The chief obstacle to the realization of this idea, which was to

satisfy the incontestable demands of our safety, was found in the

opposition of the inhabitants themselves, who did not wish to be

separated from France. It is not my duty here to inquire into the

causes which made it possible for a thoroughly German community to

become so deeply attached to a country speaking a different tongue and

possessing a government which was not always kind and considerate. To

a great extent this may have been due to the fact that all those

qualities which distinguish the Germans from the French are found to

such a high degree in Alsace-Lorraine, that the inhabitants of this

country formed--I may say it without fear of seeming presumption--an

aristocracy in France as regards proficiency and exactness. They were

better qualified for service, and more reliable in office. The

substitutes in the army, the gendarmes, and the civil officers were

from Alsace-Lorraine in numbers entirely out of proportion to the

population of these provinces. There were one and one half million

Germans who knew how to make use of these virtues among a people who

have other virtues but who are lacking in these particular ones.

Thanks to their excellence they enjoyed a favored position, which made

them unmindful of many legal iniquities. It is, moreover,

characteristic of the Germans that every tribe lays claim to some kind

of superiority, especially over its immediate neighbors. As long as

the people of Alsace and Lorraine were French, Paris with its splendor

and the grandeur of a united France stood behind them; they could meet

their fellow Germans with the consciousness that Paris was theirs, and

thus find a reason for their sense of exclusive superiority. I do not

wish to discuss further the reasons why everyone attaches himself more

readily to a big political system which gives scope to his abilities,

than to a divided, albeit related, nation, such as existed formerly on

this side of the Rhine, in so far as the Alsatians were concerned. The

fact is that such disinclination existed, and that it is our duty to

overcome it by patience. We have, it seems to me, many means at our

disposal. We Germans are accustomed to govern more benevolently,

sometimes more awkwardly--but in the long tun really more benevolently

and humanely, than the French statesmen. This is a merit of the German

character which will soon appeal to the Alsatian heart and become

manifest. We are, moreover, able to grant the inhabitants a far

greater degree of communal and individual freedom than the French

institutions and traditions ever permitted.

If we watch the present movement in Paris (the Commune), we shall

find, what is true of every movement possessing the least endurance,

that it contains at bottom a grain of sense in spite of all the

unreasonable motives which attach to it, influencing its individual

partisans. Without this no movement can attain even that degree of

force which the Commune exercises at present. This grain of sense--I

do not know how many people believe in it, but surely the most

intelligent and best who at present are fighting against their

countrymen do believe in it--is, to put it briefly, the German

municipal government. If the Commune possessed this, then the better

element of its supporters--I do not say all--would be satisfied. We

must differentiate according to the facts. The militia of the usurpers

consists largely of people who have nothing to lose. There are in a

city of two million inhabitants many so-called "_repris de justice_,"

or as we should say "people under police supervision," who are

spending in Paris the interval between two terms in prison. They are

congregating in the city in considerable numbers and are ready to

serve disorder and pillage wherever it may be. It is these people who

gave to the movement, before we had scrutinized its theoretical aims,

the occasionally prominent character which seemed to threaten

civilization, and which, in the interest of humanity, I now hope has

been overcome. It is, of course, quite possible that it may recur.

In addition to this flotsam, which is found in large masses in every

big city, the militia which I mentioned consists of many adherents of

an international European republic. I have been told the figures with

which the foreign nations are there represented, but I remember only

that almost eight thousand Englishmen are said to be in Paris for the

sake of seeing the realization of their plans. I assume that these

so-called Englishmen are largely Irish Fenians. And then there are

many Belgians, Poles, adherents of Garibaldi, and Italians. They

are people who really do not care much for the "Commune" and French

liberty. They expect something else, and they were, of course, not

meant, when I said that there is a grain of sense in every movement.

