CVIII

_Sus la dougo,

Au crid d'arrestamen que d'ome en ome

Fai restounti l'arcado mariniero,

An pres tòti subran pèr la dinado.

Li chivalas relènt, leva de tiro,

S'arrapon i bourrenco de pasturo.

Li marinié, d'avau sus la pinello,

Li carretie, d'amount sus la levado,

Quichant soun arencado o soun anchoio,

Mastegon plan e barjon: i Banc Rouge

Lou pas es proun catiéu; mai à Dounzero,

Em'aquéli roucas, aquelo cluso

Ounte lou Rose enferouna s'abrivo

Coume un brau de palun, vai i'avé d'obro!

Un pau plus aut, faudra pièi que trevalon,

Emé tout soun trahin e màli peno,

De l'autro man... Enfin, que sièr que gouisson!

Lioun es liuen, mai quau a tèms a vido.

E 'm' acò, zóu! Li gràci estènt rendudo

E d'un cop, emé brut, aguènt lou baile

Rebarra soun coutèu mancha de corno,

E li coulas remés e toui li ferre

Dóu manescau ferrant passa 'n revisto:

--Fa tira davans! dau!--E s'escourpouiro

Contro auro tourna-mai emai contro aigo

La grand cavalarié. Revertigueto,

L'Angloro sus lou tèume dóu Caburle

Béu lou vènt frescoulet que descagnoto

Soun péu e rènd boudenflo sa mantiho.

--Au Malatra, dins pas belèu miechouro,

Elo ié vèn au princihoun d'Aurenjo,

Saren gandi. Que joio pèr ma maire,

Pèr mi fraire pichoun e pèr mi sorre!

Dins moun cabas pèr chascun e chascuno

Iéu porte aqui sa fiero: pèr Alèssi

Un tambour de Bèu-Caire; pèr Gatouno

Un lot de terraieto; pèr Bregido

Uno titèi d'un sòu; uno barqueto

Emé tout soun armun pèr lou bèu Jòrgi

E... pèr ma maire un massapan de dàti!

--E i'aura rèn pèr iéu? faguè lou prince.

--Pèr tu, moun Dra, i'a tout ço qu'es au lustre

Dóu sant soulèu e tout ço qu'es dins l'oumbro:

N'as que de coumanda, siéu ta servènto.--

E i'estregnènt li det:--Adounc, mignoto,

Guihèn diguè, t'espère à la vesprado,

Vers miejo-niue, sus lou bord de toun isclo

E, coume dis la cansoun amourouso:_

Sus moun batèu que lando

Nous raubaren au fres,

Car siéu prince d'Oulando

E noun ai pòu de res.--

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 120 / 296 题