VIII

Sous les bannes de toile écrue,

s'élevant en triangle et en dos d'âne,

les passagers, les ballots, les denrées

de toute condition, de toute sorte,

les soieries de Lyon, magnifiques,

les cuirs roulés et les bottes de chanvre,

tout bien rangé, tout bien enregistré

par l'écrivain aux lettres de voiture,

avec tous les produits que l'industrie

fabrique dans le Nord, gisent à profusion.

Mais un brouillard épais couvre le Rhône,

à couper au couteau! Il cache

le rivage en entier et à perte de vue.

On ne distingue plus le coupeau de Fourvière

avec l'église qui pointe à son sommet.

Et la mélancolie qu'amène le départ

n'en est que plus griève: là-bas, dans le Midi,

aux canaux de Beaucaire et d'Aigues-Mortes,

pour y charger les blés fins de Toulouse,

les vins du Languedoc, le sel marin,

combien resteront-ils, loin de leurs femmes,

de leurs petiots? trois mois, peut-être quatre...

Et fort heureux encore si, au retour,

un coup subit d'Ardèche ou de Durance,

ou quelque crue farouche du Gardon,

ne vient pas faire enfler, faire crever le Rhône,

et qu'avec les chevaux de l'équipage

point il ne faille, dans les champs détrempés,

patauger, s'embourber jusqu'au poitrail!

Et quand, des mois entiers, le mistral ronfle

et qu'opiniâtre il arrête les barques!

Et les graviers mouvants que l'eau recèle

et qui à l'improviste vous engravent;

ou bien la sécheresse avec les basses eaux

qui, tout l'été, échouées sur le sable,

retient dans l'inaction les nefs disjointes!

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 153 / 296 题