KYSYMYS

_Fredrik Cygnaeus_

Sen kansan, joka ymmärtänyt oisi

mun tunteheni, osan omastaan,

sen kansan, joka kunnioittaa voisi

ei lainaa muukalaisen milloinkaan,

sen kansan, jonka laulajalle suotu

ois runon lento ylväs, vapahin,

sen kansan, jonka sydämehen luotu

on kautta aikain aarre rikkahin, --

sen kansan sydämestä eroittaa mun

se kieli, jolla laulan, kaiullaan

ja ykskään kuiskauksistani saa mun

ei synnyinmaani syömeen oikeaan.

Ah! niinkuin huulet sen ken näkee unta

vain liikkuu, sanoja ei kuule ken,

niin on mun tunteheni valtakunta,

mun, muukalaisen maalla isien.

Täst' eikö nousemusta horroksesta?

Tää eikö lumo lakkaa konsanaan?

Jo eikö koita päivä, katvehesta

kun lauluni saa poveen synnyinmaan,

kun tuntehesi tulkituksi näät sä,

mun oma kansani, sa kallehin?

Vai viimeisnäkö tiedottomaks jäät sä,

siit' että itseäs ma tulkitsin?

Se hetki vihdoin koittava on milloin,

kun, lauluni, sa yöstä ylenet?

Ois sulla, vaikeneva kansa, silloin,

mi vaietessas tuskin kuuntelet,

ois kerran korvaa kuulla laulajoita,

he kuinka eri äänin laulaakin.

Sa ymmärtäisit, kuunnellessa noita,

myös mitä sielustas ma tulkitsin.

Lyyra ja paimenhuilu: Runosuomennoksia · 第 15 / 39 题