injustamente, hecha la piedra de escándalo de las mujeres de esta casa,
que me atosigan con sus preguntas y majaderías, por remate de cuenta
viene Vd., que dice me crió, y me echa en cara las desgracias de Vd. y
de su marido? ¿Cabe mayor infelicidad que la mía?
--Cuando yo le relate mi historia, tejida con la de su merced, se
convencerá de que tengo mucha razón.
--Pero ¿quién es Vd.?
--Mi nombre es María de Regla, humilde criada de su merced y esclava del
niño Leonardo Gamboa.
--¡Ah! exclamó Cecilia poniéndose en pie y abrazando a su interlocutora.
--¡Oiga! dijo ésta con sentimiento. La niña me reconoce y abraza como
esclava del niño Leonardo, no como la madre de leche que soy de su
merced.
--No, la abrazo por ambos motivos, sobre todo porque su venida es nuncio
de salvación para mí.
La negra se cruzó de brazos y se puso a contemplar a Cecilia faz a faz.
De tiempo en tiempo murmuraba en tono bajo: ¡Vea Vd.! ¡La misma frente!
¡La misma nariz! ¡La misma boca! ¡Los mismos ojos! ¡Hasta el hoyito en
la barba! ¡Sí, su pelo, su cuerpo, su aire, su propio ángel! ¡Qué! ¡Su
vivo retrato!
--¿De quién? preguntó Cecilia.
--De mi niña Adela.
--¿Y quién es esa niña?
--Mi otra hija de leche, hermana de padre y madre del niño Leonardo.
--¿Conque tanto me parezco a ella? Ya me lo habían dicho algunos amigos
que la conocen de vista.
--Y dígalo que se parece. Jimaguas no se parecerían más. ¿Si será por
esto porque el niño Leonardo está tan enamorado de su merced? Pero él
peca y su merced peca con quererse como se quieren. Si se quisieran como
amigos o hermanos, pase; como hombre y mujer es un pecado. Los dos están
en pecado mortal.
--¿Por qué me dice Vd. eso? preguntó Cecilia sorprendida. En quererse
mucho un hombre y una mujer, no sé yo que haya pecado.
--Sí, lo hay, niña; a veces hay hasta pecado prieto. Por una parte, él
es blanco; mas, dentro de poco será de sangre azul, porque su padre ya
es Conde de Casa Gamboa. Y tiene un palacio para vivir con la que haya
de ser su esposa legítima. Y su merced... Perdone, niña, que sea tan
_clariosa_. Su merced es pobre, no tiene ni gota de sangre azul y es
hija... de la Casa Cuna. No es posible que lo dejen casarse con su
merced.
--Todo sea que se le ponga en la cabeza. A bien que él es hombre y hace
lo que quiere. Y aunque no, estoy segura que cumplirá la palabra que me
ha dado.
--No podrá cumplirla, niña. Desengáñese, no podrá cumplirla aunque
quiera.
--¿Por qué no?
--Porque no. A su tiempo lo sabrá su merced. Ese casamiento es un sueño,
no se verificará...
--Luego Vd. se opone. No comprendo la razón.
--Yo no me opongo, niña mía. No soy yo quien se opone, es otro, es la
naturaleza, son las leyes divinas y humanas. Sería un sacrilegio...
Pero, ¿qué es lo que digo? Cuando menos ya es tarde. Dígame, niña, ¿qué
tiene en los ojos?
--Nada tengo en los ojos, repuso Cecilia restregándoselos inocentemente.
--Sí, veo algo en ellos que es mala señal. Me parece que tiene amarillo
el globo del ojo. No cabe duda. Esas ojeras, esa palidez, ese rostro
desencajado... ¡Pobrecita! Su merced está enferma.
--¡Yo enferma! No, no, dijo ella muy apurada.
--Su merced ya es mujer del niño Leonardo.
--No entiendo lo que Vd. dice.
--¿Ha sentido su merced náuseas? ¿Así como ganas de provocar?
--Sí, varias veces. Más a menudo desde que estoy en esta casa. Lo
atribuyo a los sustos y pesares de mi injusta prisión.
--Tate. Cierto son los toros. ¿No lo dije? La causa de la enfermedad de
su merced es otra. Yo la sé, la adivino. ¿No sabe la niña que he sido
enfermera por muchos años? ¿Qué soy casada? Ya no hay remedio.
