serait impossible d’énumérer, italiens ou espagnols aussi bien
qu’allemands ou anglais. Même dans un nom comme _Gervinus_, il arrive
qu’on prononce _ghe_ à l’allemande et _nus_ à la française. On hésite
pour quelques-uns, comme U_r_, _Estramad_u_re_, _Cher_u_bini_,
_Gl_u_ck_, _K_u_rdistan_, _Vera-Cr_u_z_, _Y_u_kon_. On prononce
toujours ou de préférence _ou_ dans _Abat_u_cci_, _Card_u_cci_,
_Ci_u_dad-Réal_, _P_u_lci_ et _Y_u_ste_; dans _John B_u_ll_ et _British
M_u_se_u_m_; dans _Boch_u_m_, _Carlsr_u_he_, _F_u_chs_, _Gm_u_nd_,
_H_u_mperdinck_, _J_u_ngfrau_, _Kotzeb_u_e_, _Kr_u_pp_, _Metz_u,
_M_u_nkaczy_, _Niebel_u_ng_, _Nieb_u_hr_, _Rigik_u_lm_, _R_u_binstein_,
_R_u_hmkorff_, _Sch_u_bert_ (quoique on ne prononce pas le _t_),
_Sch_u_lhoff_, _Sch_u_mann_, _Siegm_u_nd_, _S_u_ppé_, _Th_u_n_,
_T_u_gendb_u_nd_, U_hland_, U_nterwalden_, _W_u_ndt_ et _Z_u_g_, et
tous les noms en _-b_u_rg_; dans _B_u_kovine_, _L_u_le-Bourgas_ et
_Usk_u_b_, dans _Y_u_s_u_f_ et _Hamm_u_rabi_, dans _Pég_u (écrit
aussi _Pégou_), _Bég_u_m_, _Th_u_gs_, _Chem_u_lpo_, _Shog_u_ns_ et
_F_u_si-Yama_, et à fortiori les noms moins connus. En France même,
_Bany_u_ls_ se prononce par _ou_ dans la région, ainsi que le _golfe
J_u_an_. L’_u_ ne se prononce pas dans l’italien _b_u_ona_, pas plus
dans _B_(u)_onaparte_ que dans _B_(u)_onarotti_, malgré les efforts des
émigrés, ni dans _e p_u_r si m_(u)_ove_ ou _galant_(u)_omo_.
On remarquera que le cas de _Sch_u_ber_(t) est un admirable exemple
de demi-francisation. Mais le cas de _Gluck_ est bien particulier.
Ce mot fut sans doute francisé au XVIIIᵉ siècle. Au XIXᵉ siècle,
on s’imagina que _gluc_, prononciation courante, était aussi la
prononciation allemande, et on se mit à écrire _Glück_, avec le tréma
qui, en allemand, sert à distinguer _u_ de _ou_. Mais jamais les
Allemands n’ont écrit ni prononcé _Glück_. S’ensuit-il qu’il faille
nécessairement prononcer _glouc_, comme font les spécialistes? En
aucune façon, car on n’a pas affaire ici à une tradition établie, comme
pour _Sch_u_bert_ et _Sch_u_mann_. On a donc le choix; mais de quelque
façon qu’on prononce, il faut écrire _Gluck_ uniquement. Mais dans
la prononciation de _Kluck_, il n’y a pas le choix. Beaucoup disent
et écrivent: le général allemand von Klück, avec le tréma. C’est une
faute. Et l’on doit prononcer Klouck.
[333] De même _B_u_rne Jones_, _B_u_rns_, les mots en _-burn_ et
_-burne_, _B_u_rton_, _Ch_u_rchill_, _R_u_skin_, _R_u_ssel_, et les
mots en _-bury_, encore que _Salisb_u_ry_ puisse très bien être
francisé par les personnes qui ne savent pas l’anglais. _U_ initial se
prononce _iou_ dans _David H_u_me_, et dans U_nited States_ (ce qui
fait _iounaïted_).
