YHDEKSÄN VUOTINEN RAUHA

_Verner von Heidenstam_

Vanha Damon jurotellen

pieness' asui majassansa,

peukaloaan kostutellen

kehräeli villojansa.

Kynnyksellä nukkui lapset,

vaimo, hajallansa hapset,

torkkui käsikiven luona.

Antoi luonto antimensa,

villan antoi lammas, vuona.

Dryaditkin oksillensa

nukahteli hiljallensa.

Niiden hiuksista ja suista

oksat, vesat versosivat.

Ammoin jo ne unohtivat

puistaa pähkinöitä puista.

Linnut tuskin näki vaivan

kohotella helttojansa.

Mettiäiset koloissansa

hunajassa virui aivan.

Vuonat iloansa lauhaa

piti kesken kesän rauhaa.

Virkkoi vaimo haukotellen,

venytellen unissansa:

»Damon, kuule! Karjahdellen

härkäs mylvii vimmoissansa.»

Vanhus sääskiä vain hääsi,

alkoi taasen askarrella.

Selkään valahtamaan pääsi

harmaa tukka vanhuksella:

»Kaadettuina sudet makaa,

mies ei aja miestä takaa,

viha, kosto, sota sammui.

Ikäväänsä härjät ammui.

Täys on rauha maailmalla!

Seppelpäin kun puiden alla

nuoret kokoontuvat illoin,

tarttuin jalon lyyran kieleen,

mitään heill' ei tule mieleen.

Nauraa taitaa vain he silloin.

Tyytyväisnä suunsa matkii,

kuinka toraan kieltä käyttää,

kuinka sianporsas latkii.

Sen he tietää, miltä näyttää:

miltä kaivo vinttoinensa,

kehruuäijät rukkinensa

kesken maalaisarjen lauhan;

nainen hän on kukan lainen,

kukka hän on niinkuin nainen.

Kirota ma tahdon rauhan,

joka kaupin pussiin kultaa

kasaa, mutta tuhkaa, multaa

kylvää miesten sydämihin.

Riemun unohdin ja vihan,

silmä, mieli kuivui ihan.

Pitkän rauhan ikävihin

unohdin ma aikain mennen

kuinka isä lempii lastaan,

rakkaat nimet, jotka ennen

kuiskin korvahasi illoin --

kirkas tapparani silloin

kiilsi katsettani vastaan.

Halvaks arvioin ma sylin,

jost' en maksa vaaran hintaa.

Vasten riistäjänsä rintaa

naisen rakkaus on ylin.

Nähdä toisten pälyilevän

naistani, mun mielein halaa,

nähdä, kuinka koti palaa!»

Näin hän puhui. Kalpenevan

näytti hällä poski, huuli,

kuin Hymettos syksyssänsä,

kun käy ensi pohjatuuli.

Pudotteli käsistänsä

vanhus maahan käämiänsä.

Kuule! Koko tanner kaikui,

torvet, huilut, käyrät raikui,

kutsuin miehet aseihinsa.

Miekat, kilvet välkehtivät.

Vaunut raskaat akselinsa

liittehissä kitisivät,

kantain kuormin kukkurisin

touveja ja puita laivan

pedonkidoin kuparisin.

Miehiä kuin metsää aivan

nousi, täyttäin asehillaan

koko seudun, loistehellaan.

Eellä valko-hevosillaan

ratsastivat urhot Hellaan.

Katsoi Damon ihmetyksin,

valui viitta vyötäillensä,

katsoi kotkan silmäyksin,

veti vaimon vierellensä,

hänen päätään sivelteli

kumartuin, ja tarkasteli

hiljaa hänen kasvojansa.

Ja hän kuiski: »Kyyhkyläinen!»

Heräsi taas muistissansa

lemmennimi väikkyväinen.

Sydämensä näkeväinen

oli taasen, vaimoansa

katsoi miehen silmin nyt hän,

koskaan ennen lapsiansa

niinkuin nyt ei lempinyt hän.

Nurmet vuorten kaltehilla,

karjalaumat laitumilla,

majat pienet paimenien,

kiilto meren lainehien --

kaiken yli nuoruutensa

päivä valoi hohtehensa.

Vanhus, joka liikutella

tuskin kättään jaksoi hyvin,

miekkaa, peistä kiilloitella

alkoi silmin kyyneltyvin.

Kaikki taasen kotoisaksi

kävi hälle, armahaksi,

vaimon sirppi, isän hauta,

kodin vanha kynnyslauta,

entistänsä rakkaammaksi.

Ja hän jätti tuvan loukot,

miehuus loisti katsannastaan.

Pauhu kasvoi, lauloi joukot:

»Hellaan miehet, Troiaa vastaan!»

Lyyra ja paimenhuilu: Runosuomennoksia · 第 16 / 39 题