XXI

Et puis adieu. Le Midi les attire.

Ils n'ont du reste pas de temps à perdre

s'ils veulent arriver les premiers en Argence[8]

et gagner le mouton. Au cours de l'eau,

encore toute bleue des turquoises

qu'elle a ramassées dans le lac de Genève,

pendant que vont les tentes blanches

une après l'autre, telles qu'un vol de cygnes,

le prince hollandais veut tout savoir.

--«Allons-nous mettre longtemps pour la descente,

maître?» demande-t-il. Le patron bruyamment

tousse et, heureux de faire quelque peu

son Cicéron:--«Deux jours, trois au plus, prince,

au cas où par la route il y ait de l'encombre,

répond-il, des brouillards, par exemple, pareils

à ceux que nous avions ce matin et assez denses

pour empêcher de voir la direction...

Car il ne s'agit pas de plaisanter avec ces roches,

écueils, récifs et pointes et verrues

ou bien avec ces grèves dangereuses

que recèlent de loin en loin les eaux qui rient.

Si l'on n'ouvre pas l'oeil, la barque râpe,

se crève et boit: floc! floc! ou dans un «maigre»

s'engrave jusqu'aux bords et tout se noie.

Sans parler des ponts où l'on heurte

ni des empêchements des bacs...

Saint Nicolas, patron de la rivière,

nous garde longuement!»

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 167 / 296 题