7. luku.

Uusista ruhtinaskunnista, jotka hankitaan joko vieraiden aseiden tai

onnen avulla.

Ne, jotka pelkästään onnen avulla kohoavat yksityishenkilöistä

ruhtinaan arvoon, näkevät vähän vaivaa siihen noustessaan mutta paljon

siinä pysyäkseen. Heillä ei ole tiellään mitään esteitä, he vain

lentävät ylöspäin, mutta päähän päästyään heillä on edessä paljon

vaikeuksia.

Sellaisia ovat ne, joille joku valtio on annettu joko rahasta tai

lahjoittajan mielisuosiosta, kuten tapahtui useille henkilöille

Kreikassa sekä Joonian ja Hellespontoksen kaupungeissa, joihin Dareios

asetti hallitsijoiksi ruhtinaita oman turvallisuutensa ja kunniansa

vuoksi. Samoin oli niiden Rooman keisarien laita, jotka lahjomainsa

sotamiesten avulla yksityishenkilöistä kohosivat valtaistuimelle. He

pysyvät pystyssä ainoastaan valtaan kohottajainsa suosion ja onnen

avulla, mitkä molemmat ovat sangen häilyvää ja epävakaista laatua. He

eivät osaa eivätkä jaksa säilyttää sellaista asemaa, sillä ei voida

olettaa, että he, elettyään koko ikänsä yksityismiehinä, kykenisivät

nyt esiintymään käskijöinä, joll'eivät ole harvinaisen kyvykkäitä ja

voimallisia; se on heille mahdotonta, koska heiltä puuttuu luotettava

ja uskollinen sotaväki. Eihän myös äkkiä muodostuneilla valtioilla

enemmän kuin muillakaan luonnon ilmiöillä, jotka nopeasti syntyvät ja

kasvavat, saata olla siinä määrin juuria ja tukikohtia, ettei

ensimäinen vastoinkäyminen niitä kumoaisi. Jollei noilla äkkiä

kohonneilla ruhtinailla ole kylliksi kykyä heti keksiä keinoja

turvatakseen onnen heille suomaa antia, täytyy heidän sitten

jälkeenpäin laskea ne perustukset, jotka toiset ovat laskeneet jo ennen

ruhtinaaksi tuloaan.

Molemmista ruhtinaaksi pääsemisen tavoista -- joko kyvykkyyden tai

onnen avulla -- mainittakoon tässä kaksi nykyaikaista esimerkkiä:

Francesco Sforza ja Cesare Borgia. Edellinen[16] kohosi asianmukaisin

keinoin ja suuren kykynsä avulla yksityishenkilöstä Milanon herttuaksi

ja säilytti sitten vaivatta valtansa, jonka hankkiminen oli tuottanut

hänelle tuhansia huolia. Cesare Borgia taas, yleisesti mainittu nimellä

Valentinon herttua,[17] hankki valtionsa isänsä onnentähden noustessa

ja sen laskiessa sen jälleen menetti, vaikkapa olikin käyttänyt kaikkia

keinoja ja tehnyt kaikki, mitä viisaan ja taitavan miehen tulee tehdä,

lujittaakseen asemansa siinä valtiossa, jonka muiden aseet ja onni

olivat hänelle toimittaneet. Sillä, kuten jo sanoin, se joka ei jo

aikaisemmin ole laskenut perustuksia, voi tosin sittemminkin suurta

kykyään käyttämällä sen tehdä, joskin silloin vastukset uhkaavat

rakentajaa ja vaara rakennusta. Jos tarkastellaan herttuan kaikkia

toimia, nähdään niistä, että hän oli laskenut vankat perustukset

tulevalle mahtavuudelleen. En pidä tarpeettomana puhua tästä lähemmin,

koska en tiedä antaa uudelle ruhtinaalle parempaa neuvoa kuin seurata

hänen esimerkkiään. Ja joskaan hänen toimenpiteensä eivät vieneet

perille, niin ei syy ollut hänen, vaan johtui aivan erikoisesta ja

tavattomasta kohtalon oikusta.

