CXIII

Sur le limon du bord où se ressuient

les naufragés,--la face toute en sang,

couvert, souillé d'écume, gisait le gros pilote;

les bateliers, enlizés dans la vase,

les charretiers, étouffant leurs jurons,

étaient là, affligés, la tête basse,

à recueillir en tas quelques épaves.

Affaissé sur son corps, frappant du pied la terre,

le vieux patron geignait:--«Ça n'est pas juste!

Mon beau cheptel! Une si belle flotte!

Tout cela démoli par le désastre!»

Ensuite il demanda:--«Qui manque? Y sommes-nous,

tous ceux de l'équipage?» Ils se comptèrent

et «nous y sommes tous» fut la réponse.

Maître Apian dit encore:--«Hélas de nous!

Quand le sort est écrit, les malheurs s'accomplissent!

Et nous pouvions bien tous nous engloutir...

Saint Nicolas nous a sauvé la vie:

nous lui ferons dire, à Condrieu, une messe.»

--«Il n'y manquera donc, fit José Ribory

à mi-voix au prouvier, que cette pauvre fille

et ce bon petit prince...»--«Ah! va, bon petit prince...

Jean Roche répliqua, sur le Caburle

j'avais depuis longtemps observé ses menées...

Et qui t'a dit que ce n'est pas le Drac du Rhône

qui, par avance, instruit du grand naufrage,

nous aura, lui, suivis de trajet en trajet,

pour emporter l'Anglore dans ses gouffres?»

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 277 / 296 题