[334] Avec quelques noms propres: _Dec_am_ps_, _Féc_am_p_,
_Longch_am_p_, _Desch_am_ps_, _Col_om_b_. De même _P_aim_beuf_ ou
_G_am_betta_. Cet _m_ n’est en réalité qu’un _n_ modifié, soit en
latin, soit en français, pour s’accommoder à _b_, _p_, ou _m_, par
exemple dans les composés de _en_: em_barquer_, em_porter_, em_mener_.
L’_m_ de _triu_m_vir_ ou _déce_m_vir_ n’étant pas dans ce cas, il n’y a
point de nasale dans ces mots, qui gardent le son latin.
[335] On trouve aussi l’_m_ exceptionnellement dans quelques noms
propres: _Ch_am_fort_ et _Ch_am_lay_, _D_om_front_, _D_am_rémont_ et
_D_am_ville_, et _S_am_son_, qui ont tous le son nasal, ainsi que
_D_om_martin_, où les éléments composants, _dom_ et _Martin_, restent
distincts, comme dans Mais_on_neuve.
[336] Avec _Adam_. Autrefois les finales en _=-am=_ et _=-em=_,
sauf l’interjection _hem_, étaient toutes nasalisées (même dans
la prononciation du latin), aussi bien que les finales en _-um_:
_Abraham_, _Balaam_, _Roboam_, rimaient avec _océan_, _Jérusalem_ avec
_élan_, comme _Te Deum_ avec _odéon_.
Ce n’est qu’à partir du XVIIᵉ siècle qu’on commence à séparer l’_m_
dans les finales en _-am_ et _-em_; mais Voltaire fait encore rimer
_Balaam_ avec _Canaan_ dans _la Pucelle_. De cette prononciation
nasale, il est resté, comme on voit, peu de traces. On ne prononce plus
guère _quidam_ comme au temps de La Fontaine (_kidan_):
Ils allaient de leur œuf manger chacun sa part,
Quand un _quidam_ parut...
Ce mot avait même alors un féminin, qui était _quida_n_e_ et non
_quida_m_e_; aujourd’hui on prononcerait plutôt _kidame_ ou _kuidame_,
à la manière dont nous prononçons le latin; mais le mot n’est plus
guère employé. De même _dam_, que La Fontaine fait rimer avec
_clabaudant_ dans la fable du _Renard anglais_, n’appartient plus
guère qu’au vocabulaire théologique: _la peine du dam_. _Adam_ est, en
définitive, le seul mot usuel en _am_ qui ait gardé la finale nasale:
il était trop populaire pour que sa prononciation pût être altérée, je
veux dire défrancisée, comme l’a été celle d’_Abrah_am, par exemple:
il en est ainsi de tous les mots qui s’apprennent par l’oreille et
non par l’œil. _Macadam_ vient, il est vrai, de l’anglais _Mac-Adam_;
mais _Adam_ n’est pas nasal en anglais, et _macadam_, en qualité
d’étranger, s’est francisé, sans nasaliser sa finale. On connaît
l’anecdote de _quanquam_, autrefois prononcé _kankan_, comme _quisquis_
était prononcé _kiskis_: la réforme de cette prononciation est due
au fameux Ramus. Mais comme cette réforme avait été faite en dehors
de la Sorbonne, les docteurs de Sorbonne menacèrent de la censure
ecclésiastique ceux qui adopteraient la nouvelle prononciation. Aussi,
un jeune prêtre, ayant négligé de prononcer _kankan_ dans une thèse
publique, vit la Sorbonne déclarer vacant un bénéfice considérable
qu’il possédait. La question fut portée au Parlement, et il fallut
l’intervention des professeurs du Collège Royal, Ramus en tête, pour
prouver le ridicule de ce procès. On sait par ailleurs que c’est le
grand usage du mot _quanquam_ dans les discussions de l’école qui a
donné naissance au mot _cancan_.
