Suon usvat

Vlasovan vanha ja pieni harmaa talo herätti kyläläisten

huomiota enemmän ja enemmän: ja vaikka heidän urkkimisensa oli

ennakkoluuloista ja vihollismielistä laatua, kasvoi siihen samalla

suuri määrä uteliaisuutta. Silloin tällöin pistäysi joku heillä, ja

katseltuaan tarkkaan saattoi sanoa Pavelille: "Kas vaan, veliseni,

sinä luet täällä kirjoja ja tunnet siis lakimme. Selitäpä niitä

minullekin, sillä -- --"

Ja hän kertoi jostakin vääryydestä poliisien tai tehtaan hallituksen

puolelta. Hyvin mutkallisessa asiassa antoi Pavel miehelle kirjeen

ystävällensä lakimiehelle kaupungissa, ja milloin kykeni, selitti hän

asian itse.

Vähitellen alkoivat ihmiset katsella kunnioituksella tätä nuorta,

vakavaa miestä, joka puhui kaikista yksinkertaisesti ja rohkeasti,

ja tuskin koskaan nauroi, joka katsoi jokaiseen ja kuunteli

jokaista huomiolla, joka tunkeusi joka olosuhteisiin, ja aina löysi

jonkunmoisen yleisen ja katkeamattoman siteen, joka yhdisti kaikki

ihmiset toisiinsa tuhansilla lujasti solmituilla solmuilla.

Vlasova näki kuinka hänen poikansa oli varttunut mieheksi; hän koetti

kaikin voimin ymmärtää hänen työtänsä, ja kun hän siinä onnistui,

riemuitsi hän siitä lapsellisella ilolla.

Pavel nousi erityisesti ihmisten silmissä kun hänen kirjansa

"Mutainen penni" alkoi painosta ilmestyä.

Tehtaan taustalla levisi myrkkyä henkivä suo, joka melkein ympäröi

koko tehdasalueen, ja jossa kasvoi petäjiä ja koivuja. Kesäisin

peitti sen paksu kellertävän vihertävä vaahto, ja laumottain

hyttysiä parveili sieltä ympäri kylän levittäen kuumetautia. Suo

kuului tehtaalle, ja uusi taloudenhoitaja, joka halusi hyötyä siitä,

mietti ruveta sitä kuivattamaan ja siten johdonmukaisesti saamaan

siitä suuret määrät kuivattuja sammalia. Esittäen työmiehille

kuinka suuressa määrin tämä menettely tulisi lisäämään kaikkien

yleistä hyvinvointia, antoi tämä edusmies käskyn vähentää yhden

kopeekan ruplaa kohti jokaisen työmiehen palkasta, korvataksensa

suon kuivattamisen kulunkeja. Työmiehet nostivat mellakan; he

kieltäytyivät varsinkin sentähden, että tehtaan virkamiehet olivat

vapautetut tästä uudesta verottamisesta.

Pavel oli kipeä lauantaina, jolloin seinille ripustettiin tämän uuden

veron määräys. Hän ei ollut mennyt työhön, eikä tiennyt siis mitään

tästä. Seuraavana päivänä, messun jälkeen, tulivat seppä Sizov, pieni

vanha mies sekä pitkä pahantekijän näköinen lukkoseppä Makhotin, ja

kertoivat hänelle päällikkönsä päätöksen.

"Muutamat meistä vanhemmista olemme lyöneet tuumamme tukkuun",

virkkoi Sizov, puhuen vakavasti, "olemme puhuneet asiasta keskenämme,

ja toverimme lähettivät meidät teidän luoksenne, nähkääs, koska te

olette lukenut mies keskuudessamme. Löytyykö sellaista lakia, joka

oikeuttaa päällikköämme sotaan hyttysiä vastaan meidän kopeekkamme

kustannuksella?"

"Ajatelkaahan!" virkkoi Makhotin, pienten silmäinsä loistaessa,

"kolme vuotta sitte petturit kokosivat veroa rakentaakseen kylpylää.

