KAKSINPUHELU

_Paul Verlaine_

Syyskylmässä vanhan puistikon

kaks varjoa esiin astunut on.

On kuollut ja sammunut katsehensa.

He hiljaa kuiskivat toisillensa.

Syyskylmässä tuuli suhisee,

kaks varjoa menneitä muistelee.

-- Viel' lempemme vanhan muistatkos, sa?

-- Mitä hyvää entisen muistelossa?

-- Sinä lausuit nimeni punastuen!

Mun vieläkin unessa näätkö? -- En.

-- Ah aikaa ihanaa, onnellista,

kun yhtyi huulemme! -- Mahdollista.

-- Oli seesteinen taivas ja toivova syön.

-- On toivo jo sammunut helmaan yön!

He kulkevat vanhan puiston teitä

ja yö vain on kuunnellut heitä.

Lyyra ja paimenhuilu: Runosuomennoksia · 第 33 / 39 题