IV.

Rakastavaisten vielä näin puhuessa hiipi hiljasilla, kuulumattomilla

askelilla pienehkö naishenkilö pitkin Säyne-lammin rantaa. Vähän väliä

hän, jouduttuaan lähelle rannalla olijoita, seisahtui kuuntelemaan,

vakoilemaan pienillä kiiluvilla silmillään, josko rannalla istujat

olisivat huomanneet hänen lähestymistänsä. Taasen, kuten kissa,

tarkasti määritellen askeleensa pituutta, saalista väijyessä, läheni

hän lähenemistänsä. Muutamia silmänräpäyksiä vaan, niin hän olisi ollut

heidän edessänsä. Nainen, puettu seudun tavan mukaan, kyyristyi

kumminkin tiheän kataja-pensaan taakse siitä voidakseen tarkasti

kuulla, mitä rannalla olijat keskenänsä puhelivat ja samoiten nähdä

heidän pienimmätkin liikkeensä. Saatuansa näin mukavan aseman, vetäytyi

hänen suunsa hymyyn hänen itsekseen sanoessansa: "Klaara, tyttäreni!

Sinä vo'it lumota seudun rikkaimman ja kauniimman miehen. Sen minä

varmuudella voin sanoa. Nyt, jos milloinkaan, koettele parastasi, sillä

maailmallinen onnesi riippuu kokonaan siitä ainoasta miehestä, jonka

kaulan ympärille olet saanut lumousvoimallasi sijoittaa lumivalkeat

käsivartesi. Klaarani, sinä tulet olemaan minun vanhuuteni ilo, tuki ja

turva. Kaikkivaltias, anna siunauksesi vuotaa tyttäreni ja hänen

vieressään istuvan uhrimme ylitse. Salli niin, että he sillä pyhän

pyhällä avioliiton siteellä toisiinsa ikuisesti ja milloinkaan

eriämättömiksi yhdistettäisiin!" Tämän toivomuksensa sanottua hän

vaikeni ja paljasti hienolla huivilla peitetyn päänsä selvemmin

kuullaksensa rakastavain puhelemista.

Jättäkäämme nainen hetkeksi piilopaikkaansa kuuntelemaan ja jatkakaamme

kertomustamme:

"Noin viikko-kausi tätä ennen en voinut aavistaa, että minä olisin

tilaisuudessa niin pian, kuin nyt on tapahtunut, ilmoittamaan sen, mikä

monta vuotta tätä ennen on sydämessäni itänyt. Siemen on kantanut

hedelmän. Lemmitty Klaarani! Vaimon velvollisuudet ovat raskaat,

tuskalliset, vaan hän kantaa ne kärsivällisyydellä sen nojassa, että

hänen sydämensä on yhdistetty sydämeen. Koettele täyttää naisellinen

velvollisuutesi, niin olet voittanut elämäsi korkeimman onnen. Niin;

paljon olisi minulla puhuttavaa, paljo muistutettavaa, vaan olkoon

tässä jo iällä kertaa kylliksi. Aika lähenee kiireillä askeleilla.

Kentiesi äitisi sinua ikävöiden odottaa." Näin puheli Julle Klaaransa

kanssa. Puheen lopetettuansa hän kieri kätensä Klaaran kaulan ympäri ja

suuteli häntä.

"Armas Julleni! Elämäni korkein määrä ja toivoni on täytetty. Kokematon

sydämeni, joka äskettäin oli murheesta pakahtua, on rauhallinen ja

nauttii lempeäsi. Kauvan on kuvasi piillyt sydämessäni ja yhtä kauvan

olen sinua odottanut."

"Olipa sattumus, että illalla tulin tanssiaisiin, joihin ensin en

aikonut mennä, vaan joku sisällinen kuiskaava ääni houkutteli minua. Se

oli sallimus. Kaikki on mennyt meidän molempien aatteiden mukaan."

"Vielä on yksi asia aivan unohduksissa jäänyt mainitsematta," lisäsi

Klaara samassa, kun hän pan| kätensä silmiensä eteen. Onhan minulla

rakas äiti. Hänen pitäisi myöskin saada tieto puheistamme ja

päätöksistämme, sillä se voisi muuten loukata häntä! Eikös se olisi

sinun velvollisuutesi, että häneltä pyytäisit hänen äidillistä

siunaustansa? Minä tiedän, ett'ei hän sitä voi kieltää. Minä tunnen

äitini sydämmelliset toiveet. Hän rakastaa meitä kumpaakin."

"Aivan niin Klaarani. Sinulla on oikein. Oli hyvä, että muistutit

siitä. Kenties tulen ensi sunnuntaina sinua tervehtimään, jolloin

myöskin olen tilaisuudessa puhumaan äidillesi asiasta ja samalla

pyytämään hänen suostumustansa."

"Tee niin, kuin hyväksi katsot. Kuitenkin pidän velvollisuutenani

muutamilla sanoilla antaa pieni viittaus hänelle, ettei hän,

kuullessaan sinua joutuisi epäröisyyteen."

"Kaikki olemme puhuneet niin valmiiksi, ettei meidän välillä, koskeva

avioliittoamme, ole mitään keskustelematta. Kuitenkin, anna anteeksi

uteliaisuuteni: loukkaamatta sinua tahtosin sinulta suoranaisen

selityksen, josko sinä, kuten minä ensi alussa hiukan epäilin, olet

ollut missään yhteydessä kauppakirjuri Edvard Tallan kanssa, sillä

varmaankin, sen luulen siitä, että hän usein vielä isäsi eläessä kävi

teidän kotonanne, hänet perin pohjin olet tullut tuntemaan?"

"Suoraan sanoen, kuten toivot," vastasi Klaara, "tunnustan, että minun

ja Edvard Taltan väli oli ystävällinen. Hän tosin joku aika ennen

täältä pois lähtöänsä, ilmoitti minulle kunnioittavansa ja samalla

rakastavansa minua. Sitä puhetta en ensinkään ollut kuulevinani ja otin

keskustelu aineellemme muita sopivia asioita, joten hänen kosioimisensa

sillä kertaa jäi sikseen. Taisi olla pari kuukautta sen jälkeen, niin

tapasin hänet matkalla Polvikoskelle. Hän seisautti hevosensa ja nousi

kärryistään ylös, loi minuun pitkän läpitunkevan katseen ja

tervehdittyään sanoi: 'viime kerran tavatessani oli puhe asiasta, joka

lähin koski sydäntäni.' Edvard uudisti silloin kosioimisensa, vaan sai

minulta kieltävän vastauksen. Kun hän vihdoinkin, puheltuaan sitä ja

tätä, oli valmis matkaan, lisäsi hän: 'jos kohta et ole vastaan ottanut

lempeäni ja sen olet ajattelemattomasti polkennut jalkaisi alle, niin

kuitenkaan et sitä minulta voi riistää. Koko elinaikanani olen sinua

rakastava. Muista!'... Mitä Edvard sanalla 'muista' tarkoitti, en

tiedä, enkä ole ollut utelias sitä tiedustelemaankaan. Senjälkeen en

ole koko miestä nähnyt."

"Sen minä kyllä arvasin, että hän sinua lempii. Hyvä oli, että koko tuo

hänen puuhansa meni myttyyn."

Kertoelmia ja jutelmia: Suomennoksia ja alkuperäisiä · 第 27 / 33 题