior to their arrival, before the port

of Calais, to cut off their escape.

They needed not have been so uneasy on this head, for the English were

well inclined to defend themselves,--and in truth, king Henry and all

England would just as soon have lost their thirty-year's conquests in

France as the single town of Calais, as I have been credibly informed,

and as they full well showed by their defence shortly afterward.

When the castle of Oye had been demolished, the whole army decamped, to

take post between the castle of Marque and Calais. At the same time,

the duke of Burgundy and his men at arms made an excursion before the

town of Calais, whence issued out a party of horse and foot, and a

considerable skirmish took place,--but in the end the English were

repulsed, and the Picards and Flemings drove away a large booty in

cows, sheep, horses, and other things.

The duke staid with his men at arms some time near Calais, until the

armies were returned to their quarters, and then went to his own tent

before the castle of Marque, as the Picards were about to make a

serious attack on it. The bulwark was won, to the great astonishment of

the garrison, who displayed on the side toward Calais the banner of St

George, ringing at the same time all their bells, and making the most

horrid noises and cries.

The assailants, fearful that the garrison would escape by night, placed

a strong guard all around; and, on the morrow, pointed many great

engines against the walls, which damaged them in several places.

They were then jointly attacked by the Picards and Flemings; but they

defended themselves obstinately by throwing down stones from the

battlements, with which and with arrows they killed and wounded so many

that the assailants were glad to retreat. The besieged demanded a truce

for a parley, which was granted them, when they offered to surrender

to the duke on the sole condition of not being hanged,--but that they

would submit in other respects unconditionally. These terms were

accepted, and all persons forbidden to enter the castle under pain of

death, unless ordered so to do.

The garrison was conducted by the four chief flemish officers to the

head-quarters of the ghent division; and it was determined to make

reprisals, in order to have some flemish prisoners in Calais exchanged.

In consequence, one hundred and four English were delivered over to the

bailiff of Ghent, who carried them thither to be imprisoned.

The greater part of the common men now entered the castle and took

whatever they could find; but some of the ghent men, placing

themselves at the gates, seized on all articles that had been taken, as

they repassed, and laid them in a heap, saying they were so ordered by

the sheriffs of Ghent,--but, when night came, they loaded the whole on

carts, and carried it whithersoever they pleased. They were, however,

charged with this before the sheriffs, and were banished from Ghent,

and the country of Flanders, for fifty years. This sentence raised

great murmurings, and was nearly the cause of a general mutiny among

the Flemings.

On the following day, several men were beheaded because they had been

taken with the English: six were Flemings, and the seventh a Hollander;

after which, the castle was demolished and razed to the ground.

The army now decamped, and fixed their quarters on the spot where,

it was said, Jacques d'Artavelle was formerly encamped when king

Edward won Calais after the decisive battle of Cressy. Duke Philip

was encamped hard by with his chivalry and men at arms, but nearer to

Calais. A severe skirmish took place this day with the English, in

which many were killed and wounded on both sides. La Hire, who had come

to visit the duke of Burgundy, was wounded by an arrow in the leg. Many

engines were also pointed, to throw stones and balls into the town of

Calais, which were returned with such interest from the ramparts, that

the enemy were glad to retreat to a greater distance.

The duke of Burgundy was encamped on the downs, among the sand hills;

and as he was one day riding, with few attendants, to reconnoitre the

towns, a cannon-shot fell so near him that it killed a trumpeter and

three horses, one of which belonged to the lord de Saveuses.

The English made frequent sallies on horseback and on foot, and many

severe skirmishes happened between the two parties, the details of

which would be tedious to relate, or to make mention of those who

behaved the worst or best: but I have heard from very good authority,

that the lords de Habourdin, de Crequi, and de Waurin, were much

applauded for their conduct in these several skirmishes, as well as

other valiant men of note from Picardy. The English, however, carried

off the palm of the day. At times, the Picards repulsed them back to

the barriers, in visible confusion.