The needs and wishes of the large French communities are thoroughly

justified, considering not only their own political past, which grants

them a very moderate amount of freedom, but also the tradition of the

French statesmen who are offering to the cities their very best

possible compromise with municipal freedom. The inhabitants of Alsace

and Lorraine have felt these needs most forcefully owing to their

German character, which is stronger than the French character in its

demands for individual and municipal independence. Personally I am

convinced that we can grant the people of Alsace and Lorraine, at the

very start, a freer scope in self government without endangering the

empire as a whole. Gradually this will be broadened until it

approaches the ideal, when every individual and every community

possesses as much freedom as is at all compatible with the order of

the State as a whole. I consider it the duty of reasonable

statesmanship to try to reach this goal or to come as near to it as

possible. And this is much easier, with our present German

institutions, than it will ever be in France with the French character

and the French centralized system of government. I believe, therefore,

that, with German patience and benevolence, we shall succeed in

winning the men of Alsace and Lorraine--perhaps in a briefer space of

time than people today expect.

But there will always be some residuary elements, rooted with every

personal memory in France and too old to be transplanted, or

necessarily connected with France by material interests. For them

there will be no compensation for the broken French bonds, or at least

none for some time to come. We must, therefore, not permit ourselves

to believe that the goal is in sight, and that Alsace will soon be as

intensely German in feeling as Thuringia. On the other hand, we need

not give up the hope of living to see the realization of our plans

provided we fulfill the time generally allotted to man.

The problem of how to approach this task, gentlemen, will now

primarily concern you. What should be the form of our immediate

procedure? for it should surely not bind us irrevocably for all the

future. I would ask you not to deliberate as if you were to create

something that will hold good for eternity. Do not endeavor to form a

definite idea of the future as you may think it should be after the

lapse of several decades. No man's foresight, I hold, can reach as far

as that. The conditions are abnormal; they had to be so--our entire

task was so--not only as regards the mode of taking possession of

Alsace, but also as regards the present owners. An alliance of

sovereign princes and free cities making a conquest which it is

compelled to keep for its own protection, and which is, therefore,

held in joint possession, is very rare in history. It is in fact, I

believe, unique, if we disregard a few ventures by some Swiss cantons,

which after all did not intend to assimilate the countries which they

had jointly conquered, but rather to manage them as common provinces

in the interest of the conquerors. Considering, therefore, the

abnormal conditions and our abnormal task, we are most especially

called upon to guard against overestimating the perspicacity in human

affairs of even the most far sighted politicians. I for one do not

feel capable of foretelling with certainty what the conditions in

Alsace-Lorraine will be three years hence. To do this one would need

an eye capable of piercing the future. Everything depends on factors

whose development, conduct, and good will are beyond our power of

regulation. What we are proposing to you is merely an attempt to find

the right beginning of a road, the end of which we shall know only

when we have been taught the necessary lessons by actual experience

with the conditions of the future. Let me ask you, therefore, to

follow at first the same empirical road which the governments have

followed, and to take conditions as they are, and not as we may wish

they should be. If one has nothing better to put in the place of

something that one does not entirely like, one had better, I believe,

let matters take their own course, and rest satisfied at first with

conditions as they are. As a matter of fact the allied governments

have jointly taken these countries, while their common possession and

common administration, although constituting an established premise,

may be modified in future by our own necessities and the needs of the

people of Alsace and Lorraine. As regards the definite form which the

proposition may take some day, I sincerely urge you to follow the lead

of the governments and to defer your judgment. If you are bolder than

we are in prejudging what will happen, we shall gladly meet your

wishes, since we must work together. The caution with which I have

announced to you the convictions of the allied governments, and with

which these governments have formed their convictions, is an

indication to you of our willingness to be set right, if you should

offer us a better plan, especially if experience--even a short

experience--should have proved it to be a better plan.

When I announce to you our willingness to work hand in hand with you,

you are, I am sure, equally ready to join us in exercising German

patience and German love toward all, and especially toward our new

countrymen, and in endeavoring to discover, and finally to reach, the

right goal.

