CIV

_Au carcagnòu de la segoundo barco

Asseta tóuti dous, pichoto Angloro

A représ soun devis, bèn à la douço,

Emé soun Guihéumin:--Ai à te dire,

Guihèn fai à la bello, que nous-àutri,

Lis amourous divin, rèi de la terro

E soubeiran verai de la naturo,

Nous poudèn pas marida coume tóuti...

--E nous maridaren, diguè la nino,

Coume?--Rapello-te dins la memòri,

Respoundeguè l'imaginous d'Oulando,

Aquéu roucas taia, plen de mistèri,

Que ié sourgènto au pèd la font de Tourno.

--Sabe, sabe, diguè. I'a 'no lambrusco

Em'un falabreguié que s'enracinon

Tout à l'entour dóu ro 'mé 'no figuiero

E de mato de bouis... Ié siéu estado.

--Que i'as mai vist?--Lou Soulèu e la Luno

Que, grava pèr li Fado sus la roco,

Emé sis iue reguergue vous espinchon.

--Que i'as mai vist?--Un biòu emé si bano

Qu'un escourpioun se lanço pèr lou pougne,

Enterin qu'un chinas vèn pèr lou mordre

E qu'un jouvènt pèr lou mata se drèisso.

--Que i'as mai vist?--Lou Dra que ié barrulo.--

Guihèn d'Aurenjo uno bono passado

Se teisè. Dins soun amo pensativo

I'apareissié sus lou ribas dóu Rose

L'autar dóu diéu Mitra, la font de Tourno

Que n'en sourgis prefoundo e clarinello,

Em 'aquéli simbèu dóu vièi sacrige,

Espetaclous ensigne dóu Zoudiaque,

Qu'emplissien d'esmougudo segrenouso

Lis adouraire dóu souleias bléuge

Mountant o descendènt antan lou flume

Pèr faire en devoucioun soun roumavage

Au diéu Mitra, «lou soulet invincible».

E se disié:--Soulèu de la Prouvènço,

O diéu que ié coungreies lis angloro,

Que fas sourti d'en terro li cigalo,

Que dins mi veno marfo e palinouso

Reviéudes lou sang rouge de mi rèire,

Diéu roudanen que lou Dra dins si vòuto

Agouloupo, à Lioun, au Bourg, en Arle,

E que dóu negre tau dins lis Areno

Encaro vuei t'es fa lou sacrifice

Incounsciènt, diéu qu'escavartes l'oumbro

Galoi, qu'en uno ribo incouneigudo

Vuei es desert toun autar--e toun rite

Abandouna dins l'óublid, iéu barbare,

Iéu lou darrié bessai de ti cresèire,

Vole sus toun autar óufri, premiço

De ma felicita, ma niue de noço!--_

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 116 / 296 题