I.

Eräänä kauniina Joulukuun kuutamoiltana astui noin kahdenkymmenen

vuoden vanha nuorukainen hitaisilla askeleilla Törrölän kylään viepää

kaitaista metsäpolkua myöten. Hänen suunsa oli hieman hymyssä ja hänen

silmänsä oli alinomaa kiinnitetyt kohti matkansa päämaalia. Hänen

korkeasta otsastansa ja jotensakin kauneista kasvoistansa oli

huomattava joku erinäinen mielen liikutus. Hän oli puettu

pitkävartisiin saappaisiin ja hänen yllänsä oli hienosta,

ulkomaalaisesta kankaasta tehty puku. Hiljaa hengitti Pohjola, kulki

puusta puuhun ja oksalta oksalle, heiluttaen niiden hyisiä latvoja

ikäänkuin kuiskuttaen: "Hyvää yötä. Levätkää rauhassa." Täysi kuu

tähtineen valaisi tätä metsäistä seutua. Äänetönnä, polttaen

piippuansa, jatkoi nuorukainen matkaansa, eikä mikään häirinnyt hänen

päässään kiiteleviä ajatuksia. Hän oli jo kulkenut Porraskorpeen

eroavan polun kohdalle, johon hän ikäänkuin salaman lyömänä yht'äkkiä

pysähtyi. Samassa tuokiossa esiintyi metsän vastaiselta puolelta

valkoverinen, kaunis, nuori, seudun tavan mukaan puettu neitonen, joka,

huomattuaan paksun ikihongan varjossa seisovan henkilön, seisahtui,

sekä oltuansa jonkun vähäisen aikaa epäröivä käytöstavastaan

sellaisessa arvaamattomassa sattumuksessa, kirkasi pelkoa

ilmoittavalla, kimakalla äänellä: "ken olet!" "Ken olet," vastasi

kaiku, ja pani neidon sydämen pelosta kahta kertaa rajummin sykkimään.

Samassa jupisi nuorukainen huuliensa välissä kuulumattomia sanoja ja

lähestyessänsä neitoa huudahti hän: "armas, lemmitty Klaarani. Täällä

synkän metsän kaitaisella polulla en luullut tapaavani ketään. Luulin

olevani aivan yksin. Minä olin matkalla sinun tykösi, saadakseni

sydämelleni rauhoitusta. Oi, minun täytyy lähteä; siitä syystä on

sydämeni pakahtua."

Pirttiahon Klaara, se oli neitosen nimi, astui nuorukaisen rinnalle ja

tarttui molemmilla käsillänsä nuorukaisen ojentamaan käteen, sekä

lausui matalalla, murheellisella äänellä: "niin on. Nämät muutamat

viimeksi kuluneet päivät ovat minusta tuntuneet pitkiltä. Tänne,"

lausui hän, luoden kauniit sinisilmänsä avaruuteen, "tulin kauniina

kuutamo-iltana nauttimaan metsän hiljaisuutta. Täällä, niin täällä,

etenkin viime keväänä olen monta monituista kertaa nauttinut luonnon

suloa läheisessä koivikkometsässä laulavain lintujen tuhatsävelistä

laulua kuulemalla ja aina olen kaikesta tästä löytänyt suurinta

huvitusta. En voi sinulle minkäänlaista syytä sanoa nyt tulleesen

murheeseni. Kuitenkin, minä aavistan jotakin erinomaista tapahtuvan,

Paljon on kyyneleitä vuotanut silmistäni. Aavistus, kenties aiheeton,

on siihen syypää, Mistä olenkaan senlaista saanut päähäni. Nyt sanon

suoraan: anna anteeksi, jos loukannen sinua, mutta minuun on syttynyt

luulo, ett'emme saa pitkään aikaan nähdä toisiamme. Lemmitty Edvardini!

Sano, milloin saamme sielunpaimenemme edessä notkistaa polvemme, vaan

vannoaksemme toisillemme ijäistä rakkautta? Tuskalliselta tuntuu

epätietoisuus, mutta kahta kertaa tuskallisemmalta tuntuu paljas

ajatus, ett'en saisi sinun läheisyydessäsi olla."