Ninguno... ¡Pobre niña! ¡Inocente! ¡Desgraciada! A su merced le ha hecho
mucho daño esa carita tan linda que Dios le ha dado. Si su merced
hubiera nacido fea, tal vez no le pasara lo que le pasa ahora. Estaría
libre y sería feliz. Mas... lo que remedio no tiene, olvidarlo es lo
mejor. En fin, diré al niño Leonardo el estado de su merced y segurito
que se apresurará a sacar a la niña de esta maldita casa.
Afectaron fuertemente a Leonardo Gamboa las últimas nuevas que de
Cecilia le trajo la esclava. Sin pérdida de tiempo, como lo había
previsto ésta, se abocó con su condiscípulo y amigo el Alcalde Mayor,
que había decretado la orden arbitraria de prisión, ante el cual hizo
valer aquellos títulos, junto con esta circunstancia. Le reveló
igualmente en secreto el estado delicado de la muchacha. Derramó por
todas partes el oro a manos llenas y tuvo la inefable satisfacción de
ver coronados sus esfuerzos con el éxito más completo hacia los
postrimeros días del mes de abril.
Fue al cabo suya Cecilia, a pesar de la tenaz oposición de su padre. De
la prisión la condujo a la casa que habían alquilado en la calle de las
Damas, dándole por cocinera, sirviente de confianza y dueña a la María
de Regla de siempre. No parecía que hubiese hombre más feliz sobre la
haz de la tierra.
Aún cuando todo esto se ejecutó con entera reserva de don Cándido, nada
ocultó Leonardo de doña Rosa. Desde el principio al fin la mantuvo
informada de los pasos que daba, a medida que se daban. Y, sentimos
decirlo, no sabemos en quién produjo más regocijo el desenlace del
drama, si en su hijo o en la madre. Así se alzaba una barrera
insuperable, creía ella sinceramente, entre la muchacha y las
imprudentes pretensiones de su marido.
En medio de estas escenas, desplegó Leonardo tino y fuerza de voluntad
sin ejemplo, poniendo el mayor esmero en llenar las condiciones del
contrato secreto celebrado con su madre. Asistió a las clases de derecho
regularmente, y cuando llegó la hora de graduarse, visitó uno por uno a
los doctores que debían examinarle, principalmente a don Diego de la
Torre, que gozaba de fama de muy rígido con los graduados; le pasó la
mano a Fray Ambrosio Herrera, secretario de la Universidad, a quien
comunicó en secreto que en vez de los tres duros de las propinas de
costumbre, se proponía meter tres onzas de oro en cada cartucho. Así
allanó el camino de la recepción; así logró calarse la muceta de
ordenanza, ascender a la cátedra del aula magna, ponerse en la coronilla
de la cabeza la birreta colorada, pronunciar un ininteligible discurso
en latín, y obtener el título de Bachiller en Leyes «némine
dissentiente»[60] el 12 de abril de 1831.
Satisfechos por este lado sus compromisos, todavía tuvo tiempo para
tomar formal posesión del palacio que le había regalado su padre.
Enseguida, con el ánimo de adormecer la vigilancia de éste, corrió a
darle una «caradita» a Isabel en su paraíso de Alquízar, y ver de
concertar con ella, si era posible, la manera y la época del casamiento.
La encontró bastante fría y desanimada. Repugnábale en alto grado la
idea de presenciar, por segunda vez, las escenas horrorosas del ingenio.
Como visita, porque faltaría la ocasión juntamente con el deseo; como
ama, porque si de amante no logró suspender los terribles castigos
impuestos allí a los negros, por una necesidad fatal de la institución,
mal podía prometerse que de casada se aboliesen. Y ora tomase Leonardo
estas razones de su amiga cual meros escrúpulos monjiles, ora se
persuadiese que ellas quizás le relevarían de una promesa en que ya no
se interesaba mucho su corazón, tornó a La Habana sin haber tratado de
allanar el inesperado inconveniente.
Volado había el tiempo con inconcebible rapidez. A fines de agosto tuvo
Cecilia una hermosa niña; suceso que, lejos de alegrar a Leonardo,
parece que sólo le hizo sentir todo el peso de la grave responsabilidad
que se había echado encima en un momento de amoroso arrebato. Aquella no
era su esposa, mucho menos su igual. ¿Podría presentarla sin sonrojo,
magüer que bella como un sol, en ninguna parte? No había él descendido
tanto todavía por la cuesta suave del vicio, que hiciese del sambenito
gala.
