II.

Toistakin vuotta on siitä kulunut, kun tapasimme Edvardin Klaaran

seurassa Törrölän kylään vievällä metsä-polulla. On kaunis Kesäkuun

ilta. Aurinko oli taivaanrannalla laskeutumassa ja hetken perästä

valmis säteillään valaisemaan toista maapallon puoliskoa, jonka tähden

sen viimeiset säteet kultaavat järven ja sen ympärillä olevat metsiköt.

Vielä lauloivat linnut kiitoslauluaan ja vielä oli mehiläinenkin

kiireessä työssä, lennellen kukkaisesta kukkaiselle.

Korkeanlaisen mäen syrjänteellä, Säyne-lammin oikealla puolella, on

Törrölän kylä, jossa löytyy parikymmentä taloa, jotka melkeen kaikki

ovat varakkaanpuolisia.

Leveä maantie, koukerrellen pitkin Säyne-lammin rantoja alkaa

Haapavaarasta ja viepi Törrölän läpi Pirtti-ahon kylään, jolla tiellä

etenkin puheenalaisena iltana oli vilkas liike.

"Paljopa on nuorta rahvasta liikkeellä," kuiskasi eräs nuori poika

toverinsa korvaan juuri, kun parvi tyttöjä ja poikia juoksujalkaa

menivät heidän sivutsensa.

"Ne menevät Kallelaan, sillä siellä on tänä iltana tanssiaiset, etkö,

hönttö, tuota ole kuullut; johan siitä on koko viikon aikana hölytty

sitä ja tätä. Sinäkö ainoa, joka ei siitä tietäisi?"

"Enpä tuota ole kuullut. Eikö lähdetä kemuja katsomaan?"

"Lähdetäänpä vaan."

"Noh, kissa vieköön! Minusta kuuluu jalkain kopinaa," lausui toinen

pojista, kun olivat tulleet Kallelan pihaan.

"Niin minustakin," kuului toverin yksitoikkoinen vastaus.

Tupaan tultuamme huomaamme tanssiaisten olevan täydessä vauhdissa ja

Pirttiahon Klaaran keskellä poika- ja naispiiriä, iloisesti laulaen:

"Rukkaiset annan muutamalle, kosialle, veitikalle" j.n.e. tanssivan

äskettäin maanviljelysopistosta uloslasketun, kylään tulleen nuoren

pehtoorin kanssa, josta syystä kylän nuoriso ja etenkin naiset pitivät

keskenään puhetta, luullen muun muassa Pirttiahon Klaaran liehakoinneen

saadaksensa pehtorin itseensä mieltymään.

Senlaiseen muistutukseen lieneekin naisilla ollut aihetta, kun

varmuudella tiesivät Klaaran päätökset olevan tuulen tuomia, niin ja

näin, aina sen mukaan kun missäkin tilaisuudessa oli tarpeen.

Piiritanssin loputtua ja jokaisen mentyä istuimellensa lepäämään,

huomautti Kiiskilän Katri rinnallaan oleville tovereilleen: "katsokaat

tytöt, miten Klaara tirkistää armaasti, rukoilevasti pehtoorin silmiin.

Siitä päättäen näyttäisi, kun Klaara olisi kokonaan unhottanut

Edvardin. Noh, ei mikään ihme, pehtoori Lilja on kaunis mies, hyvällä

tulevaisuudella, ja Klaaran sulhanen, Edvard, ei ole minun tietojeni

mukaan täältä lähtönsä jälkeen Klaaralle kirjoittanut riviäkään."

"Ha, ha, haa!" tyrskähti Myllylän Anni nauramaan. "Ha, ha, haa!" Katri

luuli näkevänsä Klaarassa välinpitämättömyyttä Edvardiin aivan

pienestä, vähäpätöisestä syystä. "Se on anteeksi annettava, vaan minä

nä'in Klaaran ja pehtoorin välillä muutatakin tapahtuvan, joka

tosiaankin antaisi aihetta Kiiskilän Katrin muistutukseen Klaaran

välinpitämättömyydestä sulhasestansa."

"Mitä, mitä?" tiedustelivat tytöt uteliaina.

"Näinpä minä pehtoorin kallistavan päänsä Klaaran korvaan, kuin hän

olisi jotakin tahtonut muiden kuulematta Klaaralle lausua. Kun

pehtoori oli kuiskutuksensa lopettanut, nyykäytti Klaara päätänsä

ymmärtämisensä, tai, jos se koski jotakin pyyntöä, myöntymisensä

merkiksi. Mitähän, jos Edvard nyt olisi täällä ja olisi nähnyt sen

seikan?"

"Kas nyt," keskeytti Louhelan Miina, "Klaara ja pehtoori menevät ulos.

Ei kummempaa!"

"Tästä lähtien en tahdo seurustella Klaaran kanssa."

"Emme mekään," kuului hiljainen supatus näiden rivissä. Hiljaisilla

askeleilla seurasi Klaara nuorta pehtooria, nojaten itsensä pehtoorin

oikeaa käsivartta vastaan. Kun he olivat tulleet Säyne-lammin rannalle,

otti pehtoori nenäliinan taskustansa ja pyyhkäisi tanssin paljoudesta

otsaansa tarttunutta hikeä, jonka jälkeen hän luoden lempeän katseen

Klaaraan, sanoi ujostelevalla äänellä: "en tiedä, mikä lienee tehnyt

muutoksen siinä, ett'ei seurat, niinkuin ennen, minua enään samassa

määrässä ilahuta. Nyt olen taasen ollut kotonani pari kuukautta nuorien

alinomaisessa läheisyydessä, ja jos en väärin muista, niin sillä aikaa

ei minulla ole ollut yhtäkään hupaista hetkeä."