With regard to the Flemings, they were not much afraid of these

English,--and thought, that if there were but three Flemings against

one Englishman, they should easily gain their point. The duke of

Burgundy was attended, on this occasion, by his nephew of Cleves, the

count d'Estampes, the lord d'Antoing, commander of the Flemings, the

lord de Croy, the lords de Crequi, de Fosseux, de Waurin, de Saveuses,

de Habourdin, de Humieres, d'Inchy, de Brimeu, de Launoy, de Huchin,

the brothers de Hastines and de Fremessen, with numbers of other lords

and gentlemen of his household from Burgundy, Flanders, Brabant,

Hainault, Artois and other parts of his dominions; but the duke had not

assembled half of his forces from Picardy, in regard to men at arms.

He had even sent back great part of those who were mustered, to the

surprise of many who wished him well; for they thought that it would

have been more to his advantage to have retained them than double the

number of common men.

Sir John de Croy, who commanded in the Boulonnois, was ordered to

quarter himself and men nearer to Calais, on the other side, toward the

bridge of Nieullay, when much conversation took place between them and

those in the town. The duke, shortly after, countermanded him, and sent

him before Guines, where he quartered his detachment near to the walls

and gates, and pointed many large engines against them, which damaged

them much.

Sir John de Croy was accompanied by sir Galois de Rancy, Robert de

Saveuses, and other men of note, who attacked the enemy so vigorously

that, for fear of being taken by storm, they abandoned the town

and withdrew into the castle, whither they were pursued,--and the

attack was renewed with more courage than ever. Before they came to

Guines, the fortress of Vauclingen had surrendered to sir John, on

condition that the English should retire in safety, with part of their

baggage. On similar terms was Sangate-castle yielded up to Robert de

Saveuses, who had marched thither during the siege of Guines,--and he

re-garrisoned it with his men.

During all this time, the duke of Burgundy was encamped before the

strong town of Calais, wondering what was become of his fleet,

which ought to have arrived some time. The Flemings were also much

discontented, and began loudly to complain of the duke's council,

and against the admirals of the fleet, namely, sir John de Hornes,

seneschal of Brabant, and the commander de la Morée; but the duke

appeased them with gentle words, saying that they would soon arrive, as

he had lately had letters from them,--and that hitherto the wind had

been against them, which had prevented their sailing sooner.

There came daily vessels from England to Calais, in sight of their

enemies, some days more, others less, laden with fresh provisions,

reinforcements of men, and warlike stores; and the opposite parties

were not so near each other but that the English turned out every day

their cattle to graze, which vexed their adversaries very much, and was

the cause of frequent skirmishes, in hopes of seizing some of them.

The lords and men of Ghent, perceiving that the Picards were in the

habit of carrying off these cattle, thought within themselves that they

were strong, well made and armed, and might as well have their share

also. On a certain day, therefore, about two hundred assembled, and

went as secretly as they could toward the marshes before Calais, to

forage; but they were seen and known from their dress by the English,

who were not well pleased at the attempt to carry off that whereon they

lived, and instantly attacked them with such courage that twenty-two

were killed on the spot and thirty taken prisoners. The remainder fled

in haste to their quarters, saying they had suffered a great loss, and

caused much confusion, for they thought they had narrowly escaped.

There were frequent alarms in the quarter of the Flemings, for at the

smallest noise they were on the alert and under arms, to the great

vexation of their lord the duke of Burgundy,--but he could not prevent

it, for they would have all things according to their good pleasure.

At this time, a herald, called Cambridge, came from England to the

duke, and, having saluted him very respectfully, said, 'that his lord

and master, Humphry, duke of Glocester, made known to him, by his

mouth, that, with God's pleasure, he would very shortly combat him and

his whole army, if he would wait his arrival,--and, should he decamp

thence, that he would seek him in his own territories,--but he could

not fix on any day for coming, as that would depend on the winds, which

are unsteady, and he could not cross the sea at his pleasure.'

The duke replied, 'that there would be no necessity for the duke of

Glocester to seek him in any other place but where he was, and that,

unless some misfortune should happen, he would there find him.' After

these words, the herald was magnificently feasted,--and rich gifts were

made him, with which he returned to Calais.