Se desvanecía, sin duda, la ilusión con la fácil posesión del objeto
codiciado que consistía tan sólo en la cualidad deleznable antes
mencionada. Al amor hizo en breve lugar la vergüenza. Tras ésta debía
presentarse el arrepentimiento, y se presentó al galope, mucho antes de
lo que era de esperarse, supuestas las condiciones de alma fría y moral
laxa de que había dado pruebas el joven Gamboa.
Los primeros síntomas del cambio no tardó Cecilia en descubrirlos con
dolor; en pos vino el tropel de los celos a complicar la situación de
las cosas. A los tres o cuatro meses de unión ilícita fueron menos
frecuentes y menos prolongadas las visitas de Leonardo a la casa de la
calle de las Damas. ¿De qué valía que él colmase de regalos a la
querida, que se adelantase a todos sus gustos y aun caprichos, si era
cada vez más frío y reservado con ella, si no mostraba orgullo ni
alegría por la hija, si no pudo lograr jamás que trocara siquiera por
una noche la casa de los padres por la suya propia?
Explícase la extraña conducta de Leonardo con Cecilia, por la grande
influencia que sobre él ejercía su enérgica madre. Porque era cosa
cierta que si del mozo habían huido todas las virtudes a la temprana
edad de 22 años, como huyen las tímidas palomas del palomar herido por
el rayo, no era menos cierto que aún calentaba su corazón marmóreo el
dulce amor filial.
Doña Rosa, además, había averiguado por aquellos días la historia
verdadera del nacimiento, bautizo, crianza y paternidad de Cecilia
Valdés, contado ahora por María de Regla con el objeto de obtener el
completo perdón de sus pecados y alguna ayuda en favor de Dionisio, que
seguía en estrecha prisión. Espantada dicha señora del abismo a que
había empujado a su hijo, le dijo con aparente calma:
--Estaba pensando, Leonardito, que es hora de que sueltes el peruétano
de la muchachuela... ¿Qué te parece?
--¡Jesús, mamá! replicó escandalizado el joven. Sería una atrocidad.
--Sí, es preciso, añadió la madre en tono resuelto. Ahora, a casarte con
Isabel.
--¿También ésa? Isabel ya no me quiere. Tú has leído sus últimas cartas.
En ellas no habla de amores, habla únicamente de monjío.
--¡Disparate! No hagas caso. Yo arreglo el negocio en dos palotadas. Han
cambiado las cosas. Conviene que se case temprano el mayorazgo, siquiera
no sea con otro fin que el de asegurar sucesión legítima para el título.
A casarte con Isabel, digo.
Por carta de don Cándido a don Tomás Ilincheta, pidió doña Rosa la mano
de Isabel para su hijo Leonardo, heredero presunto del condado de Casa
Gamboa.
En respuesta, la presunta novia, acompañada de su padre, hermana y tía,
vino a su tiempo a La Habana y se desmontó en casa de sus primas, las
señoritas Gámez. Quedó, pues, aplazado el matrimonio para los primeros
días de noviembre, en la pintoresca iglesia del Ángel, por ser la más
decente, si no la más cercana a la feligresía propia. La primera de las
tres velaciones regulares se corrió el último domingo del mes de
octubre, pasadas las ferias de San Rafael.
No faltó quien comunicara a Cecilia la nueva del próximo enlace de su
amante con Isabel Ilincheta. Renunciamos a pintar el tumulto de pasiones
que despertó en el pecho de la orgullosa y vengativa mulata. Baste decir
que la oveja, de hecho, se transformó en leona.
Al oscurecer del 10 de noviembre llamó a la puerta de Cecilia un antiguo
amigo suyo, a quien no veía desde su concubinaje con Leonardo.
--¡José Dolores! exclamó ella echándole los brazos al cuello, anegada en
lágrimas. ¿Qué buen ángel te envía a mí?
--Vengo, repuso él con hosco semblante y tono de voz terrible, porque me
dio el corazón que Celia podía necesitarme.
--¡José Dolores! ¡José Dolores de mi alma! Ese casamiento no debe
efectuarse.
--¿No?
--No.
--Pues cuente mi Celia que no se efectuará.
--Sin más se desprendió él de sus brazos y salió a la calle. Cecilia, a
poco, con el pelo desmadejado y el traje suelto, corrió a la puerta y
gritó de nuevo: ¡José! ¡José Dolores! ¡A _ella_, a _él_ no!
Inútil advertencia. El músico ya había doblado la esquina de la calle de
las Damas.
Ardían numerosos cirios y bujías en el altar mayor de la iglesia del
Santo Ángel Custodio. Algunas personas se veían de pie, apoyadas en el
pretil de la ancha meseta en que terminan las dos escalinatas de piedra.
