Mehanna made his dispositions for commencing the struggle: but finding

the Drayhy by no means intimidated by his approach, he judged it

prudent to secure a reinforcement of Osmanlis, and sent his son Fares

to Hems, to claim the governor’s promised assistance; who, however,

instead of investing him with the command of a body of troops, had him

loaded with irons and thrown into prison; and the dismayed Mehanna,

at this afflicting intelligence, beheld himself precipitated in a

moment from the supreme command, to the sad and humiliating necessity,

not only of submission to the Drayhy, but of even soliciting his

protection against the Turks. The unfortunate old man, overwhelmed by

so unexpected a reverse, was obliged to implore the mediation of Assaf

Sheik of Saddad, who promised him to negotiate a peace; and actually

accompanied him with a hundred horsemen within a short distance of our

camp. There leaving Mehanna with his escort, he advanced alone to the

tent of the Drayhy, who received him very cordially, but refused at

first to accept the submission of Mehanna, till we interposed in his

behalf. Sheik Ibrahim represented the hospitality with which he had

received us on our arrival in the desert, and Saher, twice kissing

his father’s hand, united his solicitations to ours. The Drayhy

yielding at last, the principal men of the tribe marched forward to

meet Mehanna,--an attention due to his years and rank. As soon as he

alighted, the Drayhy assigned him the seat of honour in the corner of

the tent, and ordered coffee to be brought. Mehanna hereupon rose: “I

will drink none of thy coffee,” said he, “till we shall be completely

reconciled, and have buried the seven stones.” At these words the

Drayhy also rose; they drew and mutually presented their sabres to be

kissed; after which they embraced, and the example was followed by

their attendants. Mehanna with his lance made an opening in the ground,

in the centre of the tent, about a foot in depth; and choosing seven

small stones, he said to the Drayhy, “In the name of the God of peace,

for your guarantee and mine, we thus for ever bury our discord.” As

the stones were cast into the hole, the two sheiks threw earth over

them, and trod it down with their feet; the women signalizing the

ceremony with deafening shouts of joy: at its termination the chiefs

resumed their seats, and coffee was served.[L] From that moment it was

no longer allowable to revert to the past, or to mention war. I was

assured that a reconciliation, to be according to rule, ought always

to be solemnized in this form. After a plentiful repast, I read aloud

the treaty, to which Mehanna and four other chiefs of tribes affixed

their seals.[M]

Their united forces amounted to seven thousand six hundred tents; and,

what was far more important still, the Drayhy became by this alliance

chief of all the Bedouins of Syria, where he had no longer a single

enemy. Saher went to Hems to solicit the deliverance of Fares, whom

he brought back, attired in a pelisse of honour, to take part in the

general rejoicing; after which the tribes dispersed, and occupied with

their several stations the whole country from the Horan to Aleppo.

We now only waited the end of the summer to return towards the east,

in order to conclude the negotiations we had commenced the preceding

year with the tribes of Bagdad and Bussora; and this interval of calm

and leisure was filled up with preparations for a marriage between

Giarah, son of Fares, chief of the tribe El Harba, and Sabha, daughter

of Bargiass, the most beautiful maiden of the desert. I was peculiarly

interested in the affair, having known the bride during my residence

with her mother. Fares begged the Drayhy to accompany him to Bargiass

to make his proposals; and the chiefs of the tribe, in the richest

attire, were in attendance. We reached the tent of Bargiass without

any one being sent to meet us; Bargiass did not even rise to receive

us: such is the usual form on such occasions; the smallest sign of

forwardness would be considered unbecoming.

After a few moments’ silence the Drayhy spoke;--“Why,” said he, “do

you receive us so indifferently? If you are resolved to offer us no

refreshment, we will return home.” During this time Sabha, withdrawn

within that part of the tent reserved for the women, observed her

suitor through the opening of the curtain; for custom exacts that the

lady should signify her satisfaction at the appearance of her lover,

before any negotiation is entered upon; and if, after the secret

survey I have just mentioned, she gives her mother to understand that

the intended bridegroom does not please her, the matter rests there.