Kolme tuhatta kahdeksan sataa ruplaa he kokosivat. Missä ovat nuo

ruplat nyt? Ja missä on kylpylaitos?"

Pavel selitti taksan laittomuuden, sekä kuinka hävyttömän rohkeita

tehtaanomistajat olivat vaatimuksessaan; ja molemmat vieraat läksivät

pois katkeralla mielellä.

Äiti, joka oli saattanut heitä ovelle saakka, virkkoi nauraen: "Nyt,

Pasha, ovat vanhatkin ihmiset alkaneet tulla luoksesi viisautta

noutamaan."

Mitään vastaamatta istuutui Pavel pöydän ääreen ja alkoi kirjoittaa.

Muutaman minuutin kuluttua virkkoi hän: "Ole hyvä, äiti, ja mene

viemään tämä kirje kaupunkiin heti paikalla."

"Onko se jotain vaarallista?" kysyi äiti.

"On! Siellä julaistaan meille sanomalehteä. 'Mutainen penni' täytyy

joutua ensi numeroon."

"Lähden ihan paikalla", vastasi äiti, alkaen pukeutua nopeasti.

Tämä oli ensimäinen tehtävä, jonka poikansa oli hänelle uskonut. Hän

oli onnellinen kun poikansa puhui niin avonaisesti tästä, ja että hän

kenties voisi olla hyödyllinen hänen työssänsä.

"Ymmärrän ihan täsmälleen, Pasha," virkkoi hän. "Sehän on täydellistä

ryöväystä. Mikä on miehen nimi? Jegor Ivanovich?"

"Aivan niin", vastasi Pavel, ystävällisesti hymyillen.

Hän palasi vasta myöhään illalla, näännyksissä väsymyksestä, mutta

onnellisena.

"Tapasin Sashenkan", virkkoi hän pojallensa. "Hän lähetti sinulle

terveisiä. Ja tämä Jegor Ivanovitch on sellainen: yksinkertainen

mies, niin leikkisä. Ja he kaikki kunnioittavat sinua."

Ei maanantainakaan Pavel mennyt tehtaaseen. Hänen päätänsä pakotti.

Mutta päivällisen aikaan juoksi Maxin Fedya sisälle kiihottuneena,

iloisena ja hengästyneenä.

"Tule! Koko tehdas on kuohuksissa! He lähettivät minut sinua

hakemaan. Sizov ja Makhotin sanoivat että sinä selität paremmin kuin

kukaan muu. No voi sun taavetti! Mikä mylläkkä!"

Pavel alkoi pukeutua hitaasti.

"Joukko naisia on kokoontunut sinne ja he huutavat niinkuin syötävät!"

"Minä lähden myös", selitti äiti. "Sinä et voi hyvin, ja -- mitä he

tekevät siellä? Minä menen myös."

"Tule", virkkoi Pavel lyhyesti.

He kulkivat pitkin katuja nopeasti ja ääneti. Äiti läähätti

nopean kulun painosta ja kiihotuksesta. Hän tunsi että jotain

suurta on tapahtumassa. Tehtaan portilla oli suuri joukko naisia

keskustelemassa asiasta kimakan kiihkeällä äänellä. Kun nämä kolme

tunkeutuivat pihaan, löysivät he itsensä tiheästä väkijoukosta, joka

survoi ja surisi vihaisesti. Äiti näki että kaikkein kasvot oli

käännetyt sepän seinään päin, jossa Sizov, Makhotin, Vyalov, ja viisi

tai kuusi vaikuttavinta työmiestä seisoivat korkean vanhan rautakasan

päällä, joka oli koottu pihamaan tiileistä tehdyn sivukäytävän

päälle; miehet huuhtoivat käsillään.

"Vlasov tulee!" huudahti joku.

"Vlasov? Tuokaa hänet tänne!"

Paveliin tartuttiin kiinni, häntä tyrkittiin eteenpäin, ja äiti jäi

jälemmä yksin.

"Hiljaa!" kuului useammalta taholta. Aivan läheltä kuului Rybinin

ääni:

"Meidän täytyy seista oikeuden puolesta, eikä kopeekan puolesta.

