TRANSLATION:

I regret as much as does the author of this article that an

unjustified shadow has been cast upon the picture, so flattering

for the self-esteem of Great Britain, by certain English press

criticisms upon the battle of Jutland. I indorse his view the more

willingly because, on first receiving the news of that memorable

naval combat, I wrote for the Matin an article in which I extolled

Admiral Beatty's spirit of decision and very opportune resolution,

in not hesitating to throw himself, despite the inferiority of

his forces, at the head of the whole German fleet to checkmate its

designs, and in hanging on firmly until the arrival of English

reinforcements, as Nelson himself undoubtedly would have done in

such a case.

Mr. Frothingham holds that the German fleet had not been led into

a trap. Here, perhaps, something turns on the meaning given to

particular words. A trap may be reasonably defined as an unforeseen and

unfavorable position. Was it a deliberately sought or an unforeseen

result that at 9 P. M. the German fleet was so placed that it had

between it and its bases a hostile fleet which, as Mr. Frothingham

tells us, still had an "overwhelming superiority in ships and guns?"

Was such a position favorable or unfavorable? Surely there can be but

one answer to each of these questions.

New York Times Current History: The European War, Vol. 8, Pt. 2, No. 1, July 1918 · 第 310 / 346 题