Az úri hölgy nagyot ásít, leteszi könyvét és szemeit dörzsöli, azután
felkel s a térdeplő leánykával suttogó hangon eme fontos észrevételt
közli:
– Aber, Jeanette, mon coeur, hogy tudtok ilyen olajmécscsel ellenni?
Miért nem tartotok egy csinos kis elegans argand-lámpát?
A fiatal lányka fölemeli fájdalmas arczát s a nélkül, hogy értette volna
a madame szavait, halkan kéri, ne ébreszsze fel a csendesen szunnyadót.
– Doch, doch, ma chère, fel kell őt ébreszteni tout a coup; épen óra
van, orvosságot kell bevennie; ha aluszik, tant pis pour elle. Tudod
Gibicz úr, az orvos, az a honett fiatal ember, mondta, hogy nem kell őt
sokat hagyni aludni, és minap is harminczhat óra hosszat nem ébredett
fel.
A fiatal lány reszketeg ajkakkal sóhajtott s azután ismét a vánkosok
közé rejtette arczát, kezeit homloka alá téve.
Az úri hölgy pedig az asztalhoz lengett, hol több különféle színű
orvosságos üvegek állongtak félig, vagy egészen tele s egyet közülök
felemelve, szóla:
– Jeanette, ma fille, rend moi le plaisir, sei so gut, keress egy ezüst
kanalat, melylyel anyádnak az orvosságot beadjam; czinkanálba csak nem
tölthetem; az Istenért, mon Dieu, ha czinkanál érne ajkaimhoz, az maga
képes volna engem halálos betegségbe ejteni. C’est seulment pour les
paysans! Das ist ja nur für Bauern!
A lányka vagy nem figyelt e fölszólításra, vagy czélszerűnek találta
olyasmit nem keresni, mit, hogy találni nem fog, előre tudhatá,
mozdulatlan maradt, s így az úri hölgy durczásan, beletölte holmit a
gyógyléből a czinkanálba s ismét az ágyhoz lengve, egy grásziőz
mozdulattal az agg nő fölé hajolt s kinálta az orvossággal.
A nő aludt.
– No édes lelkem,… vegyen be… ébredjen fel egy kicsit, biztatá őt, majd
meglássa, milyen jót fog csinálni, egyszeribe meggyógyul tőle,… ébredjen
fel.
A nő nem ébredett fel.
– Az Istenért, milyen mélyen aluszik ismét! Jeanette, jer, segíts őt
fölkelteni; tudod, nem jó neki a sok álom.
– Kedves anyám! hangzék a lányka csengő hangja, kedves anyám! szólt s
gyöngéden a beteg fölé hajolt, kedves anyám! rebegé harmadszor is s az
alvó nő arczát megcsókolá.