Meille ei ole rakasta kopeekkaamme, sillä se ei ole pyöreämpi kuin

muutkaan kopekat; se on vaan raskaampi; siinä on enemmän ihmisverta

kuin tehtaanhoitajan ruplassa. Tämä on totuus!"

Sanat lensivät voimakkaina väkijoukkoon ja kiihottivat mielet kuumaan

vastakaikuun:

"Se on oikein! Hyvä, Rybin!"

"Hiljaa! Piru teidät periköön!"

"Vlasovalaiset tulevat!"

Äänet sekaantuivat hälinään ja meteliin, hukkuen koneiden pontevaan

jyskeeseen, sekaantuen höyryn sakeaan huminaan sekä nahkaremmien

läiskinään. Kaikilta puolin riensi väkeä juosten ja viuhkoen

käsillään; he tarttuivat kiistaan, ja ärsyttivät toisiansa katkerilla

pistosanoilla. Sisällinen kiehuminen, joka ei ollut päässyt

purkautumaan, joka aina oli saanut pysyä idun tapaisena väsyneissä

rinnoissa, oli nyt vironnut, ja syöksyi ulos sanavirtana heidän

suustansa. Se kohosi ilmaan kuten suuri lintu, joka levittää supussa

olleita siipiänsä yhä laajemmiksi ja laajemmiksi, tarttuen ihmisiin

ja laahaten niitä perässään, sekä lyöden heitä toinen toisiansa

vasten. Se oli levahtanut eloon, muuttuneena liekehtiväksi vihaksi.

Tomu- ja nokipilvi riippui väkijoukon ylitse; heidän kasvonsa

leimusivat, ja mustia hikipisaria tippui alas poskiansa myöten.

Silmät säihkyivät synkistyneistä kasvoista, ja hampaansa välähtelivät.

Pavel ilmestyi paikalle missä Sizov ja Makhotin seisoivat, ja äänensä

kaikui:

"Toverit!"

Äiti näki että hänen kasvonsa kalpenivat ja huulensa vapisivat: hän

tunkeutui ehdottomasti lähemmä, raivaten tiensä tungoksen halki.

"Mihin matka, vanha vaimo?"

Hän kuuli vihaisen kysymyksen, ja väki tyrkki häntä, mutta hän

ei pysähtynyt, vaan työnsi joukkoa tieltänsä hartioillansa ja

kyynärpäillään. Hitaasti pakkausi hän lähemmä poikaansa, totellen

haluansa seista hänen rinnallaan. Kun Pavel oli huudahtanut sanan,

johon oli tottunut panemaan syvän ja tärkeän merkityksen, supistui

hänen kurkkunsa ilosta saada taistella. Hänet valtasi voittamaton

halu antautua kokonaan uskonsa vakuutukselle: heittää sydämensä

kansalle. Sydämensä riemuitsi totuuden unelmasta.

"Toverit!" toisti hän, imien voimaa ja innostusta tästä sanasta. "Me

olemme niitä jotka rakennamme kirkkoja ja tehtaita, taomme kahleita

ja hankimme rahaa, teemme työkaluja ja koneita. Me olemme se elävä

voima joka ruokkii ja huvittaa maailmaa kehdosta hautaan asti."

"Siinäpä se!" huudahti Rybin.

"Aina ja joka paikassa me olemme ensimäisiä työssä, mutta viimeisiä

elämässä."

"Kuka välittää meistä? Kuka toivoo meille hyvää? Kuka pitää meitä

ihmisinä? Ei kukaan!"

Pavel, voitettuansa varmuutta, alkoi puhua enemmän yksinkertaisesti

ja tyynesti; joukko tiheni ja tiivistyi vähitellen hänen ympärillään,

sulautuen yhdeksi tummaksi, paksuksi, tuhatpäiseksi ruumiiksi. Se

katseli hänen kasvoihinsa sadoilla tarkkaavilla silmillä: se imi

hänen sanojansa äänettömällä, jännittävällä huomiolla.