Les suffixes _hem_ et _hen_, qui terminent beaucoup de noms de lieu
dans le nord de la France, nasalisent en _an_ ou _in_: Elinehem,
Tournehem font: _Elinan_, _Tournan_.
[337] Ces mots s’écrivaient par un _n_ au moyen âge, et c’est la
réaction étymologique qui leur a rendu un _m_; mais le féminin de
_daim_ est toujours _daine_, et même _dine_ (formé du son _din_). Ne
pas confondre _étai_m avec _étai_n. Il faut ajouter ici _Joachim_, dont
nous reparlerons.
[338] Ajouter _Riom_, _Billom_, _Condom_.
[339] Pour les finales latines en _-um_, voir page 123.
[340] Plus souvent encore des noms propres: _Pria_m, _Isla_m, _Wagra_m,
_Se_m, _Château-Yque_m, etc.
[341] Voir pages 48, 64 et 74; de même dans _dam-ne_ et _autom-ne_.
[342] C’est la prononciation du temps qui justifie le calembour
involontaire de Martine, dans _les Femmes savantes_:
--Veux-tu toute ta vie offenser la _gr_am-_maire_?
--Qui parle d’offenser grand-père ni grand-mère?
[343] _Savamment_ est en effet pour _savant-ment_, et _fréquemment_
pour _fréquent-ment_.
[344] C’est le même phénomène que nous avons vu tout à l’heure dans
_rouennerie_: voir page 75, note 1. Nous reparlerons encore de la
décomposition de la nasale à propos des liaisons.
[345] _Ennui_ a longtemps oscillé entre an-_nui_ et a-_nui_: de
même en-_noblir_ se confondait avec a-_noblir_. Les mots savants
_e_m-m_énagogue_ ou _e_n-n_éagone_ n’appartiennent pas à cette
catégorie et n’ont pas le son nasal.
[346] Ils peuvent subir aussi l’analogie de mots comme _enhardir_, où
l’_h_, étant aspiré, fait fonction de consonne, ce qui n’est pas le cas
d’_enharmonique_, malgré Michaëlis et Passy. Je laisse de côté des mots
plus rares encore, comme _enarbrer_ ou _enarrher_, qui gardent aussi le
son nasal.
[347] Ils sont probablement exposés à subir le sort de _do_ré_navant_,
qui est pour d’_ore en avant_; toutefois _en_ initial doit résister
mieux.
[348] Quoique Mᵐᵉ Dupuis recommandât déjà _énorgueillir_!
[349] Ces mots eurent jadis deux syllabes, puis une diphtongue; mais
la diphtongue elle-même s’est résolue depuis longtemps, et dès le
XVIᵉ siècle on écrivait sans difficulté _fan_, et parfois _pan_, qui
manifestement auraient dû s’imposer. Que l’_o_ se soit conservé dans
les noms propres, comme _La_(o)_n_, _Cra_(o)_n_, _Ra_(o)_n-l’Étape_,
_Tha_(o)_n_, etc., qui se prononcent aussi par _an_, cela même
n’était déjà pas indispensable; mais dans des noms communs, cela
est parfaitement absurde: on écrit bien _flan_, qui est aussi pour
_flaon_. Écrit-on _paeur_, _veu_, ou _cheoir_? Il est vrai qu’on écrit
_asseoir_, et c’est inepte. On écrit aussi _Jean_ et _Jeanne_, mais ce
sont encore des noms propres; et d’ailleurs eux aussi pourraient bien
se passer de leur _e_, aussi bien que _à jeun_.
C’est encore par _an_ que se prononcent deux mots français que nous
retrouverons, _C_(a)_en_ et _Saint-S_(a)_ëns_, avec _Jord_(a)_ens_;
mais on sépare _Lyca-on_, _Pha-on_, _Phara-on_, etc., mots anciens et
savants. _Saint-L_(a)_on_ se prononce par _on_.
