III.

Seuraavana iltana yllä kerrotun tapauksen jälteen tapaamme Klaaran

yksin istumassa juuri samassa paikassa, jossa hän vastaanotti pehtoorin

rakkauden ilmoituksen. Hänen silmänsä olivat itkusta täytetyt ja

kasvonsa olivat kalpeat. Mikä siihen on ollut syynä, sen kenties,

tietäessämme Klaaran silloiset suhteet, voimme helposti käsittää.

Klaaran sydämessä on parantumaton haava, jonka hän tahallaan oli

itselleen saattanut. Varmaankin haavan sivut tuottivat kyyneleitä ja

sen lisäksi, -- emme kumminkaan voi varmuudella päättää, -- tuskaa ja

polttavaa toivottomuutta. Hän katseli levottomasti ympärilleen,

ponnisti kaiken voimansa tarkkaan vakoilemiseen, voidakseen olla

vakuutettuna, ett'ei kukaan läsnäolollaan häiritseisi häntä. Kaikki oli

vaan hiljaista, ja mikään ei antanut hänelle syytä epäluuloon. Muuta ei

kuulunut kuin metsän hiljainen tohina ja Säyne-lammin laineiden

loiskuminen, kun ne saapuivat rantaan.

Ilta oli viileä ja kaunis.

Kun hän oli varma, ett'ei kukaan ollut nähnyt hänen rannalla oloansa,

tempasi hän rintaansa vasten kätketyn kirjeen, oikasi sen käännökset ja

iski silmäyksensä sen riveihin, kuten nälkäinen kotka saaliiseensa.

Kirjeen luettuaan pani hän sen polvilleen ja jupisi hiljaisella

äänellä: "niin, Edvard, vieläkin sinä rakastat yhtä lämpimästi, kuin

toista vuotta sitten. Sinä ilmoitat nyt voivasi täyttää lupauksesi,

vaan et ilmoita milloin tänne tulet. Noh, yhdentekevä! Ei sen pahempi,

jos et tulekaan, vaan rakkauteni -- rakkauteni -- miten se on

jäähdytettävä? Luullakseni yksinkertaisesti: minä halveksin Edvardia ja

teeskentelen rakastavani pehtoori Julle Liljaa. Se on päätetty. Julle

Lilja on varakas ja voipi paikalla viedä minut vaimonansa omaan,

rikkaasen kotiinsa." Klaara nosti nyt vapisevan kätensä vasten

rintaansa ja lisäsi: "minä teen mitä tahdon; teen itseni onnelliseksi,

rikkaaksi ja samalla suostun äitini tahtoon." Tämän sanottuaan hän

yht'äkkiä salaman nopeudella kavahti seisoalleen ja kätki polvillaan

olevan kirjeen. Hän loi katseensa ylt'ympäri ja huomasi läheisen metsän

reunasta pitkän mieshenkilön ohjaavan kulkuansa samaa suuntaa, jossa

hän vavisten seisoi. "Ken tuo mahtanee olla? Minusta näyttäisi, kun se

olisi Julle. Mitä hän tänne tulisi? Noh, minulle se on yhdentekevä,

kulkipa hän sinne tai tänne, eihän Julle kuitenkaan voi aavistaa,

mitä varten olen tänne tullut," jupisi Klaara samalla, kun hän,

vakuuttaakseen itseään, ett'ei kirje olisi näkösällä, kädellään työnsi

kirjettä kaulaliinansa alle.

Tuokion kuluttua seisoi Julle Klaaran edessä. Hellä käden puristus ja

vilpittömästä rakkaudesta, palava suudelma oli Jullen tervehdys.

Kun Klaara oli tointunut ensi hämmästyksestänsä sanoi hän kainoutta

ilmoittavalla, vaan jokseenkin sointuvalla äänellä: "tämä paikka tuntuu

minusta rakkaalta -- rakkaammalta kuin mikään muu paikka seuduillamme.

Sentähden tulin tänne tänä erittäin kauniina iltana huvittamaan

huvitusta kaipaavaa sydäntäni lintujen laulua kuulemalla. Täällä olen

ollut jo tiiman ajan ja tunnen itseni olevan paljoa raittiimman."

"Rinnettä alas tullessani huomasin sinut ja sentähden, vaikka väsyneenä

kovasta työstä, tulin hetkiseksi luoksesi. Minä olen halunnut

keskustella kanssasi häidemme vietosta, milloin ne olisivat pidettävät.

Mihin aikaan olisi sinun mielestäsi häämme vietettävät?"

"Kentiesi noin parin kuukauden perästä."

"Olkoon menneeksi kahden kuukauden kuluttua. Ehkä olisi sopivin ja

enemmän muistossamme säilyvä, jos siis huomisesta lukien, eli 27

päivänä Elokuuta, kaksi kuukautta siitä, kun julki ilmoitimme meissä

valtaavat tunteemme, häät pidettäisiin."

"Aivan niin. Se on aivan kuin minäkin tässä ajattelin," virkkoi Klaara,

hätyyttäen kädessään olevalla nenäliinalla liian lähelle tunkeutuvia

hyönteisiä.

"Siis on kaikki päätetty. Joko kohta aijot mennä kotiasi? Minä voisin

seurata sinua kappaleen matkaa."

"Kohta. Aurinko kohta laskeutuu. Mitähän äitini minusta ajattelee, kun

viivyn näin kauvan pois hänen näkyvistänsä? Varmaankin hänen on ikävä

kotitöitä yksin toimitella."

Kertoelmia ja jutelmia: Suomennoksia ja alkuperäisiä · 第 26 / 33 题