"Me emme saavuta parempaa elämää ennenkuin tunnemme itsemme kaikki

tovereiksi, kuten yksi ainoa perhekunta ystäviä, jotka ovat lujasti

toisiinsa sidotut yhdellä ainoalla toivolla -- toivolla taistella

oikeuksiemme puolesta."

"Palaja pääasiaan!" huusi joku räikeästi äidin lähellä.

"Älkää keskeyttäkö!" "Vaiti!" Molemmat vastakkaiset huudot kuuluivat

eri paikoista. Nokiset kasvot uhkasivat vihaista epäluuloisuutta;

useat silmät tarkastelivat Pavelin kasvoja miettivästi ja vakavasti.

"Siinä on sosialisti, vaan ei houkkio!" huomautti joku.

"Sanonpa että hän puhuu rohkeasti!" virkkoi pitkä työmies, taputtaen

äitiä olkapäälle.

"On aika, toverit, nousta vastustamaan ahnaita valtoja, jotka elävät

meidän työstämme. On aika puolustaa itseämme; meidän kaikkien täytyy

ymmärtää ettei kukaan, paitsi oma itsemme auta meitä. Yksi kaikkien

ja kaikki yhden puolesta -- se on meidän lakimme, jos tahdomme

musertaa sortajamme."

"Hän on oikeassa, pojat!" huudahti Makhotin. "Kuunnelkaa totuutta!"

Ja leveällä kätensä liikkeellä, pudisti hän nyrkkiään ilmassa.

"Meidän pitää kutsua tehtaan isännistöä tänne heti paikalla", virkkoi

Pavel. "Meidän pitää kysyä häneltä."

Oli aivan kuin myrsky olisi koskettanut joukkoa. Se huojui

edestakasin. Joukko ääniä huusi: "Isännöitsiä, isännöitsiä! Antaa

hänen tulla! Antaa hänen selittää!"

"Lähettäkää lähetystö hänen luokseen! Tuokaa hänet tänne!"

"Ei, älkää; se ei ole tarpeellista!"

Äiti raivasi itsellensä tietä aivan ryhmän eteen ja katsahti ylös

poikaansa. Sydämensä oli täynnä ylpeyttä. Poikansa seisoi vanhojen

kunnioitettujen työmiesten keskuudessa; kaikki kuuntelivat häntä ja

olivat samaa mieltä hänen kanssaan! Häntä miellytti hänen tyyneytensä

ja että hän puhui niin yksinkertaisesti, eikä vihaisesti ja kiroten,

kuten kaikki muut. Katkonaisia huudahduksia, vihaisia sanoja ja

valoja lenteli kuin rakeita raudan päälle. Pavel katseli alas

väkijoukkoon korokkeeltansa, ja näytti avoimin silmin hakevan jotakin

heidän joukostaan.

"Lähettiläät!"

"Puhukoon Sizov!"

"Vlasov!"

"Rybin! Hänellä on hirmuinen kieli!"

Vihdoin Sizov, Rybin ja Pavel valittiin puhumaan isännöitsijän

kanssa. Kuu he olivat juuri lähdössä isännöitsijää hakemaan, kuului

matalia ääniä joukosta:

"Täällä hän tulee itse!"

"Isännöitsiä?"

"Ah!"

Joukko avasi tietä pitkälle miehelle, jolla oli piikkiparta,

pitkulaiset kasvot ja räpyttävät silmät.

"Sallikaa minun", virkkoi hän, työntäessään väkeä syrjään kätensä

lyhyellä liikkeellä, koskettamatta heihin. Kansan hallitsian

tottuneella katseella, tarkasti hän työmiesten kasvoja terävällä

katseella. He ottivat hatut päästään ja kumarsivat hänelle. Hän

astui heidän ohitsensa vastaamatta tervehdykseen. Hänen läsnäolonsa

teki kansajoukon hiljaiseksi ja hämilleen. Hän herätti joissakuissa

väkinäistä hymyilyä ja mataloita huudahduksia, aivan kuin olisivat

he olleet katuvia lapsia, jotka jo ovat pahoillaan pahasta

menettelystään.

