XCIV

_Mai enterin, au bout de la grand cordo,

Pereilavau sus la barcado lènto,

De poupo à pro lou vièi patroun que guincho

A di:--Prouvié, regardo un pau dessouto...

Em' aquélis eigas (qu'un tron li cure!)

Sabès jamai li founs...--La soubeirano!

En negant l'escandau cridè Jan Rocho.

--A la bono ouro!--E veici que lou prince

Demando à Mèste Apian:--Ansindo mounto

Forço, lou Rose, quand vèn fièr?--En subre

De tout aquéu planas que s'espalargo

De chasco man dóu flume, tant que terro,

Ai vist, diguè lou vièi, ai vist lou Rose,

Enfle pèr lou glavas dis endoulible,

Bandi sis erso eujusquo à la courouno

Dis amourié! Sus li meissoun perdudo,

Sus la desoulacioun dóu plen terraire,

Ai vist, iéu, li barquet vougant pèr orto

Au secours di masié sus si téulisso!

Aqui, moussu, tenès, à Valabrego,

Tres jour, tres niue, pèr èstre en terro sauvo,

S'èron ramba li gènt au cementèri!

Fasié freni, la niue, d'ausi lou rounfle

D'aquelo mar sóuvajo, souloumbrudo,

Qu'esventrant li levado emai li bàrri,

Empourtavo lis aubre, li recordo,

Li fenassiéu tóutis entié! Me mèmbro,

Pecaire, un chin, pres pèr la negadisso,

Que sus lou camelun d'uno paiero

Lou veguerian flouta que gingoulavo...

Mai se diguè-ti pas que sus lis oundo

Avié passa peréu un brès de vorge

Em' un enfant que ié plouravo dintre?

E li cop de fusiéu qu'à la sournuro

Entendias dins lis isclo e que tiravon

Li pàuris insoula de la ribiero!

Ah! boutas, d'aquéu tèms, quand sus li lono

Avès un trin de barco emé vint coublo

De chivau coume acò, 's pas que que fugue!

--Dia! fa tira lou cau-d'avans!--Vous dise

Que i'a gens d'eigassado tant rabènto

Ni que fague tant pòu emai tant afre

Coume aquéu Rose, quand se desgounfouno.

Se coumpren pas de mounte tron pòu sorge

Tant d'aigo, e fau que vèngue dóu delubre!

Car se vesias quand boundo e que carrejo,

Nous adus de varage e de bestiàri

Que jamai de la vido se veguèron!

--Dia! fa tira lou cau-d'arrié!--La biso

Urousamen baiè soun cop d'escoubo;

Autramen perdian tout, aquel an, fusto

E vin. N'en fuguerian, dins lou tempèri,

Pèr quatre subre-fort chivau de viage

Que valié proun, lou mendre, cènt pistolo!_

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 107 / 296 题