Por la mira a la calle de Compostela subía un grupo numeroso de señoras
y caballeros cuyos carruajes quedaban abajo. Ponían los novios el pie en
el último escalón, cuando un hombre que venía por la parte contraria,
con el sombrero calado hasta las orejas, cruzó la meseta en sentido
diagonal y tropezó con Leonardo, un el esfuerzo de ganar antes que éste
el costado del sur de la iglesia, por donde al fin desapareció.
Llevose el joven la mano al lado izquierdo, dio un gemido sordo, quiso
apoyarse en el brazo de Isabel, rodó y cayó a sus pies, salpicándole de
sangre el brillante traje de seda blanco.
Rozándole el brazo a la altura de la telilla, le entró la punta del
cuchillo camino derecho al corazón.
CONCLUSIÓN
Lejos de aplacar a doña Rosa el convencimiento de que Cecilia Valdés era
hija adúltera de su marido y medio hermana por ende de su desgraciado
hijo, eso mismo pareció encenderla en ira y en el deseo desapoderado de
venganza. Persiguió, pues, a la muchacha con verdadero encarnizamiento,
y no le fue difícil hacer que la condenaran como cómplice en el
asesinato de Leonardo, a un año de encierro en el hospital de Paula. Por
estos caminos llegaron a reconocerse y abrazarse la hija y la madre,
habiendo ésta recobrado el juicio, como suelen los locos, pocos momentos
antes de que su espíritu abandonase la mísera envoltura humana.
Por lo que hace a Isabel Ilincheta, desengañada de que no encontraría la
dicha ni la quietud del alma en la sociedad dentro de la cual le tocó
nacer, se retiró al convento de las monjas Teresas o carmelitas, y allí
profesó al cabo de un año de noviciado.
Casada Rosa con Diego Metieses, se esforzó en reemplazar a la hermana
mayor en el cariño del padre y de la tía, yendo a morar con ellos en el
edén de Alquízar.
La causa criminal formada a Dionisio por el homicidio de Tondá, no vino
a fallarse sino cinco años después de los sucesos aquí relatados. El
tribunal le condenó a diez de cadena y el célebre don Miguel Tacón le
destinó al presidio de La Habana para la composición de calles.
FIN
GLOSARIO
A
_abarca_: calzado rústico de cuero de buey que cubre la planta, los
dedos o la mayor parte del pie y se sujeta con cuerdas o correas.
_Agramante, campo de_: lugar de mucha confusión, donde nadie se
entiende.
_Agua de Lonja_: agualoja, aloja, bebida refrescante preparada con agua,
azúcar o miel, canela, clavo y algún otro ingrediente.
_aguaitar_: acechar.
_alcándara_: percha o varal donde se ponían las aves de cetrería.
_alcarraza_: vasija de barro poroso, que por evaporación del agua que
rezuma, enfría la que queda dentro.
_alcorza_: pasta blanca de azúcar y almidón con la cual se suelen cubrir
varios géneros de dulces y se hacen en confiterías diversas figurillas.
_aljófar_: perla de forma irregular y comúnmente pequeña; cosas
parecidas al aljófar, como las gotas de rocío.
_almo_: nutricio, vivificante.
_amarilla_: moneda de oro y especialmente onza.
_ambigú_: comida, por lo regular nocturna, compuesta de manjares
calientes y fríos con que se cubre a una vez la mesa.
_armella_: anillo de metal con espiga o tornillo para clavarlo en un
cuerpo sólido.
_arrente_: a raíz del casco.
_asendereado_: agobiado de trabajo.
_aspillera_: abertura larga y estrecha en un muro para disparar por
ella.
_azuela_: herramienta de carpintería compuesta de una plancha de hierro
acerada y cortante, con mango corto de madera.
B
_badulaque_: persona necia e informal.
_ballesta_: arma para disparar flechas y saetas.
_banqueta_: acera de calle.
_belfo_: cualquiera de los labios del caballo y otros animales.
_bilorta_: vilorta, pequeñas arandelas de hierro que se usaban en el eje
de los carruajes para impedir que el cubo de la rueda se saliera de su
sitio.
_bocabajo_: castigo de azotes que se aplicaba a los negros esclavos
haciéndolos acostar boca abajo.
_bocín_: pieza redonda de esparto que se pone por defensa alrededor de
los cubos de las ruedas de carros.
_bozal_: negro recién sacado de su país.
_bronco_: dícese de la voz y de los instrumentos que tienen sonido
desagradable y áspero; tupido, áspero.
