LXXX

Et pleure, pauvre enfant! Le train des barques

sur la glissoire prompte qui l'emporte

fait toujours son chemin et, d'une berge

à l'autre, va s'élargissant le fleuve

dans lequel la Durance, gueule bée,

charrie, vomit à verse la pierraille

des hauts torrents et irruptions alpestres.

--«Ohé! tu dors, beau prouvier? A la sonde!

s'écrie Patron Apian, car le voici, l'endroit

des grèves mouvantes, des lais de graviers...

Vous n'y voyez donc pas, bougre de bougre!»

--«On y est! on y est!»-Jean Roche prend la perche[2],

il la descend sur le flanc du Caburle

et, dès le fond touché, à reprises il s'écrie:

--_Pan!_ Et après: _Pan juste!_--«Bute donc au royaume!»

en poussant au timon commande à l'équipage

le grand patron.--_Pan couvert!_--«Sus, collègues!»

_Pan large!_--«Encore!»--_La souveraine!_--«Vogue!»

Tout juste le soleil sort de la Montagnette

irradiant le Rhône, et ils sont tout à l'heure

vers la Roque d'Acier. Le petit prince

qui, à peine levé, s'est mis, dès son réveil,

à la recherche de son Anglore,

joyeux, l'est venu trouver sous la tente.

--«Bonjour! lui a-t-il dit. Mais, tiens, qu'as-tu? des pleurs?»

--«Tu le sais bien de quoi je pleure,» lui répond,

irritée, la jeune fille, «car, dans l'ombre,

toute la nuit, à terre, tu rôdas,

courant le sabbat des chauves-souris!»

--«Si c'est là tout, console-toi, ma belle,»

lui réplique-t-il en prenant sa main

et riant; «tu sais? le jeune cheval

trépigne par besoin et le Drac, lui, lutine!»

Et tout doux, jovial, il lui conte l'histoire

des Vénitiennes avec leur cache

et des douze saints d'or enterrés dans le puits

et qu'on ira chercher après la foire,

si, comme on dit, la carte n'est point fausse.

Et tout s'arrange, car ce serait vrai crime

d'affliger la jolie mignonne,

gentille comme elle est et pleinement croyante

en son amourette de chimère pure!

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 239 / 296 题