Klaaran suu vetäytyi hymyyn hänen lausuessansa: "teillä lienee morsian

ja ajatus häneen tehnee, että kaikki huvit ovat arvottomia, ell'ei hän

ole teidän seurassanne. Jos niin on, ei se ole mikään ihme. Mitä

sanonkaan? Anteeksi pyydän, eitä kosketin kenties liian hellään

paikkaan ja etenkin, kun asioita sellaisesta laadusta en ensinkään

tunne."

"Jos minulla olisi morsian, niin ei minulla olisi minkäänlaista syytä

synkkämielisyyteen. Päin vastoin, vaikk'ei se, jota lempisin, olisi

lähiseuduillakaan, virkistäisi hänen silmieni edessä oleva kuvansa

kaikenlaisissa tilaisuuksissa. Luulen olevani oikeassa tarkoin

arvostellessani minulle antamaa lohdutustanne, että te, ollen aina

iloinen, tosiaankin olette rakastunut johonkin kylän reippaimpaan

nuorukaiseen -- ja siltä saaneet vasta-lempeä. Niinkö? Kenties saan

toivottaa onnea?"

Klaara vetäytyi muutamia askelia taaksepäin, ja kääntäen päänsä kohti

syrjässä olevaa metsää, sanoi hän: "mitä tarkoitatte herrani?

Mainitsitte, jos oikein korvani kuulivat, sulhasesta. En sellaista

vielä ole kerinnyt edes miettiäkään. Aina siihen lienee aikaa, sillä en

vielä ole täyttänyt kahdeksaatoista vuotta."

"Kuulustelemisemme siis todisti, että kumpikin meistä omaa vielä

sydämensä, eikä ole sidottu minkäänlaisilla lupauksilla. Eikö niin? Jos

uskaltaisin, niin varmaankin aivan paikalla lankeaisin eteenne ja

tunnustaisin, että..."

"Mitä että?" keskeytti Klaara, punastuen korviin saakka. --

"Että minä -- Oi, jos rohkenisin sanoa!"

"Varmaanhan ette minua tarvitse kainostella," kiiruhti Klaara

vastaamaan.

"Että kuvanne on ollut ajatuksieni jokapäiväinen, että minä koko

sydämeni voimalla teitä lemmin, uskallanko edes toivoa vastarakkautta?"

pehtoorin viimeiset sanat olivat niin heikot, että niitä tuskin

kuulikaan, ja hän läheni Klaaraa epävakaisilla askeleilla sekä

vastaanotti Klaaran tarjotun käden, jonka hän painoi vasten huuliansa.

"Te teette minut sangen onnelliseksi. Minä olen jo kauvan aikaa

rakastanut teitä ja yhtä pitkän ajan olen, hylkäämällä minulle

esitettyjä sulhasia, odottanut teidän nyt vihdoinkin tehtyä

tunnustustanne. Toivoni on nyt toteutunut."

Nyt uskalsi pehtoori luoda katseensa Klaaraan. Nyt hän rakkauden

hurmeessa kieri kätensä Klaaran hoikan vartalon ympärille ja vahvisti

rakkautensa useammalla suudelmalla.

Ilta oli viehättävän herttainen. Lehti ei värähtänyt ja lammin pinta

oli aivan tyynenä. Siinä rakastavaiset näkivät oman kuvansa ja rannalla

rehoittavien puiden varjon. Kaikki oli hiljaista; ei muu kun pelimiehen

viulusta lähteneet yksitoikkoiset, kimakat säveleet kuuluivat rannalle.

Aurinko oli jo hetken aikaa sitten mennyt mailleen ja laululintuset

olivat lopettaneet ylistyslaulunsa ja pää painettuna pikku siipiensä

alle lepäsivät rauhallisina puiden oksilla, ollaksensa valmiina uusilla

voimilla seuraavan päivän koittaessa laulullaan alkamaan kiitostansa

Luojalleen. Mutta ihmissydämen sisimmässä pohjukassa piilevä totuuden

kipinä lienee ollut rauhatoin, kuten myrskyllä valkamaan ajettu aalto,

ja omatunto, tuo ihmisen tekemäin pahatekojen alinomainen soimaaja,

lienee varmaan kuiskuttanut petturin, valansa rikkojan korvaan: "miksi

niin teit? kosto, jumalallinen kosto, seuraa sinua, ettäs näin teit,"

sillä jotakin erinomaista, ulkopuolisestikin selvästi näkyvää,

näyttäytyi Klaaran esiintymisessä. Hän vapisi, eikä voinut edes

muutenkaan tunteitaan hillitä; hän itki, ilmoittaen olevansa onne --

vaan lopputavut lausuttiin heikolla äänellä, ett'ei sitä

tarkimmallakaan kuulolla olisi voinut eroittaa, josko se oli --

"llinen," vai -- "toin."

Rakastavaiset uneksuivat vielä kauvan aikaa toistensa sylissä

sanaakaan sanomatta. Vihdoin Klaara tarjosi kätensä hyvästijätöksi, ja

niin jättäen tanssiaiset sillensä, erosimat he eri suunnille.

Kertoelmia ja jutelmia: Suomennoksia ja alkuperäisiä · 第 25 / 33 题