_broza_: desperdicio de alguna cosa.
C
_cabio_: travesaño superior e inferior que con los largueros forman el
marco de las puertas y ventanas.
_cachucha_: moño o peinado para el cual se necesita algún relleno o
postizo, que se usaba en la época y todavía hoy en varias provincias
españolas.
_caja_: tambor.
_calamón_: clavo de cabeza en forma de botón que se usa para tapizar y
adornar.
_cambalachar_: hacer trueque de objetos de poco valor.
_camueso_: hombre muy necio e ignorante.
_cañón_: caño o conducto grande de aguas.
_carabela_: nombre que daban los esclavos a sus compañeros o camaradas
que habían venido de África en el mismo barco negrero, fueran hombres o
mujeres.
_caradita_: caricia, palmadita en la cara.
_caritate, dar_: causar envidia o celos.
_carranclán_: paño de lana.
_catar_: ver, examinar.
_caudinas, horcas; pasar uno por las_: someterse al más fuerte.
_ciar_: andar hacia atrás, retroceder.
_cicerone_: persona que enseña y explica las curiosidades de una
localidad, edificio, etc.
_ciudadela_: modernamente se le llama _solar_.
_cochiherviti_: atropelladamente, con precipitación.
_coleto_: interior de una persona.
_columpio_: balance, mecedora, sillón.
_contralor_: oficio honorífico de la casa real equivalente a lo que en
Castilla llamaban veedor. Intervenía las cuentas, los gastos y ejercía
otras funciones importantes.
_correr la tuna_: correrla, divertirse, gozar la vida vagando de aquí
para allá en fiestas, rumbas y jolgorios.
_cortar un traje_: murmurar de otro, censurar veladamente.
_crujía_: tránsito largo en los edificios en cuyos lados hay piezas,
para las cuales sirve de paso.
_cuarta_: látigo.
_currutaco_: muy afectado en el uso riguroso de las modas.
CH
_chicote_: látigo.
_china pelona_: piedra muy dura que abunda en los ríos y arroyos que
servía como balas de todos los calibres y para empedrar las calles.
_chupa_: casaca de lienzo muy usada a principios del siglo XIX en Cuba.
D
_dianche_: diantre, diablo.
_dragón_: soldado que hace el servicio alternativamente a pie o a
caballo.
E
_escabel_: tarima pequeña para que descansen los pies del que se sienta.
_escarzo_: especie vegetal muy común en España, que crece al pie de los
robles y encinas, de donde se saca yesca.
_escuadría_: las dos dimensiones de la sección transversal de una pieza
de madera labrada a escuadra.
_esguazar_: vadear.
_espiritada_: endemoniada, poseída por el demonio.
_esquifaciones_: ropas y objetos con que se proveía a los esclavos para
cubrir sus necesidades.
_estrado_: conjunto de muebles en la pieza en que las señoras recibían
las visitas y por extensión, la pieza.
G
_gañote_: gaznate.
_garzota_: plumaje o penacho que se usa para adorno de los sombreros o
turbantes y en los jaeces de los caballos.
_gayola_: cárcel.
_gazuza_: hambre.
_gaza_: lazo que se hace en un cabo.
_gerifalte, como un_: muy bien, de una manera superior.
_gigote_: guisado de carne picada rehogada en manteca.
_glacis_: explanada, declive que se continúa desde el camino cubierto
hacia la montaña.
_guadaño_: bote pequeño usado en los puertos.
_guardabrisa_: cilindro de cristal más o menos abombado al centro, con
que se cubría la vela para proteger del viento la llama.
_guiñarse_: irse, huir, marcharse.
H
_hembrilla_: piececita pequeña en que otra se introduce o asegura.
_hormilla_: pieza circular y pequeña de madera u otra materia.
J
_jarrero_: mueble no sólo para colocar los jarros, sino también los
vasos y otras vasijas para tomar agua, como la tinaja donde se
depositaba el líquido.
L
_ladino, negro_: aquel esclavo que hablaba ya el español, por hacer
tiempo que se encontraba en América.
_lechuguina, o_: persona joven que se compone mucho y sigue
rigurosamente la moda.
_lesna_: instrumento punzante que usan los zapateros y otros artesanos
para agujerear, coser y pespuntar. Se compone de un hierrecillo con
punta muy sutil y un mango de madera.
_lebrillo_: vasija de boca ancha.
_ludibrio_: escarnio, desprecio, burla.