On this occasion, however, a young and handsome man, of a proud and

noble presence, presented himself, and Sabha gave the requisite token

of satisfaction to her mother, who then responded to the Drayhy’s

inquiry,--“You are all welcome! Not only will we heartily afford you

refreshment, but we will grant all that you can desire.”--“We come,”

returned the Drayhy, “to demand your daughter in marriage for the

son of our friend: what do you require for her dowry?”--“A hundred

nakas,”[N] replied Bargiass, “five horses of the race of Nedgde, five

hundred sheep, three negroes, and three negresses to attend upon Sabha;

and for the _trousseau_, a saddle embroidered with gold, a robe of

damask silk, ten bracelets of amber and coral, and yellow boots.”

The Drayhy made some remonstrances on the exorbitance of the demand,

saying, “Thou art minded to realize the Arab proverb: ‘If thou wouldst

not marry thy daughter, increase her price.’ Be more reasonable if thou

desirest the conclusion of this marriage.”

The dowry was finally settled at fifty nakas, two horses, two hundred

sheep, one negro, and one negress. The _trousseau_ remained as dictated

by Bargiass; saddles and yellow boots for the mother and some other

members of the family were even added above his demand. Having written

these articles, I read them aloud. Then the assistants at the ceremony

recited the prayer _Fatiha_--the Pater Noster of the Mussulmans, which

confers its sanction on the contract,--and camel’s milk was handed

round, as lemonade had been at a town in Syria. After this refreshment

the young people mounted their horses and amused themselves with the

djerid,[O] and other games. Giarah, desirous to ingratiate himself

with his bride, was particularly distinguished, and she remarked

with pleasure his agility and grace. We separated at nightfall, and

preparations for the nuptials now employed the thoughts of all.

By the evening of the third day, the dowry, or rather the price of

Sabha, was ready, and a numerous procession moved with it in the

following order:--A horseman led the van, with a white flag pendent

from the point of his lance, and crying, “I bear the spotless honour

of Bargiass.” After him followed the camels, decorated with garlands

of flowers and foliage, attended by their drivers; then the negro

on horseback, richly clothed, and surrounded by men on foot singing

popular airs. Behind them marched a troop of warriors, armed with

muskets, which they frequently discharged. A woman followed, sprinkling

with incense a large vessel of fire which she carried. Then the milch

ewes, under the guidance of their shepherds, who were singing like

Chibouk, the brother of Antar, two thousand years earlier; for the

manners of the Bedouins never change. After these came the negress,

mounted upon a horse and evironed by two hundred women on foot,

constituting not the least noisy of the groups; for the joyous shouts

and nuptial songs of the Arab women are shrill beyond expression. The

procession was closed by the camel which bore the _trousseau_, and

formed a splendid spectacle. The embroidered housings were spread out

on all sides and covered the animal; the yellow boots hung from his

sides, and the jewels, arranged in festoons, completed his trappings. A

child of one of the most distinguished families, mounted on this camel,

repeated with a loud voice, “May we be ever victorious! May the fire

of our enemies be extinguished for ever!” Other children accompanied

him, crying, “Amen!” For my part, I ran from one side to the other, to

enjoy the whole spectacle to the utmost.

This time Bargiass came out to meet us, attended by the horsemen and

women of his tribe; the cries and chants then became truly deafening;

and the horses galloping about on all sides, soon enveloped us in a

whirlwind of dust.

When the presents were all displayed and ranged in order around the

tent of Bargiass, coffee was made in a monstrous caldron, and every one

took some, while waiting for the feast.

Ten camels, thirty sheep, and a prodigious quantity of rice formed the

staple of the meal; after which a second caldron of coffee was emptied.

The dowry accepted, the ceremony was concluded by a repetition of the

prayer; and it was agreed that Giarah should come at the expiration of

three days to fetch his bride. Before my departure, I visited the women

in their apartments, to introduce Sheik Ibrahim to a more intimate

acquaintance with Bargiass’s wife, and to reiterate my thanks for her

care of me. She replied by expressing her readiness to increase my

obligations by bestowing her niece on me in marriage; but Sheik Ibrahim

deferred taking advantage of her favourable intentions towards me till

the following year.

On the eve of the day fixed for the wedding, a rumour arose that a

formidable army of Wahabees had appeared in the desert: couriers

flew from tribe to tribe, exhorting them to unite three or four in a

company, that the enemy might find them prepared on all points to

receive them; and the espousals had nearly been consummated by a mortal

combat, instead of the sham fight which is customary on such occasions.

