LXVI

_En paro-plueio

Quihado au bout d'un jounc, la flour rousenco

S'espandissié souleto sus la limo

D'uno pichoto mueio noun prefoundo.

--Mai, Dra, de mounte vèn, faguè l'Angloro,

Que l'ames tant, aquelo flour?--M'agrado,

Respoundeguè, pèr-ço-que te reverto...

Siés pas la flour d'amour, tu que, nascudo

Coume elo au sen de l'aigo, simboulises

La dileicioun unenco e proumierenco

D'un mounde nòu e bléuge de jouvènço?--

Elo escoutavo, touto esperlucado,

Aquéli mot galant, plen de magìo...

Éu countuniè:--Te la vau dire, escouto,

L'istòri de ma flour. Dins uno gorgo,

Au pèd d'un baus, la bello Galatèio

E lou pastour Acis, uno vegado,

Asseta au sòu, se countavon jouïno.

Pensant en rèn--qu'à sa bono fourtuno,

Dóu tèms que se bevien aqui l'un l'autre,

Pereilamount lou pastras Poulifème,

Qu'èro un Uiard e jalous de la ninfo

Coume se pòu pas mai,--oh! lou laid moustre!

Li vai decebre avau que fadejavon.

Abrama d'iro, arranco d'uno roco,

Éu, un clapas que toumbo à la barrulo

E vèn, pecaire! escracha sus la tepo

Lou bèu parèu. Mescla, soun sang regolo!

La terro maire e li diéu, coumpassible

Bèn talamen! n'en moustrèron miracle.

Acis en rajeiròu faguè sa mudo;

En flour faguè la siéuno Galatèio,

La flour d'esparganèu que ié sort dintre,

Rouginello enca 'n pau e palinouso.

--Cavalisco l'Uiard! cridè l'Angloro;

E se virant vers lou prouvié:--Pèr astre,

Sarié pas tu l'Uiard que nous respicho?

Diguè 'n risènt à Jan Rocho.--Bouèmio!

Quau jogo emé la flamo, un jour se brusclo,--

Prejitè lou ragas en grand piquiero.

Mai dins l'azur de l'èr, elo auturouso,

Boulegant soun bouquet, la flour óuferto

Pèr soun bèu Dra, diguè:--Iéu siéu flourido

Pèr la vertu de l'aigo: rounflo, Rose,

Dins toun lié founs, que sabe ço que sabe!..._

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 79 / 296 题