On the morrow, the duke of Burgundy went to the head-quarters of

the Flemings, where, having assembled their captains and the nobles

of Flanders, he caused them to be harangued by master Gilles de la

Voustine, his counsellor in the courts of Ghent, on the challenge he

had received from the duke of Glocester, by his herald, and the reply

he had made,--on which account, he requested them, as his dear friends,

to remain with him and assist him in the defence of his honour. Those

present immediately promised to comply with his demand in the most

liberal manner,--as did those from Bruges and the other towns of

Flanders.

It was also determined at this meeting to erect a high block-house on

an eminence near Calais, to enable them to view from it the proceedings

of those in the town. It was instantly begun with oak and other

wood,--and some cannon were placed thereon, to fire into Calais, and a

strong guard ordered for its defence. The English were not well pleased

at this, for they were afraid lest their sallies should be cut off: to

obviate which, they made an immediate attack on it with a large body

of men; but it was well defended by the Flemings, under the conduct of

some able warriors (le bon de Saveuses was one) who had gone thither;

and as numerous reinforcements to the Flemings were continually

pouring in, the English retreated to Calais without effecting any

thing, and leaving some dead behind them.

On the morrow and following days, there was much skirmishing at the

palisades of the town. In one of them, a half-witted knight, the lord

de Plateaux, was made prisoner: notwithstanding his folly, he was a

determined and brave man at arms. On Thursday, the 25th of July, the

fleet, which had been so anxiously expected, was discovered at sea. The

duke of Burgundy mounted his horse, and, attended by many lords and

others, rode to the sea-shore. When a barge having advanced as near

as the surf would permit, a man jumped out, and, coming to the duke,

informed him that the fleet in sight was his own. This spread universal

joy throughout the army, and several ran to the downs to see it,--but

their captains made as many return to the camp as they could.

The following evening-tide commissioners, appointed for this purpose,

quitted the fleet, and sunk four vessels in the mouth of the harbour

of Calais, that were filled with immense stones, well worked together

and cramped with lead, in order to choak up the entrance, and prevent

any supplies from entering the harbour from England. The fleet kept up,

in the mean time, a constant fire against the vessels in harbour, and

sunk one. The next day two other vessels, filled with stones like the

others, were also sunk at the mouth of the port. But, to say the truth,

all these sunken vessels were so improperly placed that when the tide

was out many remained on the sand, scarcely covered with water.

The English hastened from the town at ebb tide, as well women as

men, and with strong efforts, pulled them to pieces, and what wood

they could not convey into the town they burnt and destroyed,

notwithstanding a continual fire from the fleet, to the great

astonishment of the duke and his admirals.

Sir John de Hornes, seneschal of Brabant, the commander de la Morée,

and other lords from Holland, set sail with the fleet on the morrow,

and were soon out of sight, on their return to whence they had come;

for indeed they could not with safety remain long before Calais, on

account of danger from sea, which sailors say is more imminent between

Calais and England than elsewhere. They had also received information

that a fleet was on the point of sailing from England, against which

they would be unable to make head.

The Flemings were much discontented at their sailing away, and murmured

among themselves, saying they were betrayed by the ministers of their

prince,--for they had been promised, on leaving Flanders, that Calais

should at the same time be besieged by sea and land,--so that their

leaders had difficulty enough to pacify them.

In the mean time, the duke of Burgundy had sent to summon men at arms

from all parts of his dominions, and was impatiently expecting their

arrival to assist him in opposing the troops that were coming from

England. He ordered the ground to be examined by such as were well

acquainted with those parts, for a spot whereon he might best offer

battle to his enemies on their arrival; and to be better prepared for

every event, he summoned a grand council of his advisers, together with

the principal leaders of the commonalty, on the 27th of July, and laid

before them the whole of his intended operations, with which they were

perfectly satisfied.