The Drayhy and the other chiefs set out very early in the morning with

a thousand horsemen and five hundred women to achieve the conquest of

the beautiful Sabha. At a short distance from the camp, the procession

halted: the women and old men alighted and awaited the issue of a

combat between the young people who came to carry off the betrothed,

and those of her tribe who opposed their design. These contests have

sometimes fatal results; but the bridegroom is not permitted to take

part in them, lest his life should be exposed to hazard from the

machinations of his rivals. On this occasion the combatants came off

with about a score of wounds; and victory, as was reasonable, decided

for our party, who carried off the bride in triumph and consigned

her to the women of our tribe. Sabha’s train was composed of a score

of maidens with three well-laden camels; the first carrying her

howdah covered with scarlet cloth, trimmed with fringes and tufts

of various-coloured worsted, and adorned with ostrich-feathers: the

interior was decorated by festoons of shells and strings of coloured

glass, forming a sort of frames to small mirrors, which, placed at

intervals, reflected the scene on all sides; and furnished with silken

cushions for the reception of the bride. The tent formed the burden

of the second camel, and the carpets and kitchen utensils that of

the third. The queen of the festival being placed in her howdah,

surrounded by the wives of the chiefs mounted on their camels, and by

other women on foot, the procession commenced its retrograde march.

Horsemen prancing in the van announced its progress to the tribes we

might meet, who were expected to greet us by throwing incense and

killing sheep under the feet of the bride’s camels. It is not possible

to convey a very exact idea of this scene, nor of that which lasted

during the whole day and night; nor to describe the dances, the songs,

the bonfires, the banquets, the tumult, and the cries of all sorts,

which her arrival occasioned. Eight tribes were entertained by the

hospitality of Fares. Two thousand pounds of rice, twenty camels, and

fifty sheep, furnished out the feast; and in the middle of the night

the cry was still, “Let him who is hungry come and eat.” So great was

my reputation among them, that Giarah begged a talisman from me to

insure the happiness of this union: I accordingly wrote his cipher and

that of his spouse in European characters; placed the charm solemnly in

his hands; and no one doubted the efficacy of it, when they observed

the satisfaction of the new-married couple.

Some days afterwards, hearing that the Wahabees, ten thousand strong,

were besieging Palmyra, the Drayhy gave orders for marching against

them. We encountered them at El Dauh, and exchanged some musket-shots

till nightfall, but without coming to a pitched battle. I had here

leisure to appreciate the advantage of the _mardouffs_, in these wars

of the desert, in which it is always necessary to carry about the

commissariat of the army, and often for a considerable time. These

camels, mounted each by two soldiers, are like moving fortresses,

provisioned with everything necessary for the nourishment and defence

of their riders. A budget of water, a sack of flour and another of

dried dates, a jar of sheep’s butter, and the munitions of war, are

formed into a sort of square tower on the animal’s back. The men,

conveniently placed on each side on seats composed of cordage, thus

carry with them everything of which their temperate habits have need.

When they are hungry, they knead a little of the meal with butter,

and eat it in that state without baking; a few dates and a small

quantity of water completing their moderate repast: nor do they quit

their post to sleep, but throw themselves across the camel in the

manner I have already described. The next day’s engagement was more

serious. Our Bedouins fought with more inveterate obstinacy than their

adversaries, because their women and children were in their rear, while

the Wahabees, far from home, and with no other object than pillage,

were little disposed to risk their lives in the cause. Night separated

the combatants, but with the earliest dawn the battle recommenced: at

length, towards evening, victory declared in our favour; the enemy

having lost sixty men killed, took to flight and left us in possession

of the field of battle, besides twenty-two prisoners, forty beautiful

mares, and sixty camels. This victory still enhanced the reputation of

the Drayhy, and filled Sheik Ibrahim with joy; in the exuberance of

which he exclaimed, “Thanks be to God, our affairs prosper!”

Having no longer any enemies to fear in the Syrian desert, Sheik

Ibrahim parted company for a time from the Drayhy, and went to Hems

to purchase merchandise and write to Europe. During our stay in that

place he left me perfectly at liberty to seek amusement, and to recover

from all my fatigues; and I made daily excursions into the country

in company with some of my young friends, doubly enjoying this life

of pleasure from its contrast with that which I had led amongst the

Bedouins. But, alas! my joy was to be of short duration, and was soon

converted into bitter anguish. A messenger, who had been to Aleppo to

fetch remittances for M. Lascaris, brought me a letter from my mother,

couched in terms of the deepest affliction, and announcing the death

of my elder brother by the plague. Grief made her writing almost

incoherent. She had been ignorant of my destiny for nearly the last

three years, and conjured me, if still in existence, to go to her.

