André paraît avoir écrit vers l'an 1176.
On trouve à la Bibliothèque du roi (nº 8758) un manuscrit de l'ouvrage
d'André qui a jadis appartenu à Baluze. Voici le premier titre: «Hic
incipiunt capitula libri de Arte amatoria et reprobatione amoris.»
Ce titre est suivi de la table des chapitres.
Ensuite on lit ce second titre:
«Incipit liber de Arte amandi et de reprobatione amoris, editus et
compillatus a magistro Andrea, Francorum aulæ regiæ capellano, ad
Galterium amicum suum, cupientem in amoris exercitu militare: in quo
quidem libro, cujusque gradus et ordinis mulier ab homine cujusque
conditionis et status ad amorem sapientissime invitatur; et ultimo in
fine ipsius libri de amoris reprobatione subjungitur.»
Crescimbeni, _Vite de poeti provenzali_, article PERCIVALLE DORIA, cite
un manuscrit de la bibliothèque de Nicolo Bargiacchi à Florence, et en
rapporte divers passages; ce manuscrit est une traduction du traité
d'André le chapelain. L'académie de la Crusca l'a admise parmi les
ouvrages qui ont fourni des exemples pour son dictionnaire.
Il y a eu diverses éditions de l'original latin. Frid. Otto Menckenius,
dans ses _Miscellanea Lipsiensia nova_, Lipsiæ, 1751, t. VIII, part. I,
p. 545 et suiv., indique une très ancienne édition sans date et sans
lieu d'impression, qu'il juge être du commencement de l'imprimerie:
«Tractatus amoris et de amoris remedio Andreæ capellani Innocentii papæ
quarti.»
Une seconde édition de 1610 porte ce titre:
«_Erotica seu amatoria_ Andreæ capellani regii, vetustissimi scriptoris
ad venerandum suum amicum Guualterium scripta, nunquam ante hac edita,
sed sæpius a multis desiderata; nunc tandem fide diversorum mss. codicum
in publicum emissa a Dethmaro Mulhero. Dorpmundæ, typis Westhovianis,
anno Vna Castè et Verè amanda.»