WE SHALL NEVER GO TO CANOSSA!

May 14, 1872

TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D.

[Early in 1872 the German government tried to bring about a peaceful

understanding with the ultramontane (i. e., Catholic) party by

courteous advances made to the pope. The cardinal prince

Hohenlohe-Schillings-fürst was designated as ambassador to His

Holiness the Pope who was asked whether the prince would be

acceptable. The pope replied in the negative, and thereby deeply hurt

the emperor. When the expenses of this post in the budget were under

discussion in the Reichstag, Mr. von Bennigsen expressed the hope that

they would be struck from the budget in future, to which Bismarck

replied as follows:]

I can readily understand how the idea may arise that the expenses for

this embassy have become unnecessary, because there is no longer a

question here of protecting German subjects in those parts. I am,

nevertheless, glad that no motion has been made to abolish this

position, for it would have been unwelcome to the government.

The duties of an embassy are in part, it is true, the protection of

its countrymen, but in part also the mediation of the political

relations which the government of the empire happens to maintain with

the court where the ambassador is accredited. There is no foreign

sovereign authorized by the present state of our legislation to

exercise as extensive rights within the German empire as the pope.

While these rights are almost those of a sovereign, they are not

guarded by any constitutional responsibility. Considerable importance,

therefore, attaches to the kind of diplomatic relations which the

German empire is able to maintain with the head of the Roman Church,

who exerts such a remarkably strong and, for a foreign sovereign,

unusual influence among us. Considering the prevailing tendencies of

the Catholic Church at the present time, I scarcely believe that any

ambassador of the German empire would succeed in inducing His Holiness

the Pope, by the most skilful diplomacy and by persuasion, to modify

the position which he has taken, on principle, in all secular affairs.

There can, of course, be no question here of forceful actions, such as

may occur between two secular powers. In view of the recently

promulgated doctrines of the Catholic Church, I deem it impossible for

any secular power to reach a concordat without effacing itself to a

degree and in a way which, to the German empire at least, is

unacceptable. You need not be afraid, we shall never go to Canossa,

either actually or in spirit.

Nevertheless, I cannot deny that the position of the empire as regards

its religious peace is somewhat shaken. It is not my duty here to

investigate motives, or to ask which one of the two parties is at

fault, but to defend an item of the budget. The united governments of

the German empire are searching eagerly and, in justice to their

Catholic and their Evangelical subjects, diligently for means which

will secure a more agreeable state of affairs than the present, and

which will do so as peacefully as possible, and without unnecessarily

disturbing the religious relations of the empire. I doubt whether this

can be done except by legislation--I mean general and national

legislation, for which the governments will have to ask for the

assistance of the Reichstag.

But you will agree with me that this legislation should proceed with

great moderation and delicacy, and with due regard for every one's

freedom of conscience. The governments must be careful to avoid

anything which will render their task more difficult, such as errors

of information or ignorance of the proper forms, and must strive to

readjust their internal peace with tender regard for religious

sensibilities, even those which are not shared by all. In this

connection it is, of course, necessary that the Holy See should be at

all times well informed of the intentions of the German governments,

certainly more so than has been the case heretofore. One of the chief

causes of the present disturbance in religious matters is, I believe,

the misinformation which has reached His Holiness the Pope concerning

the conditions in Germany and the intentions of the German

governments, and which has been due either to excitement or to the

wrong color given it by evil motives.

I had hoped that the choice of an ambassador, who possessed the full

confidence of both parties, would be welcome in Rome, of a man who

loves truth and deserves confidence, and whose character and bearing

are conciliatory; in short, of a man like the well known prince of the

Church whom His Majesty the Emperor had appointed to this post. I had

hoped that this choice would be regarded as a pledge of our peaceful

attitude and willingness to make advances, and would serve as a bridge

to a mutual understanding. I had hoped that it would give the

assurance that we should never ask anything of His Holiness the Pope

but what a prince of the Church, allied to him by the most intimate

ties, could present and convey to him, and that the forms would always

be in keeping with those which characterize the intercourse of one

prince of the Church with another. This would have avoided all

unnecessary friction in a case which is difficult enough.