This dreadful intelligence deprived me of the use of my senses, and for

three days I was unconscious where I was, and refused all nourishment.

Thanks to the attentive care of M. Lascaris, I gradually recovered my

recollection; but all that I could obtain from him was permission to

write to my poor mother. Neither was I allowed to despatch my letter

till the eve of our departure, for fear she should come herself to seek

me. But I pass over the detail of my personal feelings, in which the

reader can have no interest, to return to our travels.

The Drayhy having advertised us that he would shortly set out for the

east, we hastened to join him, with three camels, two mares, and four

guides, whom he had placed at our disposal. The day of our departure

from Hems, I felt so extraordinary a weight upon my heart that I was

tempted to regard it as a fatal presentiment. It struck me that I was

advancing to a premature death. I made the best use, however, of my

reasoning powers, and at length persuaded myself that the oppression

I experienced resulted from the dejection into which my mother’s

afflicting letter had plunged me. We set out on a journey of twenty

hours, and though wearied by travelling the whole day, were persuaded

by our guides not to halt till we had completed it. Nothing particular

occurred till midnight; when growing drowsy from fatigue and the

monotonous movement of the march, we were alarmed by a sudden cry from

the advanced guide--“Rouse yourselves, and look well about you, for we

are on the brink of a tremendous precipice!” The road was but a foot

in breadth; on the right was a perpendicular mountain, and on the left

the precipice called Wadi el Hail. I woke in surprise, rubbed my eyes,

and reseized the bridle, which I had allowed to hang loosely over the

neck of my mare. But this precaution, which ought to have saved me, was

the very thing that had nearly caused my death; for the animal having

stumbled against a stone, fear made me draw the reins too hastily. She

reared, and in coming down lost her footing, stepped only on vacancy,

and rolled over with her rider to the bottom of the precipice. What

passed after that moment of agony I know only from Sheik Ibrahim, who

has since told me, that he dismounted in terror, and endeavoured to

distinguish the nature of the gulf in which I had disappeared; but the

night was too dark,--the noise of my fall was the only notice he had

of it, and he could discern nothing but an abyss beneath his feet. He

then betook himself to weeping, and conjuring the guides to go down

the precipice. But this they declared impossible in the darkness,

assuring him moreover, that it would be useless trouble, since I must

not only be certainly dead, but dashed to pieces against the points of

the rocks. Whereupon he announced his resolution not to stir from the

spot till the daylight should enable him to make his researches, and

promised a hundred tallarins to whoever should recover my body, however

mutilated it might be, as he could not, he said, consent to leave it a

prey to wild beasts. He then sat down on the edge of the gulf, waiting

in mournful despair for the first glimmerings of daylight.

No sooner were they perceptible, than the four men descended the

abyss with much difficulty, and found me, insensible, suspended by

my sash, my head downwards. The mare lay dead a few toises below, at

the extremity of the ravine. I had ten wounds on my head, the flesh

torn from my left arm, my ribs broken, and my legs scratched to the

bone. I was deposited, without any sign of life, at the feet of Sheik

Ibrahim, who threw himself upon me in tears. But having a little

knowledge of medicine, and carrying always some valuable remedies about

with him, he did not long abandon himself to a useless grief. Having

satisfied himself, by the application of volatiles to the nostrils,

that I was not absolutely dead, he placed me carefully on a camel,

and retraced his steps as far as the village of El Habedin. During

this short journey my body swelled prodigiously, without giving any

other sign of life. The village sheik having placed me on a mattress,

sent to Hems for a surgeon. For nine whole hours I remained perfectly

insensible; and at the end of that time opened my eyes without the

smallest perception of the objects around me, or recollection of what

had befallen me. I felt as if under the influence of a dream, but

without being sensible of pain. In this state I lay for four-and-twenty

hours, and recovered from my lethargy only to suffer such indescribable

agonies that I fancied it would have been better a hundredfold to have

remained at the bottom of the precipice.