[350] De même _La_(on)_nais_, _Cra_(on)_nais_ ou _Ca_(en)_nais_, et
aussi _Cra_(on)_ne_, le tout avec un _a_ simple.
[351] La finale est presque toujours nasale aussi dans les noms propres
en _-an_, étrangers aussi bien que français: _Aldébar_an, _Burid_an,
_Ceyl_an, _Cor_an, _Érid_an, _Ériv_an, _Haïn_an, _Lém_an, _Magell_an,
_Michig_an, _Ir_an, _Kaz_an, _Lockm_an, _M_an, _Nich_an, _Osm_an,
_Othm_an, _S_an-(pour Saint), _Turkest_an, _Tuyen-Qu_an, _Wot_an (sauf
dans Wagner), _Yucat_an, _Yunn_an, _Zurbar_an, et la particule flamande
_Van_, du moins devant une consonne: _V_an _Dick_. Nous ne nasalisons
pourtant ni _Ahrima_n, ni _Flaxma_n, _Wisema_n ou _Wouverma_n, ni bien
entendu les noms en _-mann_.
[352] On nasalise la finale _=-and=_ ou _=-ant=_ dans _Coven_an_t_,
_Rembr_an_dt_, et tous les noms géographiques en _-land_, qu’on y
prononce le _d_ ou non: voir au chapitre du _D_. De plus, et sans
parler des noms anciens, comme _S_am_son_, _P_am_phylie_ ou _Z_an_te_,
ni des noms à forme française, comme _Moz_am_bique_, _P_am_pelune_
ou _Z_an_zibar_, on nasalise aussi _an_ intérieur dans An_dersen_,
An_gelico_, _B_am_berg_ (malgré le _g_ qui sonne), _C_am_bridge_,
_C_am_panella_, _C_am_po-Formio_, _C_am_po-S_an_to_, _C_am_pra_,
_Ch_an_dos_ (malgré l’_s_ qui se prononce), _Cr_an_mer_, _Exelm_an_s_,
_Gér_an_do_, _K_an_dahar_, _K_an_sas_, Kant, _M_an_cini_, _M_an_tegna_,
_M_an_zoni_, _Oub_an_ghi_, _R_an_cke_, _S_an_dwich_, _S_an-_Francisco_,
_S_an_grado_, _S_an_ta-_ (pour Sainte-), _S_an_tander_, _S_an_tiago_,
_S_an_zio_, _Serv_an_doni_, _South_am_pton_ (malgré la finale
sonore), _St_am_boul_, _St_am_boulof_, _St_an_dard_, _Tag_an_rog_,
_T_an_ganyika_, _Trav_an_core_, _V_am_béry_, _V_an_couver_, _Z_am_pa_,
_Z_am_pieri_, etc. On ne nasalise pas _Eva_n_s_, _Kilima_-n’_djaro_,
_Ma_n_teuffel_, _Sta_n_ley_, fort peu _Uhla_n_d_ ou _Wiela_n_d_, et les
noms moins connus, ni _am_ suivi d’une consonne autre que _b_ ou _p_.
Toutefois, dans _Sal_am_mbô_, on nasalise _am_, comme dans _S_am_son_,
tout en prononçant le second _m_.
[353] _Bi_en_faisant_, _bi_en_séant_, _bi_en_tôt_, _bi_en_venu_, etc.
(_bi-ennal_ n’en est pas), _chi_en_dent_ et _vauri_en. Notons en
passant que dans la conversation très familière, _eh bien_ se réduit
souvent à _eh ben_, et même à _ben_ tout court, toujours avec le son
_in_.
[354] De même tous les noms propres anciens, _Aché_-en_s_,
_Phocé_-en_s_, etc., _Claudi_en, _Juli_en, _Justini_en, _Valéri_en,
_Luci_en, _Vespasi_en, etc., avec _Édu_en_s_; et aussi les noms
modernes, _Gi_en, _Talli_en, le _Titi_en, avec _Engh_(i)en, quoique ce
mot perde son _i_ (anghin).