"Murheesi voi lukea kasvoistasi, mutta rauhoitu, Klaarani. Ole

kärsivällinen ja tyydy kohtaloon. Sinä tiedät aivan varmaan, että

tulevaisuuteni on ilman perustus-kiveä, ja olemiseni niin ollen

arvoton. Tämä asian laita, nykyinen kohtaloni, on antanut minulle

aihetta miettimiseen. Päästäkseni pyrintöjeni perille, eli toisilla

sanoilla sanoen, saadakseni aijotun avioliittomme toteutumaan ja sen

esteenä olevat haitallisuudet pois raivatuiksi, olen päättänyt

matkustaa muille seuduille hankkiakseni itselleni tarkoitustani

vastaavan vaikutusalan. Tätä ennen säästetyillä, pienillä varoillani

luulen tulevani toimeen pari vuotta, joten siltä ajalta tuleva palkkani

kokonaan jäisi säästöön, jolla, katsoen tulevaisuuteen, voisimme

perustaa pienen kodin lemmellemme. Näin ollen tulisi sinun odottaa

pitkän aikaa, kenties asianhaarain mukaan yli kahden ajastajankin. Nyt

olen suoraan sinulle lausunut ajatukseni. Lupaatko niin kauvan odottaa?

Voitko vannoa olevasi minulle uskollinen morsian -- voitko?"

Viimeisiä sanoja sanoessaan vapisi Edvard'in ääni tuntuvasti, ei

kylmyydestä eikä pelosta, vaan siitä, että hetki oli kallis, joka

päättäisi hänen tulevaisuutensa pyrinnöt. Hän syleili Klaaraa ja painoi

hänen huulillensa useampia suudelmia.

"Lupaan, lupaan, sill'aikaa ja hamaan elämäni iltaan asti olen oleva

sinun uskollinen morsiamesi. Sen vannon kautta taivaan ja maan. Ei

mikään muu, kuin kuolema, voi meitä eroittaa. Ei, sen vakuutan. Olkoon

tuo tuolla ylhäällä kuumoittava kuu kaikkine lukemattomine tähtineen

nyt lausuttujen puheitteni todistajana," kiiruhti Klaara vastaaman ja

nojautui Edvard'in rintaa vastaan.

Hiljaa kietoi Edvard kätensä Klaaran ympärille, joka nojasi päänsä

vasten Edvard'in kasvoja ja kuiskutti hiljaa: "uskollinen olet ollut ja

vannonut vastaisuudessakin olevasi. Minä olen vakuutettu, ett'ei kukaan

voi meitä eroittaa. Ei; tuhat kertaa, ei. Haudan toisellakin puolella

olet omani. Minä olen tyytyväinen ja rintani on täytetty mitä

suurimmilla toiveilla. Kenties jo huomenna lähden matkaan. Saatuani

paikan olen sinulle antava tietoja olinpaikastani, jokainen kukkainen

maassa ja jokainen lintuinen puun oksalla muistuttakoot sinulle

liittomme pysyväisyyttä."

"Hyvästi, kallis Edvard. Yksin ollessasi muistele kaukana olevaa

Klaaraasi!" Kun Klaara oli saanut nämät sanat lausutuiksi, tyrskähti

hän itkuun. Edvard, painaen suudelman Klaaran otsalle, kuiskutti hänen

korvaansa: "ole uskollinen kuolemaan. Palkintosi on oleva vilpitön

rakkauteni."

Tämänkaltaisessa asennossa, tunteittensa valtaamina, olivat

rakastavaiset kotvan aikaa. Ei mikään häirinnyt näiden henkilöiden

tunteiden uhkuamista. Kuukin pistäytyi pilvihattaran taakse

välttääksensä katseellaan häiritä rakastavain suloista onnea. Vielä

kerran kuiskahdus, muisku sekä kädenpuristus ja kumpikin katosivat

hitailla askeleilla eri polkujaan metsikköön.

Kertoelmia ja jutelmia: Suomennoksia ja alkuperäisiä · 第 24 / 33 题