Aleksanteri VI, tahtoessaan korottaa poikansa, herttuan, sai kokea

paljon sekä välittömiä että vastaisia vaikeuksia. Ensiksikin hän

huomasi mahdottomaksi toimittaa hänen haltuunsa muita kuin Kirkolle

kuuluvia alueita. Mutta hän tiesi, ettei Milanon herttua eivätkä

venezialaiset, jotka suojelivat Faenzaa ja Riminiä, suostuisi

sellaiseen Kirkolta riistämiseen. Lisäksi hän huomasi, että Italian

sotajoukot, varsinkin ne, joita hän olisi voinut käyttää hyväkseen,

olivat niiden käsissä, joilla oli syytä pelätä paavin mahtavuutta.

Niihin ei siis ollut luottamista, varsinkin kun niiden päällikköinä

olivat Orsinit, Colonnat ja heidän kannattajansa. Voidakseen varmasti

anastaa osan Italiaa täytyi hänen siis sotkea olevat olot ja myllertää

sen valtiot.

Tämä olikin hänelle helppoa, koska venezialaiset muista syistä[18]

juuri silloin puuhasivat ranskalaisten jälleen kutsumista Italiaan. Hän

ei ainoasti ollut estämättä sitä, vaan päinvastoin edisti asiaa,

suostumalla purkamaan kuningas Ludvikin ensimäisen avioliiton. Mainittu

kuningas saapuikin venezialaisten avulla ja paavin suostumuksella

Italiaan, ja tuskin oli hän tullut Milanoon, kun paavi sai häneltä

sotaväkeä vallatakseen Romagnan, mikä hänelle onnistuikin kuninkaan

mahtavuuden avulla. Valloitettuaan Romagnan ja kukistettuaan Colonnain

puolueen tahtoi herttua säilyttää mainitun alueen hallussaan ja

tunkeutua eteenpäin, kun kaksi seikkaa sen estivät. Toinen oli hänen

omien sotamiestensä niskoittelu, toinen Ranskan kuninkaan estely.

Toisin sanoen, hän pelkäsi, että Orsinin joukot, joita hän oli

käyttänyt, luopuisivat hänestä eivätkä ainoastaan estäisi häntä uusista

valloituksista, vaan riistäisivät häneltä entisetkin; ja samaa oli

pelättävä kuninkaankin puolelta. Orsinien suhteen hän saikin siitä

todistuksen, kun nämä Faenzan valloituksen perästä sangen laimeasti

ottivat osaa hyökkäykseen Bolognaa vastaan; ja kuningas taas paljasti

oikeat aikeensa, kun Urbinon herttuakunnan valloituksen jälkeen ei

sallinut hänen käydä Toscanan kimppuun. Niinpä herttua päättikin olla

vastedes riippumaton muiden onnesta ja aseista.