[355] Dont le son se reconnaît et se conserve dans _chi_en_lit_, malgré
la diphtongue: ce mot est en effet sans rapport avec _chi_en_dent_,
composé de _chi_en. A la préposition _en_ il faut ajouter trois ou
quatre noms de villes: _Ca_en (et _Deca_en), _Ecou_en, _Rou_en, et
_Saint-Ou_en, que les Parisiens prononcent volontiers saintou_in_, on
ne sait pourquoi.
[356] En 1878, l’Académie prétendait encore que la prononciation
_examène_ n’avait pas tout à fait disparu: elle ne peut être que
méridionale.
[357] On trouve aussi _éden_ rimant avec _jardin_, rime
particulièrement fréquente dans Delille; mais dans les _Juifves_,
Robert Garnier faisait rimer _éden_ avec _Adam_. Émile Goudeau, dans
sa fameuse _Revanche des Bêtes_, a fait rimer _abdomen_ avec _carmin_:
je n’en connais pas d’autre exemple. Quant à _spécimen_ prononcé par
_in_, qui est admis par Michaëlis et Passy, je ne crois pas qu’on le
rencontre bien souvent. Le son nasal _in_ s’est maintenu dans quelques
noms propres, _Ag_en, _Rub_en, _Sirv_en, et aussi _Bo_ën (boin) et
_Cah_en, et surtout dans les noms bretons: _Chatelaudr_en, _Dupuytr_en,
_Elv_en, _Guich_en, _Kerguél_en, _Lesnev_en, _Pleyb_en, _Pont-Av_en,
_Rospord_en, _Suffr_en, etc. Il est vrai qu’on prononce fréquemment
_sufrène_ ou _kerguélène_, mais c’est une erreur, et les marins, qu’on
doit apparemment suivre sur ce point, ignorent complètement cette
prononciation.
[358] On notera par suite la différence de prononciation entre
_comédi_en (yin) et _ingrédi_en_t_ (yan), _draconi_en (yin) et
_inconvéni_en_t_ (yan), _histori_en (yin) et _Ori_en_t_ (yan), etc.
C’est aussi _an_ qu’on entend dans _Hers_en_t_, _Sarg_en_t_ ou
_Bénév_en_t_.
[359] Il va sans dire qu’il n’est pas question non plus des finales
des troisièmes personnes du pluriel, qui, après s’être longtemps
prononcées _ont_ ou _ant_, ont fini par devenir aussi muettes que
l’_e_ simple: _aim_(ent) ou _aim_(e), _aimai_(ent), _aimèr_(ent).
Enfin quelques mots étrangers ne se nasalisent pas, et articulent le
_t_, comme _psch_e_nt_, _privat-doc_e_nt_, _great-ev_e_nt_, _K_e_nt_,
_Taschk_e_nt_; _zend_ se nasalise en _in_, et on articule la consonne,
comme dans le latin _bis repetita plac_en_t_.
[360] Je parle de _-ens_ après consonne, bien entendu: nous savons déjà
que _tiens_ et _viens_ et leurs dérivés, et les pluriels en _-éens_ et
en _-iens_, avec _Amiens_ ou _Damiens_, ont toujours le son _in_.
[361] C’est aussi le son latin (_ince_) qu’on entend dans presque tous
les noms propres, qui sont pour la plupart méridionaux ou étrangers:
_Camo_ën_s_, _Dick_en_s_, _Flour_en_s_, _Huygh_en_s_, _Mart_en_s_,
_Perr_en_s_, _Poug_en_s_, _Puylaur_en_s_, _Rabast_en_s_, _Rub_en_s_,
_Saint-Gaud_en_s_, _Thor_en_s_, _Val_en_s_, etc. (avec _Morc_en_x_ ou
_Navarr_en_x_). Ajoutons que des noms comme _Dick_en_s_ et _Huygh_en_s_
peuvent aussi ne pas se nasaliser, de même que _Stev_en_s_. Toutefois
quelques noms propres français ont réussi à garder le son _an_
tout en faisant sonner l’_s_: _Arg_en_s_, _Dulaur_en_s_, _J.-P.