But these were wholly deranged, a few days afterward, by the commonalty

from Ghent; for on the day the council was held, the English made a

grand sally from Calais, both horse and foot, and advanced unexpectedly

to the block-house before mentioned: the cavalry were posted between

the camp and the block-house, so that no immediate aid could be

sent thither. There were from three to four hundred Flemings in the

block-house,--and the cries of 'To arms!' were re-echoed through the

army, which caused great confusion and alarm. Multitudes rushed from

all sides to relieve the block-house, and even the duke of Burgundy

himself went thither on foot. But the English made a most vigorous

attack, and the defence was but indifferent, so that the block-house

was won before assistance could arrive.--About eight score Flemings

were killed, and the greater part of the rest made prisoners,--and

full half of them were put to death before the gates of Calais,

because the Flemings had slain an English knight whom the Picards

had taken prisoner while on horseback at this rencounter. The capture

of the block-house and its consequences were grievous to the duke of

Burgundy,--and the Flemings retreated to their camp disconsolate and

vexed at the death and capture of their friends and companions.

This same day, they collected together in different parts, and said

among themselves that they were betrayed, for that not one of the

promises which had been made them were kept; that they daily had some

of their number killed, without their nobles attending to it, or

endeavouring to prevent it. In short, they worked upon themselves so

much by this kind of conversation that they determined, in spite of

every remonstrance, to decamp and return home; and some of them wanted

even to put to death several of the duke's ministers.

The duke, on hearing of their intentions, was much troubled, and vexed

at the disgrace that would fall on him should he now decamp, after the

challenge sent him by the duke of Glocester by his herald and the

answer he had returned. He went, therefore, to the head-quarters of the

ghent division, and there assembled a large body of the malcontents,

whom he entreated in the most pressing manner to remain with him until

the arrival of the English, which it was now ascertained could not be

long; adding, that should they depart without waiting for the enemy and

offer him battle, they would cover themselves and him with indelible

disgrace, and such as no prince ever had incurred. With such language

did the duke and his council harangue the ghent men, but it was all in

vain, for they were most obstinately bent on departing, and listened

with a deaf ear to all that was said; notwithstanding, some of their

captains answered courteously for them, making excuses for their

conduct,--but for which the lower ranks little thanked them.

The duke, perceiving the difficulty in which these commoners had

involved him, and the blame which would be cast on him for their

departure, it need not be asked whether he was grieved at heart, for

hitherto all his undertakings had succeeded to his wish, and this,

which was of the greatest consequence, he failed in. He was, however,

obliged to endure the rudeness and folly of the Flemings,--for he could

not alter their dispositions, although he made repeated attempts to

detain them for a few days only.

When he perceived that it was labour in vain to make further

requests, he agreed with the lords of his council to decamp with the

Flemings,--and informed them, that since they would not remain longer,

he wished them to wait until the morrow, when they should pack up their

baggage, and march away in good order, with their arms, that they might

not be harrassed by the enemy, and that he would escort them as far

as the river of Gravelines. They returned for answer, that they would

comply with this order; but the greater number said, that they were in

sufficient force not to need any escort.

Several of the ringleaders of this mutiny were anxious to go to

the duke's quarters, to put to death the lord de Croy, sir Baudo

de Noyelle, Jean de Brimeu bailiff of Amiens, and others of the

ministers, saying, that it was by their advice that this enterprise

had been undertaken, which was not possible, as they affirmed, to

be achieved, considering the manner in which the business had been

carried on. These three lords, hearing of the mutiny of the Flemings

and the plots against their lives, left the army privately, with few

attendants, and hastened to the quarters of sir John de Croy before

Guines.

The Flemings began on the Saturday and Sunday to strike their tents,

and to load their baggage for the march. The ghent men were the

principals in the mutiny,--and after their example, the whole of the

army and its followers packed up their baggage; but from the suddenness

of the departure, a very great quantity of provision and wine were left

behind,--and it was necessary to stave many pipes of wine, and of other

liquors, to the great loss of the merchants.

Several large engines of war and other stores belonging to the duke

of Burgundy were lost, because there were not enough of carts or

waggons to carry them away; and for the like cause, a number of things

belonging to the Flemings remained behind.

The chronicles of Enguerrand de Monstrelet, Vol. 07 [of 13] · 第 15 / 17 段