3. Ratsain aukosta

Jos minä itse olin hyppäyksissä sukkela ja vikkelä, niin ei ollut

huonompi mun ratsunikaan. Se ei välittänyt aidoista eikä kuopista, --

ylitse hyppäsi vaan kaikesta, mikä eteen tuli.

Kerran sattui jänis, jonka kintereillä olin, hyppäämään tien poikki,

ja samassa joutuivat sen ja minun väliini komeat vaunut, joissa

istui kaksi ihanata rouvas-ihmistä. Mutta hevonen loikkasi vaunujen

läpi, ikkunasta toiseen, -- ruudut olivat näet lasketut alas, --

ja semmoista vauhtia loikkasikin, ett'en ennättänyt hattuanikaan

nostaa, minä, jonka synnynnäinen kohteliaisuus yleensä oli vetänyt

suosiollista huomiota puoleensa sekä ylhäisissä että alhaisissa.

Vielä vähemmin siinä oli aikaa pyydellä anteeksi tavatonta

rohkeuttani, jolla heitä olin häirinnyt. Ratsuni kiiti näet niin

tulista tuiskua, että viimeinkin, kun ennätin hämmästyksestäni toipua

ja katsahtaa, missäpäin jänis lienee, huomasin sen puolen peninkulman

päässä takanani. Me olimme karauttaneet sen sivuitse, ja tuolla se

istui kaukana ja katseli meitä niin pilkallisesti. Kääntyä takaisin,

-- mahdotonta: se olisi loukannut uljaan ratsuni kunniantuntoa.

Paroni von Münchhausenin retket ja seikkailut · 第 34 / 85 题