Laur_en_s_, _L_en_s_, _S_en_s_, et aussi _Jord_(a)ën_s_ (dance),
avec _Saint-S_(a)ën_s_. _Cobl_en_tz_ se prononçait naguère encore
_Coblance_; aujourd’hui on ne nasalise plus guère ce mot. On voit
qu’après _en_ l’_s_ se prononce toujours ou à peu près dans les noms
propres. Il y en a pourtant quelques-uns où on a tort de le prononcer;
et dans ceux-là, à part _Samoëns_, qui se prononce _Samoin_, c’est le
son _an_ qui se maintient, comme dans les mots proprement français,
_g_en(s) ou _dép_en(s). Ce sont d’une part _Fur_en(s), _Confol_en(s)
et _Doull_en(s), d’où _Confolennais_ et _Doullennais_ prononcés par
_a_, avec _Saint-S_(a)en(s), localité de la Seine-Inférieure; d’autre
part une héroïne et une localité vaudoises, _Clar_en(s) et _M_ᵐᵉ
_de War_en(s). Malheureusement notre habitude de prononcer les noms
propres par _ince_, comme les mots latins, fait altérer constamment la
prononciation de ces noms, qui est pourtant conforme aux plus pures
traditions françaises. Peu de gens en France la respectent ou même
la connaissent; et si elle se maintient en Suisse, on prétend qu’à
Confolens même la prononciation _confolince_ commence à se répandre: ce
serait donc la prononciation méridionale qui monterait vers le nord;
mais est-ce bien sûr?
[362] Et aussi dans _Timour-L_en_g_ (d’où _Tamerlan_) et
_Aur_en_g-Zeyb_, noms anciens; mais le moderne _Flam_en_g_ se prononce
par _ingue_, comme on prononce _inque_ dans _Méz_en_c_, _Teisser_en_c
de Bort_ ou _Dehod_en_c_, noms méridionaux.
[363] Ceci entraîne naturellement la prononciation de tous les noms
propres qui ont ces finales, même les noms étrangers: _Clar_en_ce_,
_May_en_ce_ et _Val_en_ce_ (d’Espagne), aussi bien que _Prud_en_ce_,
_Fulg_en_ce_, _Tér_en_ce_, _Jouv_en_ce_, _Val_en_ce_ (de France),
_V_en_ce_ et _Prov_en_ce_ (_Lawr_en_ce_ fait exception et se prononce
_Lôrèns’_); de même _W_en_des_ et _Ost_en_de_, comme _M_en_de_,
_T_en_de_ ou _Port-V_en_dres_; _Tar_en_te_, _Sorr_en_te_ et _Tr_en_te_,
comme _Sal_en_te_; _Nouvelle-Z_em_ble_, comme _Gart_em_pe_ et même
_Gardonn_en_que_.
[364] Même dans les noms propres anciens: on prononce Em_pédocle_,
En_celade_, En_dor_, En_dymion_, comme Em_brun_ ou En_tragues_;
toutefois on prononce Em_porium_ par _in_, parce que sa forme est
purement latine.
[365] Ce qui a entraîné _c_en_tumvir_, que quelques-uns prononcent
par _in_. Dans _quattroc_en_to_, on ne doit pas nasaliser _en_, le
mot restant italien; mais _quattroc_en_tiste_, qui est francisé, se
nasalise par _in_.
