KOSTO.

Tämä on vain hyvin yksinkertainen tarina. Kaukana salolla, savupirtissä

sen kerran juttelin talonväelle, päreen valossa, talvisena iltana.

Rukit minua säestivät, säesti sirkkakin. Väliin täytyi keskeyttää, kun

lapsi kätkyessä heräsi ja rupesi itkemään; sitten jatkoin taas. Välistä

huomasin, kuinka yksi ja toinen rukki pysähtyi, mutta alkoi sitten taas

hyrinänsä. Joskus vaikeni sirkkakin -- mitä lieneekään miettinyt -- ja

jatkoi sitten jälleen lauluansa.

Otavan sarvet osoittivat jo puolen yön aikaa, kun olin jutelmani

lopettanut.

-- "No niin", virkkoi isäntä, "katsos vaan, miten kävikään hyvästi!"

-- "Hohoi-jaa!" huokasi emäntä, ja taisi hänen esiliinansa samassa

saada jotakin tekemistä hänen poskiensa kanssa.

Mutta vanha mummo istui sängyn laidalla, ruumistaan heilutteli ja

puheli pienelle tyttöselle:

-- "Katsos, lapseni; niin se käy, kun ihminen kostaa; mutta kosto onkin

Herran Jumalan."

-- "Mummo, mikä on Herran Jumalan?" kysyi lapsi.

-- "Kosto, lapseni, kosto."

-- "Kosto", toisti tyttönen, eikä oikeen näkynyt vielä ymmärtävän, mikä

se oikeastaan on, tuo kosto, mutta syvälle lapsen mieleen lienevät

kumminkin mummon sanat painuneen, sillä huomenna vielä, kulkiessani

etehisen kautta, kuulin tyttösen, kivillä leikkiessään, puhelevan

itsekseen:

-- "Kosto on Herran Jumalan".

Niin, tuommoinen yksinkertainen, salon väelle kerrottu, jutelma tämä

vain on, ja siltä varalta sen tähän painatinkin, että jos joskus

maailmassa sattuisi miten kuten savupirttiin saapumaan, niin kenties

sitä edes siellä vielä kuunneltaisiin.

Novelleja II · 第 8 / 17 题