V.

Katajapehkon takana piilossa ollut nainen nousi seisovalleen, josta

seurauksena oli, että pehkon takana syntyi hiljainen rytinä ja veti

rakastavaisten huomion puoleensa. Klaara ja Julle säpsähtivät tästä

heille odottamattomasta kuulosta.

"Mitähän se on? Kukahan on uskaltanut puheitamme salaa kuunnella,"

kuiskasi Klaara Jullen korvaan, mutta samassa esiintyi pehkon takana

ollut nainen vakavilla askeleilla, ilo kasvoilla kuvattuna,

rakastavaisten eteen ja sanoi, syvään kumartaen: "hyvää iltaa!"

"Äitini, äitini!" huudahti Klaara, lisäten: "mikä on ohjannut tienne

tänne? Kenties tulitte levottomaksi minun pitkäisestä poissa olostani

ja tulitte minua etsimään?"

"Missä niin kauvan olet viipynyt? Kenen kanssa olet seurustellut?"

kysäsi äiti, muuttaen äänensä tuimaksi.

"Älkää äitini panko pahaksi. Minä tapasin tässä istuessani monivuotisen

tuttavani, jota te ette ehken nyt enää tunne, vaikka juuri sama

henkilö, ollessaan kotiseuduillaan kävi meillä hyvin usein ja oli

isävainajani lemmikki."

Julle, joka oli sillä välillä ottanut muutamia askeleita takaperin,

läheni Klaaraa, kumarsi äitiä ja sanoi: "antakaa anteeksi, että olen

viivyttänyt tytärtänne. Kuten hän mainitsi, olemme olleet tuttavat

monta vuotta. Siinä syy Klaaran viipymiseen. Nimeni -- kenties olette

sen tätä ennen kuulleet, -- on Julius Lilja.

"Oikein. Nyt muistan tarkasti. Kävithän mies-vainajani eläessä usein

talossamme ja eikö mies-vainajani ollut sinun kummisi?

"Niin oli."

"Enpä olisi sinua enää tuntenutkaan; muutamat vuodet tekevät kasvavassa

nuorisossa sellaisen muutoksen, ettei vanhat ota sitten tarkoin

tunteakseen. Minusta ei ole ihme, että te -- lapsuudenleikki-kumppanit

-- tuntisitte toisenne pitkien aikojen perästä. Klaara täyttää kohta

kah-seitse-kuitenkin tuota kahdeksantoista vuotta, tulevan joulun

tienoilla. Ikä tyttö! Eikö hän ole kasvanut oikeen suureksi?"

"Varmaankin."

"Niin ne ajat muuttuu, ja me muutumme niiden kanssa. Miksi, Klaarani,

et tuonut Jullea mukanasi kotiisi? Sinäpä oikein tuhma."

"Siihen en olisi suostunutkaan," kiiruhti Julle vastaamaan. "Minulla

oli tyttärenne kanssa kertomista, salaisia asioita ratkaistavana ja

olen kokonaan syypää hänen viipymiseensä."

"Salaisia asioita ja syypää Klaaran viipymiseen?" kertoi äiti. "En

ymmärrä sinua. Selitä paremmin," lisäsi hän samalla, luoden Klaaraan

katseen, joka tahtoi sanoa: 'olen olevinani tuomari ja tahdon päästä

salaisuutenne perille.' "Jos olisitte toisianne useammin tavanneet,

niin luulisin voivani, sanomattannekin, tunkeutua salaisimmankin

salaisuutenne perille, vaan kun tuttavuutenne on vasta-alkuinen, en

voikaan sitä nyt edes aavistaa."

"Tahdotte päästä salaisten asioidemme perille? Olkoon menneeksi.

Lapsuudesta asti tyttärenne Klaaran kanssa ollut tuttavuus on ajan

verkkaan muodostunut ystävyydeksi ja vihdoinkin totiseksi rakkaudeksi.

Rakkauteni olen ei kauvan aikaa sitten Klaaralle tunnustanut ja saanut

vastauksen 'minä rakastan,' ja sillä perusteella olemme päättäneet

rakentaa pysyväisen toisiemme omistamisliiton. Tässä lyhykäisesti

kerrottuna salaisuutemme. Siinä sydämmemme toivo. Äiti, varmaankin

rakastatte lastanne ja varmaankin tahdotte heidän tulevaa etua, siinä

määrässä kuin suinkin voitte, kaikessa valvoa; antakaa meille teidän

äidillinen siuuauksenne!"

"Mitä, Klaarani? Onko tämä totta? Oletko tarkoin miettinyt kohtaloa,

johon olet antautunut? Oletko jo jättänyt Edv -- millä tavalla aijot

nyt oikeastaan tehdä? Olipa miten tahansa. Minä näen, että kumpikin

rakastatten toisianne, että puolin ja toisin olette luvanneet

uskollisuutta. Lapsukaiset! Minä siunaan teitä, pitäkää se lupaus,

jonka vapaehtoisesti olette toisillenne vakuuttaneet pyhänä ja niinkuin

tehdyksi Kaikkivaltiaan näkevän silmän edessä." Hän otti viimeisiä

sanoja sanoessaan rakastavaisten käsistä kiinni ja asetti käden

kätehen. Äidin kasvot osoittivat sisällistä tyytymystä ja kauvan

kaivattua iloa, vaikka kyyneleet vuotivat hänen silmistään.

Näin voipi nainen heltyä, vaikka hän päinvastaista ajattelee!

"Ennen tänne saapumistanne päätimme, että häämme vietettäisiin ensi

tulevan Elokuun 27 päivänä. Se on oleva kallein päivä elämässämme.

Silloin on rakkautemme ikuisesti solmittava ja sielu yhdistettävä

sieluun. Sittekun se on tehty," jatkoi Julle, "saatte te, äiti,

Klaarani kanssa muuttaa meidän kotiimme viettämään rauhaista elämää."

"Tulevaisuus ratkaiskoon kohtalomme, Klaarani! Ehken jo olisi aika

kotia menemiseen." Tämän sanottuansa äiti tyttärineen jättivät Jullelle

jäähyväiset sydämellisellä käden puristuksella ja erosivat kukin

näkemältä tyytyväisinä.

Kertoelmia ja jutelmia: Suomennoksia ja alkuperäisiä · 第 28 / 33 题