[366] De même dans les noms propres: _Arg_en_son_, _Arg_en_tan_,
_Arg_en_teuil_, _Arm_en_tières_, _Beaug_en_cy_, _Bér_en_ger_,
_Bes_en_val_ (il paraît qu’on devrait prononcer _bézval_),
_Car_en_tan_, _Carp_en_tras_, _Cav_en_tou_, _Char_en_ton_,
_Clem_en_ceau_, _Cot_en_tin_, _Daub_en_ton_, _From_en_tin_,
_G_en_lis_, _G_en_sonné_, _H_en_daye_ (autrefois écrit An_daye_),
_L_en_glet-Dufresnoy_, _M_en_ton_, _Montmor_en_cy_, _Montp_en_sier_,
_Porr_en_truy_, _Saint-Qu_en_tin_, _S_en_lis_, _Tar_en_taise_,
_T_en_cin_, _Lally-Toll_en_dal_, _Val_en_çay_, _Val_en_ciennes_,
_Val_en_tinois_, _V_en_dée_, _V_en_dôme_, _V_en_toux_, _Ys_en_grin_,
etc., etc.
[367] Avec les expressions latines _castigat rid_en_do mores_, _festina
le_n_te_, _habemus confit_en_tem reum_, _intellig_en_ti pauca_, _nunc
est bib_en_dum_, _o t_em_pora_, _panem et circ_en_ses_.
[368] Et aussi _P_en_tateuque_ ou _P_en_thésilée_; mais _P_en_tecôte_,
qui est ancien et populaire, a gardé le son _an_; _P_en_thée_ aussi,
généralement. Pour _P_en_télique_, il y a doute.
[369] On l’a fait pourtant dès l’origine, et l’abbé Barthélemy écrivait
même _v_in_démiaire_, au témoignage de Domergue.
[370] _M_en_tor_ n’est répandu que depuis le _Télémaque_ de Fénelon, et
l’on prononça d’abord _M_é_n-tor_, qui naturellement s’est nasalisé en
_in_.
[371] Il y a aussi quelques noms propres français qui ont le son
_in_, sans qu’on sache pourquoi, comme _B_en_serade_ (attesté dès
1711), _Buz_en_val_ (à côté de _Bes_en_val_ par _an_), _Mag_en_die_,
_P_en_thièvre_ (que quelques-uns prononcent par _an_, mais qui est
attesté depuis 1761). Ces noms sont rares, sauf dans le Midi. On
prononce encore par _in_ Em_porium_, quoique _em_ soit initial, et
surtout _B_en_jamin_ et _M_em_phis_, _L_en_tulus_, _S_em_pronius_
et _S_em_pronia_, et _Ter_en_tia_. _Hort_en_sius_ semblerait devoir
aussi se prononcer par _in_: il a probablement subi l’analogie de
_Hort_en_se_ et _hort_en_sia_, qui en dérive; _Av_en_tin_ a dû
subir celle du français _av_en_t_, d’autant plus que _intin_ était
désagréable; enfin _T_em_pé_, sur lequel on hésite, suit aisément celle
de _t_em_ps_. Nous avons vu que la finale _-en_ se prononçait _in_ dans
les noms propres bretons; à fortiori _-en-_ intérieur: _P_en_march_
se prononce peut-être _pèn_(e)_mark_ en breton, mais en français de
Bretagne on nasalise, et on prononce _p_in-_mar_, comme dans _Lesnev_en
ou _Suffr_en.
[372] _Cresc_en_do_ se francise certainement en _cressindo_, et on
en a même fait un substantif. Pourtant les musiciens le prononcent
volontiers à l’italienne, _créchèndo_; et on doit le prononcer ainsi
dans la grande tirade de la calomnie du _Barbier de Séville_, où ce
mot vient après _r_in_forz_an_do_, qui ne tolérerait pas les nasales.
_Crechin-do_ seul est à éviter.
[373] Il en est de même pour les noms propres que pour les autres.