Many fears were expressed both by the Protestants and the liberals

concerning this appointment, based, I believe, on an erroneous

interpretation of the position of an envoy or an ambassador. An

ambassador really is a vessel which reaches its full value only when

it is filled with the instructions of its master. In such delicate

matters as these, however, it is desirable that the vessel should be

agreeable and acceptable, and that it should be incapable of

containing poisons or potions without immediately revealing them, as

people used to say of ancient crystals. Unfortunately, and for

reasons which have not yet been given, these intentions of the

Imperial Government could not be carried out because they met with a

curt refusal on the part of the Holy See. I can truly say that such a

case does not often happen. When a sovereign has made his choice of an

ambassador, it is customary for him to inquire, from courtesy, whether

the ambassador will be _persona grata_ with the sovereign to whom he

will be accredited, but the receipt of a negative reply is most

unusual, for it necessitates the repeal of an appointment already

made. What the emperor can do toward the appointment he does before

asking the question. In other words he has made the appointment before

he asks the question. The negative reply, therefore, is a demand that

a step once taken shall be repealed, a declaration which says: "You

have made a wrong choice!"

I have been foreign minister for about ten years, and have been

engaged in questions of higher diplomacy for twenty-one years, and I

am not mistaken, I believe, when I say that this is the first and only

case in my experience where such a question has been answered in the

negative. I have known more than once of doubts expressed concerning

ambassadors who had served for some time, and of courts confidentially

conveying their wish that a change be made in the person accredited to

them. In every case, however, the court had had the experience of

diplomatic relations with the particular person through several years,

and was convinced that he was not qualified to safeguard the good

relations which it wished to maintain with us. It explained,

therefore, in a most confidential and delicate way, generally by means

of an autograph letter from one sovereign to the other, why it had

taken this step. Such requests are rarely, if ever, made

unconditionally. In recent times, as you know, a few cases have

occurred, one of which at least was a very flagrant one, when the

recall of an ambassador was demanded; but as I have said, I do not

remember another instance where an ambassador was refused when he was

to be newly appointed. My regrets at this refusal are exceedingly

keen, but I am not justified in translating these regrets into a

feeling of vexation, for in justice to our Catholic fellow-citizens

the Government should not relax its exertions in trying to find ways

and means of regulating the dividing line between the spiritual and

the secular powers. Such a division is absolutely necessary in the

interest of our internal peace, and it should be brought about in the

most delicate manner, and in a way which will give least offence to

either confession. I shall, therefore, not be discouraged by what has

happened, but shall continue to use my influence with his Majesty the

Emperor to the end that a representative of the empire may be found

for Rome who enjoys the confidence of both powers, if not in equal

measure, at least in measure sufficient for his duties. I cannot, of

course, deny that our task has been rendered decidedly more difficult

by what has happened.

* * * * *

BISMARCK AS THE "HONEST BROKER"

February 19, 1878

TRANSLATED BY EDMUND VON MACH, PH.D.

[The complete victory which Russia had won in the Turkish war had

greatly disturbed the European powers, and in Germany much

apprehension was felt for the safety of Austria. England, too, was

much concerned, for she had been displeased at Bismarck's refusal to

intervene in the war. German public opinion was aroused, and the

representative von Bennigsen joined with four colleagues in the

following interpellation, which they made in the Reichstag on February

8: "Is the Chancellor willing to inform the Reichstag of the political

situation in the Orient, and of the position which the German empire

has taken or intends to take in regard to it?" The interpellation was

put on the calendar of February 19, and while Bismarck regarded it as

ill timed he was ready to reply, lest his silence be misunderstood.]