_lunita_: juego infantil en que las niñas gritaban dando saltos:
_lunita, lunera_, / cascabelera, / cinco toritos / y una ternera.
M
_magüer_: aunque, a pesar de.
_manducar_: comer.
_manteniente_: en el momento, al instante.
_mastelero de gavia_: palo que va sobre el palo mayor de las
embarcaciones de vela.
_monacillo_: niño que sirve en los monasterios e iglesias para ayudar a
misa y otros ministerios del altar.
_monis_: dinero.
_muceta_: capa corta que cubre el pecho y la espalda; suele ser insignia
de prelados, doctores, licenciados y ciertos eclesiásticos.
_mujeriega, a la_: cabalgando como ordinariamente lo hacen las mujeres,
sentadas en la silla y no a horcajadas como los hombres.
_mulecón_: dícese del negro que ya pasa de la infancia, sin llegar a la
pubertad.
_muleque_: nombre que se daba a los esclavos entre siete y doce años de
edad.
_muñidor_: persona que gestiona activamente para concertar tratos;
criado de cofradía que sirve para avisar a los hermanos las fiestas,
entierros y otros ejercicios a que deben concurrir.
N
_no embargante_: no obstante, sin embargo.
_novenario_: castigo que se aplicaba a los esclavos negros que consistía
en nueve azotes diarios por espacio de nueve días.
O
_obrador_: taller.
_opiata_: medicina en la que entra como uno de sus ingredientes el opio.
P
_papalina_: cofia de mujer, generalmente de tela ligera y con adornos.
_penates_: dioses domésticos de los etruscos y los romanos.
Pertenencias, habitación, vivienda.
_peruétano_: porción saliente y puntiaguda de una cosa.
_petar_: agradar, complacer.
_picolete_: grapa dentro de la cerradura para sostener el pestillo.
_picotear_: chacharear, darle mucho al pico, hablar de cosas
insubstanciales.
_ponina_: diversiones en que se distribuían los gastos entre los
concurrentes.
_potala o potada_: tipo de embarcaciones pesadas, de poco andar.
_poterna_: puerta más pequeña que las principales en el sistema de
fortificaciones.
_pretina_: parte de los pantalones que ajusta a la cintura.
_pringue_: grasa.
Q
_quinar_: vencer al contrario con argumentos y razones definitivas.
_quipo_: ramales de cuerdas con nudos en las cuales llevaban sus cuentas
los aborígenes.
R
_rastrillo_: compuerta formada por una reja o verja fuerte y espesa que
se echa en las puertas de las plazas de armas para defender la entrada y
que, por estar afianzada en unas cuerdas fuertes o cadenas, se levantan
cuando se quiere dejar libre el paso.
_realce, bordar de_: hacer un bordado que sobresale de la superficie de
la tela.
_refacción_: toda cantidad que en dinero o efectos se ofrece como
auxilio o ayuda anticipada para un negocio o para reparaciones, mejoras,
etc.
_regatón_: casquillo que se pone en el extremo inferior de las lanzas,
bastones, etc.
_rengue liso, escapar de_: irse de modo oculto o disimuladamente.
_retrechería_: artificio disimulado y mañoso para eludir la confesión de
la verdad.
_rinconera_: mesita, armario o estante pequeños, comúnmente de figura
triangular, que se colocaban en un rincón o ángulo de una sala o
habitación.
_romper el baile_: dar comienzo al baile.
S
_sambumbia_: bebida cubana hecha con miel de caña, agua y ají.
_Sanfrancia o San Francia_: pelea, trifulca, pendencia, reyerta.
_setena_: pena o castigo que consistía en pagar el séptuplo de una
cantidad determinada.
_sollado_: pisos y cubiertas inferiores de las embarcaciones.
_sopanda_: cada una de las correas anchas y gruesas empleadas para
suspender la caja de los coches antiguos.
_sotrozo_: pasador de hierro que atravesaba un eje del carruaje para
contener o impedir que se saliera la rueda que giraba del mismo.
_sudadero_: manta pequeña que se pone a las cabalgaduras debajo de la
silla o aparejo.
_suspiro_: dulce hecho de harina, azúcar y huevo.
T
_tahalí_: tira de cuero u otra materia, que se cruza desde el hombro
derecho por el lado izquierdo hasta la cintura donde se juntan los dos
cabos y se pone la espada.
_taracea_: tela hecha con retazos pequeños de colores diferentes,
llamada también _ensaladilla_.
_tendal_: espacio solado donde se pone el café para que se seque al sol.
_tiple_: guitarrita de voces muy agudas.