Ensiksi hän ryhtyi heikontamaan Orsinien ja Colonnain puolueita

Roomassa, houkuttelemalla puolelleen kaikki heidän aateliset

kannattajansa; ne hän teki omiksi aatelismiehikseen ja jakeli heille

runsaasti rahalahjoja, virka- ja hallintotoimia, kullekin arvonsa

mukaan, niin että he muutamien kuukausien kuluessa luopuivat entisistä

puolueistaan ja liittyivät häneen. Hajoitettuaan täten Colonna-suvun

kannattajat hän vartoi soveliasta hetkeä tuhotakseen myös Orsinit. Se

tarjoutuikin kohta, ja hän käytti sitä taitavasti hyväkseen. Orsinit,

jotka vihdoinkin olivat huomanneet herttuan ja Kirkon suuruuden

uhkaavan heille tuhoa, kokoontuivat neuvotteluun Magionen luo Perugian

alueelle. Siitä oli seurauksena kapina Urbinossa, metelit Romagnassa

ynnä tuhannet muut vaarat, jotka kaikki herttua ranskalaisten avulla

voitti. Mutta palautettuaan täten arvovaltansa hän ei enää tahtonut

panna sitä vaaranalaiseksi, luottamalla enemmän ranskalaisiin kuin

muihinkaan muukalaisiin, minkä vuoksi hän turvautui viekkauteen ja

onnistuikin siinä määrin teeskentelyssään, että Orsinit signor Pagolon

välityksellä, jonka hän kaikin keinoin oli vetänyt puolelleen,

lahjoittamalla hänelle pukuja, rahaa ja hevosia, tekivät hänen kanssaan

sovinnon ja siten herkkäuskoisuudessaan joutuivat Sinigaglian luona

hänen käsiinsä.[19]

Tuhottuaan siten johtajat ja voitettuaan puolelleen heidän

kannattajansa, oli herttua siinä määrin lujittanut valtansa

perustukset, että hän vallitsi koko Romagnaa ja Urbinon herttuakuntaa,

joiden väestö, alettuaan tuntea olonsa onnelliseksi, mielellään suostui

häneen. Ja koska juuri tämä kohta ansaitsee sekä mainitsemista että

esimerkiksi ottamista, en tahdo jättää sitä tässä syrjään.

Vallattuaan Romagnan huomasi herttua, että sen valtiaat olivat olleet

heikkoja ja pikemminkin ryöstäneet kuin hallinneet alamaisiaan,

aiheuttaen siten maassaan enemmän sekasortoa kuin järjestystä. Niinpä

koko seutu olikin täynnä rosvoja, mellakoitsijoita ja kaikenlaista

vallattomuutta. Palauttaakseen maahan rauhan ja kuuliaisuuden esivaltaa

kohtaan herttua katsoi välttämättömäksi asettaa sinne lujan

hallituksen. Sen etupäähän hän valitsi messer Remiro d'Orcon,[20]

julman ja päätteliään miehen, antaen hänelle täydet valtuudet. Vähässä

ajassa tämä sangen menestyksellisesti palautti maahan rauhan ja

järjestyksen. Mutta sittemmin herttua katsoi niin tavattoman

toimivallan enää tarpeettomaksi, koska se voisi nostattaa häntä vastaan

vihaa, ja sentähden hän asetti maahan erityisen tuomioistuimen, jossa

kullakin kaupungilla oli oma edustajansa ja puheenjohtajana eräs

erittäin etevä mies. Ja koska hän tiesi tuon ensimäisen ankaruuden

aiheuttaneen häntä kohtaan jonkun verran vihaa, niin hän,

puhdistaakseen itsensä kansan silmissä ja voittaaksensa sen täysin

puolelleen, tahtoi osottaa että julmuudet, jos sellaisia oli

tapahtunut, eivät suinkaan olleet hänen, vaan hänen käskynhaltijansa

raa'an luonteen aiheuttamia. Niinpä hän ensi tilassa eräänä aamuna

hakkautti Remiron kahtia ja jätti hänen ruumiinsa, pölkky ja verinen

veitsi vieressä, Cesenan torille. Tämä kauhea näky tyrmistytti ja

tyydytti väestön sillä kertaa.

Mutta palatkaamme siihen mistä lähdimme. Sanon siis, että herttuan,

nähdessään olevansa nyt tarpeeksi mahtava ja osaksi turvassakin

kaikilta välittömiltä vaaroilta, koska oli varustautunut oman mielensä

mukaan ja tuhonnut suuren osan niistä läheisyydessä olevista

sotavoimista, jotka voivat vahingoittaa häntä, tarvitsi, jos tahtoi

jatkaa valloituksiaan, lähinnä varoa vain Ranskaa, sillä hän tiesi,

että kuningas, joka liian myöhään oli älynnyt tekemänsä virheen, ei

voisi enää suvaita häntä. Niinpä hän nyt alkoikin etsiä uusia

liittolaisia ja käyttäytyä kaksimielisesti ranskalaisia kohtaan, kun

nämä tunkeutuivat Napolin kuningaskuntaan karkoittamaan sieltä

espanjalaisia, jotka piirittivät Gaetaa. Hänen tarkoituksensa oli pitää

varansa näitä vastaan, ja se olisikin onnistunut, jos paavi Aleksanteri

olisi saanut elää.[21]

