PÂDA I.

Adhikara/n/a I refutes the Sâ@nkhya objection that the acceptation of

the Vedânta system involves the rejection of the Sâ@nkhya doctrine which

after all constitutes a part of Sm/ri/ti, and as such has claims on

consideration.--To accept the Sâ@nkhya-sm/ri/ti, the Vedântin replies,

would compel us to reject other Sm/ri/tis, such as the Manu-sm/ri/ti,

which are opposed to the Sâ@nkhya doctrine. The conflicting claims of

Sm/ri/tis can be settled only on the ground of the Veda, and there can

be no doubt that the Veda does not confirm the Sâ@nkhya-sm/ri/ti, but

rather those Sm/ri/tis which teach the origination of the world from an

intelligent primary cause.

Adhik. II (3) extends the same line of argumentation to the

Yoga-sm/ri/ti.

Adhik. III (4-11) shows that Brahman, although of the nature of

intelligence, yet may be the cause of the non-intelligent material

world, and that it is not contaminated by the qualities of the world

when the latter is refunded into Brahman. For ordinary experience

teaches us that like does not always spring from like, and that the

qualities of effected things when the latter are refunded into their

causes--as when golden ornaments, for instance, are melted and thereby

become simple gold again--do not continue to exist in those

causes.--Here also the argumentation is specially directed against the

Sâ@nkhyas, who, in order to account for the materiality and the various

imperfections of the world, think it necessary to assume a causal

substance participating in the same characteristics.

Adhik. IV (12) points out that the line of reasoning followed in the

preceding adhikara/n/a is valid also against other theories, such as the

atomistic doctrine.

The one Sûtra (13) constituting Adhik. V teaches, according to

/S/a@nkara, that although the enjoying souls as well as the objects of

fruition are in reality nothing but Brahman, and on that account

identical, yet the two sets may practically be held apart, just as in

ordinary life we hold apart, and distinguish as separate individual

things, the waves, ripples, and foam of the sea, although at the bottom

waves, ripples, and foam are all of them identical as being neither more

nor less than sea-water.--The /S/rî-bhâshya gives a totally different

interpretation of the Sûtra, according to which the latter has nothing

whatever to do with the eventual non-distinction of enjoying souls and

objects to be enjoyed. Translated according to Râmânuja's view, the

Sûtra runs as follows: 'If non-distinction (of the Lord and the

individual souls) is said to result from the circumstance of (the Lord

himself) becoming an enjoyer (a soul), we refute this objection by

instances from every-day experience.' That is to say: If it be

maintained that from our doctrine previously expounded, according to

which this world springs from the Lord and constitutes his body, it

follows that the Lord, as an embodied being, is not essentially

different from other souls, and subject to fruition as they are; we

reply that the Lord's having a body does not involve his being subject

to fruition, not any more than in ordinary life a king, although himself

an embodied being, is affected by the experiences of pleasure and pain

which his servants have to undergo.--The construction which Râmânuja

puts on the Sûtra is not repugnant either to the words of the Sûtra or

to the context in which the latter stands, and that it rests on earlier

authority appears from a quotation made by Râmànuja from the

Drami/d/abhâshyakâra[13].

Adhik. VI (14-20) treats of the non-difference of the effect from the

cause; a Vedânta doctrine which is defended by its adherents against the

Vai/s/eshikas according to whom the effect is something different from

the cause.--The divergent views of /S/a@nkara and Râmânuja on this

important point have been sufficiently illustrated in the general sketch

of the two systems.

Adhik. VII (21-23) refutes the objection that, from the Vedic passages

insisting on the identity of the Lord and the individual soul, it

follows that the Lord must be like the individual soul the cause of

evil, and that hence the entire doctrine of an all-powerful and all-wise

Lord being the cause of the world has to be rejected. For, the Sûtrakîra

remarks, the creative principle of the world is additional to, i.e.

other than, the individual soul, the difference of the two being

distinctly declared by Scripture.--The way in which the three Sûtras

constituting this adhikara/n/a are treated by /S/a@nkara on the one hand

and Râmânuja on the other is characteristic. Râmânuja throughout simply

follows the words of the Sûtras, of which Sûtra 21 formulates the

objection based on such texts as 'Thou art that,' while Sûtra 22 replies

that Brahman is different from the soul, since that is expressly

declared by Scripture. /S/a@nkara, on the other hand, sees himself

obliged to add that the difference of the two, plainly maintained in

Sûtra 22, is not real, but due to the soul's fictitious limiting

adjuncts.

Adhik. VIII (24, 25) shows that Brahman, although destitute of material

and instruments of action, may yet produce the world, just as gods by

their mere power create palaces, animals, and the like, and as milk by

itself turns into curds.

Adhik. IX (26-29) explains that, according to the express doctrine of

Scripture, Brahman does not in its entirety pass over into the world,

and, although emitting the world from itself, yet remains one and

undivided. This is possible, according to /S/a@nkara, because the world

is unreal; according to Râmânuja, because the creation is merely the

visible and tangible manifestation of what previously existed in Brahman

in a subtle imperceptible condition.

Adhik. X (30, 31) teaches that Brahman, although destitute of

instruments of action, is enabled to create the world by means of the

manifold powers which it possesses.

Adhik. XI (32, 33) assigns the motive of the creation, or, more properly

expressed, teaches that Brahman, in creating the world, has no motive in

the strict sense of the word, but follows a mere sportive impulse.

Adhik. XII (34-36) justifies Brahman from the charges of partiality and

cruelty which might be brought against it owing to the inequality of

position and fate of the various animate beings, and the universal

suffering of the world. Brahman, as a creator and dispenser, acts with a

view to the merit and demerit of the individual souls, and has so acted

from all eternity.

Adhik. XIII (37) sums up the preceding argumentation by declaring that

all the qualities of Brahman--omniscience and so on--are such as to

capacitate it for the creation of the world.

The Vedanta-Sutras with the Commentary by Sankaracarya Sacred Books of the East, Volume 1 · 第 13 / 68 题