I first ask the indulgence of the Reichstag if I should not be able to

stand while I say everything I have to say. I am not so well as I

look.

With regard to the question, I cannot deny that I was in doubt, when I

first saw the interpellation, not whether I would answer it--for its

form gives me the right to answer it with a "No"--but whether I should

not have to say "No." Do not assume, gentlemen, as one generally does

in such cases, that the reason was because I had to suppress a good

deal which would compromise our policy or restrict it in an

undesirable manner. On the contrary, I have hardly enough to say in

addition to what is already generally known to induce me, of my own

initiative, to make a statement to the representatives of the empire.

The discussions in the English parliament have almost exhaustively

answered one part of the question "What is the political

situation in the Orient at the present time?" If, in spite of the

paucity of the information with which I am addressing you, I do not

say "No" it is because I fear the inference that I have much to

suppress, and because such an inference is always disquieting,

especially when it is coupled with the desire to make capital out of

my silence. I am the more pleased to address you with complete

frankness, because the interpellation and the way it was introduced

have given me the impression that if the German policy wishes to

correspond to the majority opinion of the Reichstag--in so far as I

may consider the recent comments an expression of this opinion--it has

only to continue along the path which it has thus far followed.

Regarding the present situation, I suspect that you already know

everything I can say about it. You know from the press and the English

parliamentary debates that at present one can say in the Orient, "The

arms are idle, and the storms of war are hushed"--God grant, for a

long while! The armistice which has been concluded grants the Russian

army an unbroken position from the Danube to the sea of Marmora, with

a base which it lacked formerly. I mean the fortresses near the

Danube. This fact, which is nowhere denied, seems to me to be the most

important of the whole armistice. There is excluded from the Russian

occupation, if I begin in the north, a quadrangular piece, with Varna

and Shumla, extending along the shore of the Black Sea to Battshila in

the north, and not quite to the Bay of Burgas in the south, thence

inland to about Rasgrad--a pretty exact quadrangle. Constantinople and

the peninsula of Gallipoli are also excluded, the very two points on

whose independence of Russia several interested powers are laying much

stress.

Certain peace preliminaries preceded the armistice, which at the risk

of telling you things you already know I shall nevertheless review

because they will answer the question whether German interests are at

stake in any one of them. There is, in the first place, the

establishment of Bulgaria "within the limits determined by the

majority of the Bulgarian population, and not smaller than indicated

by the conference of Constantinople."

The difference between these two designations is not of sufficient

importance, I believe, to constitute a reasonable danger to the peace

of Europe. The ethnographical information which we possess is, it is

true, not authentic nor without gaps, and the best we know has been

supplied by Germans in the maps by Kiepert. According to this the

national frontier--the frontier of the Bulgarian nationality--runs

down in the west just beyond Salonica, along a line where the races

are rather unmixed, and in the east with an increased admixture of

Turkish elements in the direction of the Black Sea. The frontier of

the conference, on the other hand, so far as it is possible to trace

it, runs--beginning at the sea--considerably farther north than the

national frontier, and two separate Bulgarian provinces are

contemplated. In the west it reaches somewhat farther than the

national frontier into the districts which have an admixture of

Albanian races. The constitution of Bulgaria according to the

preliminaries would be similar to that of Servia before the evacuation

of Belgrade and other strongholds; for this first paragraph of the

preliminaries closes with these words, "The Ottoman army will not

remain there," and, in parenthesis, "barring a few places subject to

mutual agreement."

It will, therefore, devolve upon the powers who signed the Paris

treaty of 1856 to discuss and define those sentences which were left

open and indefinite there, and to come to an agreement with Russia, if

this is possible, as I hope it may be.

The German Classics of the Nineteenth and Twentieth Centuries, Volume 10 Prince Otto Von Bismarck, Count Helmuth Von Moltke, Ferdinand Lassalle · 第 15 / 42 段