Nyt hän sivuutti äidin, heittäen kuivan kovan katseen hänen

kasvoihin, ja pysähtyi rautakasan ääreen. Joku ylhäällä olijoista

ojensi kättä hänelle, mutta hän ei sitä ottanut, vaan kapusi kevein

ja voimakkain liikkein ylös, asettuen aivan Pavelin ja Sizovin eteen.

Katsellen ympärillensä hiljaista joukkoa, kysyi hän: "Mitä tämä

kokous merkitsee? Miksi olette lopettaneet työnne?"

Hiljaisuus vallitsi jonkun silmänräpäyksen ajan. Sizov heilutti

lakkiaan ilmassa, kohautti hartioitaan ja painoi päänsä alas.

"Tein teille kysymyksen!" jatkoi isännöitsiä. Pavel astui askeleen

hänen sivultaan ja virkkoi matalalla äänellä, osottaen Sizovia ja

Rybinia: "Me kolme olemme toverien valtuuttamat ja pyydämme teitä

peruuttamaan määräyksen kopekan alentamisesta."

"Miksi?" kysyi isännöitsiä katsahtamatta Paveliin.

"Me emme pidä oikeana sellaista veroa!" vastasi Pavel rohkeasti ja

lujasti.

"Te siis näette minun suon kuivaamisen aikeessani ainoastaan halun

ryöstää työmiehiä, eikä halua parantaa heidän asemaansa; onko se

niin?"

"Niin on!" vastasi Pavel.

"Ja te myös?" kysyi isännöitsiä Rybinilta.

"Olen aivan samaa mieltä!"

"Entäs te, arvoisa ystäväni?" Isännöitsiä kääntyi Sizovin puoleen.

"Minä pyydän myös, että sallitte meidän pitää kopekkamme." Ja painaen

päänsä alas, hymyili hän syyllisen tavoin. Isännöitsiä alensi

katseensa taas hitaasti työväen puoleen, kohautti olkapäitään, ja

sitte, katsellen tutkivasti Pavelia, huomautti hän: "Te näytätte

älykkäältä mieheltä. Ettekö käsitä tämän menettelyn tarpeellisuutta?"

Pavel vastasi varmasti: "Jos tehdas kuivaisi suon omalla

kustannuksellaan, sitte ymmärtäisimme sen jokainen!"

"Tämä tehdas ei ole mikään hyväntekeväisyyslaitos!" huomautti

päällikkö kuivasti. "Minä käsken teitä alkamaan työnne heti paikalla!"

Ja hän alkoi laskeutua alas, tunnustellen rautaa jalkainsa alla ja

katsomatta kehenkään.

Joukosta kuului tyytymättömyyden murinaa.

"Mitä?" kysyi isännöitsiä pysähtyen.

Kaikki olivat hiljaa, sitte kuului kaukaa hyvin selvä ääni: "Menkää

itse työhön!"

"Jos ette viidentoista minuutin kuluessa ala työtänne, eroitan teidät

kaikki pois työstä!" ilmoitti isännöitsiä kuivasti ja selvästi.

Ja taas pujottihe hän joukon läpitse, mutta nyt seurasi häntä äänekäs

murina, ja huudot yltyivät sitä mukaa kuin hänen vartalonsa alkoi

kadota näkyvistä.

"Puhukaa hänelle!"

"Tämä on sitä mitä te kutsutte oikeudeksi! Voi paha onni!"

Joku kääntyi Pavelin puoleen ja huusi: "Kuule, sinä suuri lakimies,

mitä nyt on tehtävä? Sinä puhuit ja puhuit, mutta samassa hetkessä

kun hän tuli, hajosi kaikki tyhjään ilmaan!"

"Niin, Vlasov, mitä nyt?"

Kun huudot alkoivat muuttua yhä kiihkeimmiksi, kohotti Pavel kätensä

ja sanoi: "Toverit, minä ehdotan että me lopetamme työn kunnes hän

luopuu tuosta kopekasta!"

Äiti(#53840) · 第 20 / 51 题