XLIX

_Entre parèisse aperamount la rigo

Di sisselando e sapino e pinello,

Encalaumado en co l'uno de l'autro,

Emé li Coundriéulen dre sus la poupo,

Li bras leva, d'acord butant l'empento

E dins l'azur pièi la lachant ensèmble,

Li terrassan d'en terro ié cridavon:

«Manjo-cabrit! Quiéu-de-pèu! N'as de burre?»

E li coulosse bounias: «Manjo-anchoio!

Camino! As pòu que te manque, la terro?»

Ié respoundien en uno bramadisso.

E tout-de-long l'antico galejado

Resclantissié dins lou parla di pople;

E tout-de-long, sus li talus de pèiro

Di pourtihoun que bordon la grando aigo,

Pèr vèire, ivèr-estiéu, venien li fiho,

De soun debas gaubejant lis aguïo

O sa sieto à la man, la tèsto alerto.

Tout resquihant peréu sus l'oundo liso,

Li Coundriéulen aqui s'enarquihavon

E, di batèu, en ié fasènt bouqueto:

--Anen, voulès veni, cridavon, drolo,

Emé nous-autre à-n-Arle?--Sian pas lèsto;

Un autre cop!--E filavon li barco

Dins li risènt, entre-mitan lis isclo.

Just lou pilot, aplanta sus lou tèume,

Alin-davans lis iue dubert e fisse

Pèr fourvïa lis agacin de roco,

De liuen en liuen viravo un pau la barro._

[Illustration]

[Illustration]

_CANT SIEISEN_

_LOU DRA_

L

_Oh! lis atiramen de l'aigo blouso,

Quand lou sang nòu espilo dins li veno!

L'aigo que ris e cascaio ajouguido

Entre li coudelet, emé li sòfi

Qu'arrapon en sautant li damisello

E li mouissau di vèrdi bourdigaio!

L'aigo poulido e crudèlo e felouno

Qu'embelino e pivello l'innoucènci

En ié fasènt lusi li tremoulino

De soun mirau!--Ninèio, à la vihado

La maire ié venié de vòuto en vòuto,

A sis enfant, à l'Angloro,--ninèio!

Vers li blavour de l'aigo pausadisso

O lis afous que remoulinon encre,

D'ana jamai gafa noun vous avèngue!

L'ai toujour ausi dire: souto Rose

(Ai! bèu mignot, se lou pèd vous mancavo!),

En de founsour que soun descouneigudo,

Ié trèvo, despièi que lou mounde es mounde,

Un fantasti nouma lou Dra. Superbe,

Anguiela coume un lampre, se bidorso

Dins l'embut di revòu mounte blanquejo

Emé si dous iue glas que vous trafuron.

A lou péu long, verdau, flus coume d'augo,

Que floto sus sa tèsto au brand de l'oundo.

A li det, lis artèu, pèr ausi dire,

Tela coume un flamen de la Camargo

E dos alo de pèis darrié l'esquino

Clareto coume dos dentello bluio.

Lis iue à mita claus, nus coume un verme,

N' i' a que l'an agu vist, au founs d'un toumple,

Estalouira au soulèu subre l'areno,

Pipant coume un lesert la souleiado,

La tèsto revessado sus lou couide.

Barrulant souto l'aigo emé la luno,

N' i' a que l'an entre-vist, dintre li lono,

Avera d'escoundoun li flour de glaujo

O de l'erbo-d'infèr. Mai pièi lou pire,

Chat! escoutas aquesto..._

Le Poème du Rhône, en XII chants. Texte Provençal et Traduction Française · 第 63 / 296 题