Tällainen oli hänen menettelynsä silloiseen asiaintilaan nähden. Mutta

tulevaisuuden suhteen hänen oli ensisijassa pelättävä, että Kirkon uusi

päämies ei olisikaan hänelle suosiollinen, vaan päinvastoin koettaisi

riistää häneltä sen mitä Aleksanteri oli hänelle antanut. Tämän

torjumiseksi hän päätti käyttää neljää eri keinoa. Ensiksi, tuhota

kaikki ne ruhtinassuvut, joiden maat hän oli anastanut, riistääkseen

siten paavilta tekosyyn auttaa heitä. Toiseksi, voittaa puolelleen

kaikki Rooman aateliset, voidakseen heidän avullaan pitää paavin

aisoissa. Kolmanneksi, hankkia ystävikseen kardinaalikolleegion

enemmistön. Neljänneksi, laajentaa siinä määrin valtaansa ennen paavin

kuolemaa, että voisi omin voimin kestää ensimäisen rynnäkön.

Näistä neljästä seikasta hän paavi Aleksanterin kuollessa oli

onnellisesti suorittanut kolme, ja neljäskin oli jo onnistumaisillaan.

Ne ruhtinaat, joilta hän oli riistänyt maat, hän näet oli

suurimmaksi osaksi surmauttanut, ja vain harvat heistä olivat

pelastautuneet. Rooman aateliset hän oli voittanut puolelleen, ja

kardinaalikolleegiossa oli enemmistö hänen ystäviään. Mitä uusiin

valloituksiin tulee, oli hän aikeissa päästä Toscanan herraksi ja

hallitsi jo Perugiaa ja Piombinoa; Pisa taas oli hänen suojeluksensa

alainen. Ja ikäänkuin hänen ei olisi enää tarvinnut pitää mitään lukua

Ranskasta -- mitä hänen todella ei tarvinnutkaan tehdä, koska

espanjalaiset jo olivat anastaneet ranskalaisilta Napolin

kuningaskunnan, ja nyt kumpikin puoli oli pakoitettu etsimään hänen

ystävyyttänsä -- hän marssi Pisaan. Heti sen jälkeen antautuivat Lucca

ja Siena, osaksi vihasta Firenzeä kohtaan osaksi pelosta. Eivätpä

firenzeläisetkään enää tienneet mitään neuvoa. Ja jos hän olisi tässä

onnistunut -- kuten epäilemättä olisi tapahtunutkin sinä vuonna,

jolloin Aleksanteri kuoli -- hän olisi saavuttanut sellaisen mahdin ja

vaikutusvallan, että olisi pysynyt yksinkin pystyssä, riippumatta

muiden onnesta tai voimista, ainoastaan oman mahtavuutensa ja

toimintakykynsä avulla.

Mutta Aleksanteri kuoli jo viisi vuotta sen jälkeen kuin herttua oli

tarttunut miekkaan. Hän jätti poikansa, jonka valta vain Romagnassa oli

ehtinyt lujittua, mutta muualla vielä häilyi ikäänkuin ilmassa, vieläpä

aivan kuolemansairaana, kahden sangen mahtavan vihollisarmeijan väliin.

Mutta niin suuri oli herttuan rohkeus ja toimintakyky, niin hyvin

hän oli selvillä siitä, miten ihmiset ovat voitettavissa tai

menetettävissä, niin lujat olivat ne vallan perustukset, jotka hän

vähässä ajassa oli laskenut, että hän varmasti olisi selviytynyt

kaikista vaikeuksista, jollei hänellä olisi ollut nuo kaksi sotajoukkoa

niskassaan tai jos hän edes olisi ollut terve.