Sheik Ibrahim never quitted me for an instant, and offered the highest

rewards to the surgeon in case he should succeed in saving me. The

latter was zealous, but by no means skilful; and no amendment appearing

at the expiration of thirty days, gangrene was apprehended. The

Drayhy had visited me immediately on being informed of my accident;

and he also wept over me, and offered rich presents to stimulate the

surgeon’s efforts: but at the highest point of his sensibility he could

not suppress his regret for the loss of his mare Abaige, who was of

pure blood, and worth ten thousand piastres. Nevertheless, he was in

real distress, as was Ibrahim; for they not only feared my loss, but

foresaw in it the miscarriage of all their operations. I endeavoured

to encourage them, telling them that I did not believe myself dying.

But it was too true, that though, I should be spared, there was no

probability of my being for a long while in a condition to travel.

The Drayhy was obliged to take leave of us to pursue his migration

eastwards; and Sheik Ibrahim was in despair at seeing me grow daily

worse. Hearing at length that a more skilful surgeon resided at El Dair

Attia, he sent for him. The surgeon refused to come, requiring that

the patient should be taken to him. I was therefore put upon a sort of

litter in the best manner that could be contrived, and carried to him,

at the hazard of expiring on the road. The new surgeon entirely changed

the dressing of my wounds, and washed them with warm wine. Three months

I stayed with him, suffering martyrdom, and a thousand times regretting

the death I had escaped. I was then transported to the village of

Nabek, where for three months longer I kept my bed. From that period

I may date the actual commencement of my recovery, though it was

retarded by frequent relapses. Upon the sight of a horse, for example,

I fainted, and continued for a month in a state of extreme nervousness,

which at length, and by degrees, I conquered: but I am bound to confess

that to this moment the presence of that animal causes me a shudder;

and I made a resolution never again to mount a horse, except in a case

of absolute necessity.

My illness cost Sheik Ibrahim five hundred tallarins. But how shall I

estimate his attentions, his paternal care! I am assuredly indebted to

him for my life.

During my convalescence he learnt that our friend the Pacha of Damascus

had been replaced by another, Soliman Selim. This news greatly

disconcerted us, as it appeared indicative of the loss of our credit

with the Turks.

Ten months had elapsed--a second spring was come, and we were expecting

with impatience the arrival of the Bedouins, our allies, when, to our

great joy, a courier announced their approach. We forwarded him in

haste to the Drayhy, who liberally rewarded him for the good news he

brought of my recovery, which produced universal joy in the camp, where

I had long been supposed dead. We waited some days longer, till the

tribe advanced nearer; and in the interval a singular story came to my

knowledge, which I think worthy of insertion, as an illustration of

Arab manners.

A merchant of Anatolia, escorted by fifty men, was leading ten thousand

sheep to be sold at Damascus. On the road he made acquaintance with

three Arabs, with one of whom he formed a close intimacy, and at

parting was desired to swear fraternity with him. The merchant could

not discover in what respect he, who was the proprietor of ten thousand

sheep, and was escorted by fifty soldiers, could be benefitted by

having a brother amongst the poor Bedouins; but the Bedouin, whose

name was Chatti, was so importunate, that, to satisfy him, he consented

to give him two piastres and a handful of tobacco as pledges of

fraternity. Chatti divided the two piastres between his companions,

saying, “Be ye witnesses that this man is become my brother.” They then

separated, and the merchant thought no more of the matter, till, at a

place called Ain el Alak, a party of Bedouins, superior in number to

his escort, attacked and routed them, took possession of his sheep, and

stripped him to his shirt; in which pitiable condition he arrived at

Damascus, imprecating curses upon the Bedouins, and especially upon his

pretended brother Chatti, whom he accused of betraying and selling him.

Meanwhile the news of so rich a capture was quickly spread in the

desert, and reached the ears of Chatti, who, having with some

difficulty found his two witnesses, brought them before Soultan el

Brrak, chief of the tribe of El Ammour, to whom he declared that he

was brother to the merchant who had just been robbed, and called

upon the chief to enable him to fulfil the duties of fraternity, by

restoring the property. Soultan, having taken the depositions of the

two witnesses, was obliged to accompany Chatti to El Nahimen, the

sheik of the tribe which had carried off the sheep, and to reclaim

them in conformity with their laws. The sheik was under the necessity

of restoring them; and Chatti, having first ascertained that none

were missing, took the road to Damascus, with the flocks and their

shepherds.

Narrative of the residence of Fatalla Sayeghir among the wandering Arabs of the great desert · 第 8 / 12 段