HYVÄ MAMSELI PAMELA,

Mielipahakseni täytyy minun kertoa teille, kuinka paljon teitä on

petetty ja harhaannutettu, ja että sen on tehnyt minunlaiseni

viheliäinen koira. En aavistanutkaan, että asia kehittyisi näin

pitkälle. Mutta minun täytyy sanoa, että jos maailmassa on konsaan

ollut lurjusta, niin se olen minä. -- Olen kaiken aikaa näyttänyt

kirjeenne herralle: hän käytti minua siihen tarkoitukseen; hän

luki jokaisen ennen kuin vein ne isällenne ja äidillenne; ja

sitten hän sulki ne ja lähetti minun mukanani. Minulla oli

joitakin asioita sinnepäin, muttei puoliksikaan niin usein kuin

sitä uskottelin. Ja niin pian kun kuulin, kuinka asianlaita oli,

olin valmis hirttämään itseni. Voitte hyvin käsittää, etten

kehdannut seisoa edessänne. Voi minua kurjaa, kurjaa raukkaa, kun

olen saattanut teidät tähän! Jos te joudutte turmioon, niin minä

kutale olen siihen syypää. Oikeuden nimessä en nyt voi muuta kuin

ilmoittaa teille, että olette kunnottomissa käsissä; ja pelkään

että joudutte hukkaan kaikesta suloisesta viattomuudestanne

huolimatta. En usko voivani elää sitte kun sen tiedän. Jos

saatatte minulle antaa anteeksi, olette tavattoman hyväsydäminen;

mutta en totisesti koskaan anna sitä itselleni anteeksi. Oli miten

oli, tämän ilmaisemisesta ei olisi teille mitään hyötyä; ja

kenties vielä voin tehdä teille jonkun palveluksen. Jos voin, niin

tahdon. Varmasti olen siihen velvollinen. -- Herra pidätti

viimeiset kaksi tai kolme kirjettänne eikä lähettänyt niitä

ollenkaan. Minä olen kaikista hylkiöistä kurjin.

Pamela vainottuna · 第 87 / 146 题