Että perustus todella oli luja, nähtiin siitä, että Romagna odotti

häntä enemmän kuin kuukauden, että itse Roomassa hän puolikuolleenakin

sai olla rauhassa, ja että Baglionit, Vitellit ja Orsinit, vaikkapa

palasivatkin Roomaan, eivät voineet nousta siellä häntä vastaan. Ja

vaikkapa hän ei voinutkaan asettaa mieleistään paavia, voi hän ainakin

estää hänelle vastenmielisen miehen siksi pääsemästä. Mutta jos hän

paavi Aleksanterin kuollessa olisi ollut terve, olisi kaikki käynyt

hänelle hyvin. Vielä samana päivänä, jolloin Julius II valittiin

paaviksi,[22] herttua sanoi minulle ajatelleensa kaikkea, mikä voisi

tapahtua hänen isänsä kuollessa, ja miettineensä kaiken varalle keinot

valmiiksi; ainoastaan sitä hän ei ollut osannut aavistaa, että itsekin

voisi paavin kuollessa olla kuoleman partaalla.

Jos nyt kokoan yhteen kaikki herttuan toimenpiteet, en voi häntä

moittia mistään; päinvastoin näyttää minusta oikealta asettaa hänet

(kuten olenkin tehnyt) esikuvaksi kaikille niille, jotka onnensa ja

vieraiden aseiden avulla ovat kohonneet valtaan. Hänen kaltaisensa

suurihenkinen ja korkealle pyrkivä mies ei voinut menetellä toisin; ja

vain paavi Aleksanterin varhainen kuolema ynnä hänen oma sairautensa

tuhosivat hänen aikeensa.

Ken siis katsoo tarpeelliseksi uudessa ruhtinaskunnassaan suoriutua

vihollisistaan, hankkia ystäviä, päästä voitolle väkivallan tai

viekkauden avulla, saada kansan sekä rakastamaan että pelkäämään,

sotilaat tottelemaan ja kunnioittamaan häntä, tuhota ne, jotka voisivat

tai joiden tulisi häntä vahingoittaa, muuttaa entisen järjestelmän

uuteen muotoon, olla ankara ja lempeä, ylevämielinen ja antelias,

hajoittaa epäluotettavan sotaväen ja luoda sijaan uuden, pysyä

kuningasten ja ruhtinasten ystävänä sillä tavoin, että näiden on

autettava häntä mielisuosiolla tai loukattava varovasti, hän ei voi

löytää elävämpää esimerkkiä kuin tämän miehen teot.

Ainoa seikka, mistä häntä voidaan moittia, on hänen epäviisas

suhtautumisensa Julius II:n vaaliin. Sillä vaikkapa hän, kuten sanottu,

ei voinutkaan valituttaa mieleistänsä paavia, voi hän ainakin estää

muidenkin valitsemisen; eikä hänen olisi koskaan pitänyt laskea

paaviksi sellaisia kardinaaleja, joita hän oli loukannut tai joilla

paaviksi päästyään oli jotakin pelättävää hänen taholtaan. Ihmiset näet

loukkaavat joko pelosta tai vihasta. Hänen loukkaamiansa olivat muiden

muassa kardinaalit San Pietro ad Vincula, Colonna, San Giorgio ja

Ascanio.[23] Kaikkien muiden täytyikin paaveina pelätä häntä,

lukuunottamatta Rouenin kardinaalia ja espanjalaisia; jälkimäiset

olivat näet häneen sukulaisuus- ja ystävyyssuhteissa; edellinen oli

taas Ranskan turvissa liiaksikin mahtava. Niinpä olisikin herttuan

ensisijassa pitänyt kohottaa joku espanjalainen paaviksi, ja jollei hän

olisi voinut sitä tehdä, olisi hänen tullut suostua Rouenin eikä San

Pietro ad Vinculan kardinaalin valitsemiseen. Se joka uskoo että suuret

henkilöt unohtavat vanhat loukkaukset uusien hyväntekojen vuoksi,

pettyy siinä. Tässä vaalissa herttua siis erehtyi, ja tämä erehdys oli

syynä hänen lopulliseen häviöönsä.

Ruhtinas · 第 13 / 32 题