Très peu de noms étrangers nasalisent _en_ par _an_: En_gadine_, où
_en_ est initial, _Carp_en_tarie_, quelquefois _Gr_en_ville_ (mais
à tort), _G_en_gis-Khan_ et _G_en_séric_, qui sont fort anciens,
_Hott_en_tots_ et _Maz_en_déran_, qui s’écrit aussi _Maz_an_déran_,
_Lux_em_bourg_, _R_em_brandt_. Presque tous les noms qui nasalisent
_en_ le font naturellement en _in_: _Ab_en_cérages_, _Alt_en_bourg_,
_A K_em_pis_, _App_en_zel_, _B_en_der_, _B_en_da_, _B_en_fey_,
_B_en_gale_, _B_en_guela_, _B_en_tivoglio_, _B_en_tley_, _B_en_venuto
Cellini_, _Br_en_ta_, _Br_en_tano_, _Cav_en_dish_, _C_en_ci_,
_Clem_en_ti_, _Cos_en_za_, _Dar_em_berg_, _Emm_en_thal_, _Fa_ën_za_,
_Fl_en_sbourg_, _Fol_en_go_, _Form_en_tera_, _Furst_em_berg_,
_Gass_en_di_, _Girg_en_ti_, _Gro_ën_land_, _Gutt_em_berg_,
_Lor_en_zaccio_, _Low_en_dal_, _Mack_en_zie_, _Mag_en_ta_, _Mar_en_go_,
_Meckl_em_bourg_, _M_en_cius_, _M_en_delssohn_, _M_en_doza_,
_M_en_tana_, _Nur_em_berg_, _Od_en_sée_, _Off_en_bach_, _Old_en_bourg_,
_P_en_djab_, _P_en_sylvanie_, _Sacram_en_to_, _Sem_en_dria_,
_Smol_en_sk_, _Stru_en_sée_, _Tagliam_en_to_, _Tol_en_tino_,
_Val_en_tia_ et _Val_en_cia_, _W_en_ceslas_, _Wiss_em_bourg_,
_Wurt_em_berg_, et aussi _M_en_dès_ et _St_en_dhal_. Plusieurs de ces
noms peuvent aussi se prononcer sans se nasaliser comme Daremberg,
Wissembourg. Doivent être prononcés sans nasale la plupart de ceux qui
ne sont pas cités ici: d’abord ceux qui ont _em_ suivi d’une consonne
autre que _b_ ou _p_, comme _Emden_, et même _B_e_mbo_, _L_e_mberg_
et _P_e_mbroke_, malgré le _b_ qui suit; et d’autre part E_ncke_,
E_ngelman_, _Hoh_e_nlohe_, _K_e_ntucky_, _M_e_ntchikoff_, _Ri_e_nzi_,
_Rod_e_nbach_, _Steph_e_nson_, _Swed_e_nborg_, _Si_e_nkiewicz_,
_Si_e_m-Reap_, _Ti_e_n-tsin_, _Tuy_e_n-Quan_, et tous les autres,
moins connus, dans lesquels l’_e_ est ordinairement presque muet,
quand il n’est pas tonique ou initial, comme dans _Wall_(e)_nstein_,
_Liecht_(e)_nstein_ ou _Tug_(e)_ndbund_.
[374] Le groupe final _in_ (avec _ain_ et _ein_) étant toujours nasal
dans les mots proprement français, il ne faut pas le décomposer dans
_Ysengr_in, _Lohengr_in (sauf en musique), _Ca_ïn, _Ebro_ïn, _Méch_ain,
_T_ain, _Et_ain, _S_ein ou _C_ain (ne pas confondre avec _Caïn_), pas
plus que dans _H_in_cmar_, _M_aim_bourg_, _P_aim_bœuf_ ou _P_aim_pol_,
ou dans _C_ym_balum mundi_. L’_y_ ne change rien non plus à la nasale
finale de _Jocel_yn et _Jam_yn, qu’on décompose quelquefois très mal
à propos, surtout pour _Jam_yn, qui était certainement nasal au XVIᵉ
siècle.