3. Susi kimpussa ja suden kimpussa

En muista enää tarkoin, Vironmaallako se tapahtui vai Inkerelläkö,

mutta siitä olen varma, että synkällä salolla se kerran tapahtui, se

nimittäin, että hirmuisen suuri, nälkäinen susi alkoi ahdistaa minua.

Jo ennätti peto ihan reen jalaksille, ja minun oli ratki mahdoton

enää päästä pakoon. Minä painuime reen pohjalle: suoriutukoon nyt

hepo pulasta miten parhaiten taitaa. Mutta siitä tulikin sellainen

suoritus, jota ei olisi osannut aavistaakaan. Susi antoi palttua koko

minun vähäpätöiselle personalleni, loikkasi minun ylitseni hevosen

kimppuun ja repi muutamassa silmänräpäyksessä rikki elukka rukalta

koko takaosan ruumista. Kipu ja säikäys pani nyt hevosen juoksemaan

yhä kauheampaa vauhtia. Minä itse olin pelastettu. Hetken perästä

kurkistin varkain kaattuvan alta ja huomasin hirmukseni, kuinka

susi oli oikein syöpymällä syöpynyt hevosen sisään. Mutta tuopa

oli samalla tilaisuus, jota ei käynyt päästäminen käsistään. Minä

sieppasin ruoskan ja ala sillä peittoa petoa. Moinen odottamaton

jälkiruoka säikäytti sen niin pahanpäiväiseksi, että se hyökkäsi

kaikesta voimastaan eteenpäin, hevoseni hengetön ruumis pudota

jymähti maahan, ja -- ihme se on, mutta tosi silti -- susi pujahti

hevosen nahkaan. Minä yhä huimemmin ruoskalla selkään, ja niin

mentiin sitä vimmattua kyytiä, eikä kauan kestänytkään, niin jo

saavuttiin Pietarin kaupunkiin ohikulkevaisten suureksi kummaksi.

Paroni von Münchhausenin retket ja seikkailut · 第 9 / 85 题