GRUIA.

… Az országot tüzzel-vassal

Három izben összedulta,

Novák vitéz fia Gruia!

– Gruia, Gruia, édes fiam,

Hadd az italt, hadd az álmot,

Rajtad ezek vernek lánczot, –

Kerüld el a korcsmákat,

Felejtsd el a sok babákat.

Annak a ki nappal-éjjel,

Tivornyázik szerte-széjjel,

És az üdvöt borban, lányban

Keresi csak és találja –

Üres lesz a tarisznyája…

Add sisakod két ökörér’,

A pallosod még kettőt ér…

Gruia, Gruia, édes fiam!

Ugyan mondd meg milelt téged?

A nősűlés vágya éget?

– A nősülés nem bánt engem,

Belgrád felé szállna lelkem!

– Gruia, Gruia, édes fiam,

Járj a merre neked tetszik,

Tégy azt, a mit akarsz, tetszik,

Csak kerüld a korcsomákat.

Bort ne igyál, lányt ne szeress,

Bortól, leánytól rettegj, reszkess…

Ne lépj Belgrád városába,

Belgrád vára szép a szemnek,

Van sok pénze, katonája.

Felült Gruia a lovára,

Előtte állt Belgrád vára;

Nem figyelt az atya-szóra,

Bement, betért vacsorára

A királyi fogadóba.

– Korcsmárosné, ha nem bánod

Bort előmbe, drága lélek,

Megfizetem hogyha élek.

… Meg is ivott három vedret,

Három után kért még hetvent, –

Elprédált már három hordót,

Fizetésre nem is gondolt.

A csaplárné ölt azonnal

Piros czizmát a lábára,

Fehér szoknyát derekára,

El is indult, elment nyomba’

Elérte a király házát

Nem telt bele tán egy óra.

– Korcsmárosné, virágszálom!

A mióta szolgálsz engem,

Három éve lesz a nyáron;

És te mégis soha, soha,

Nem is gondolsz az adóra!

– Oh, felséges nagy királyom!

Haragodat immár látom;

Nem fizetni adót jöttem…

A tegnap igy este tájba

Beszállott volt egy erdélyi,

A királyi korcsomába. –

S ezt mondotta első szóra:

– Korcsmárosné, ha nem bánod!

Bort előmbe drága lélek,

Megfizetem, hogyha élek.

Meg is ivott három vedret,

Három után kért még hetvent;

Elprédált már három hordót,

Fizetésre nem is gondolt. –

– Korcsmárosné, virágszálom!

Hü vagy hozzám immár látom!

Hanem az, ki este tájba,

Beült az én kocsomámba,

Nem más, mint a vitéz Gruia,

Ez országot tüzzel-vassal,

Három izben összedulta…

Hanem étesd, itasd ingyen,

Szép szemedbe, hadd tekintsen.

Gruia magát le is itta.

Ezt a török meg is tudta, –

Megfogták és megkötötték

Uj szijjúval, uj kötéllel;

Hét sing vassal és egy féllel,

Térdig vasra, lánczra verték.

El is vitték onnan nyomba,

Oda, hol a török császár

A rabokat tartni szokta, –

S mint felébredt est tájba,’

Magát térdig vasban látta.

… Betelt Isten akaratja…

Messzetájról repült rája

Holló madár fiókája.

– Holló madár fiókája!

Orrod hamar de megérzi,

Hogy van veszni való férfi…

Ide jöttél sebes szárnyon,

Tüskén, bokron vizen, árkon,

Tán husomat, hogy megedd,

Tán véremet, hogy megidd,

S életemet hogy elvidd!?

– Gruia, Gruia, Novák fia!

Sem megenni lágy husodat,

Sem meginni szép véredet,

Sem elvinni életedet,

Jöttem ide sebes szárnyon

Tüskén, bokron, vizen, árkon, –

Atyád küldött engem, mintha

Balsorsodat tudta volna. –

– Holló madár fiókája!

Azt izenem jó atyámnak,

Fia vagyok a halálnak;

Hanem mégis arra kérem,

Öltözzék fel, dúsan, szépen,

Kapja fel a buzogányát,

Nyergelje meg azt a sárga

Ifjukori paripáját.

… Betelt Isten akaratja, –

Holló madár sebes szárnyon

Repül, repül messze tájon.

Novák ezen gonosz hirre,

Dusan szépen felöltözve,

Felkapta nagy buzogányát,

Felnyergelte azt a sárga

Ifjukori paripáját. –

Meg sem állott Belgrád-várig

A királyi korcsomáig.

S a mint Novák közeljára,

Lova nyeritő hangjára

Gruia tisztul a sok láncztól!

– Gruia, Gruia, édes fiam!

A két oldal-szárnyat törjed

Hadd számomra a középet.

– S fordult Novák dühvel jobbra;

Hullt a török mint a gomba,

Fordult balra s egy csapása,

Száz töröknek sirját ássa!

– Vágjunk, fiam, a mit vágunk,

Hagyjunk egyet hirmondónak;

S nézzünk széjjel, hol a lányunk,

Ilonádat vigyük haza,

Mert szeretőd, s szeret téged,

Legyen is a feleséged.

Koszorú a román népköltészet virágaiból · 第 48 / 134 题