Salue te dios reyna y ma
dre demisericordia, uida
dulçura y esperança nra. Dios
te salue atillamamos los deste
ruados hijos de Gua. Atisuspi
ramos gimiendo yllorando en
aqueste ualle de lagrimas. Ga
pues abogada nuestra, buelue
anostros ellos tus misericor
diosos ojos. Y despues dea.
queste destierro muestra nos aje
sus bendito fruto de tu ueintre. O
clemente. O piadosa. O dulce uir
gen Maria. Ruega por nos sãta
madre de dios quescamos dig
nos de las promisiones de Chris
to Amen.
Ang aba po.
Aba po sancta. Mariang ha
ri yna nang aua. Ycao ang
yquinabubuhai namin, at ang pi
nananaligan. Aba ycao nga ang
tinatauag namin pinapapanao
na tauo anac ni Gua. ycao din
ang ypinagbubuntun hininga na
min nang amin pagtangis dini sa
lupã baian cahapishapis. Ay
aba pintacasi namin, ylingo mo
sa amin ang mata mong maauai.
At saca cun matapos yering pag
papanao sa amin. ypaquita mo
sa amin ang yyong anac si Jesus.
Ay Sancta Maria maauain, ma
alam, uirgen naman totoo, yna
nang Dios. Cami ypanalangin
mo, nang mapatoloi sa amin
ang panga ngaco ni Jesuchristo.
Amen Jesus.
A BA PO SA TA MA RI YA HA RI. I NA NA A WA
I KA A I KI NA BU BU HA NA MI. A A PI
NA NA NA LI GA. A BA I KA NGA. A TI NA TA WA NA MI. PI
NA PA PA NA NA TA WO. A NA NI E BA. I KA DI. A I PI
NA BU BU TU HI NI NGA NA MI. NA A MI PA TA NGI. DI NI
SA LU PA. BA YA KA HA PI HA PI. A A BA. PI TA KA
SI NA MI. I LI NGO MO SA A MI. A MA TA MO MA A WA
I. SA KA KU MA TA PO. YA RI PA PA PA NA SA A MI.
I PA KI TA MO SA A MI. A I YO A NA SI SE SO. SA TA
MA RI YA. MA A WA I. MA A LA. BI SE NA MA TO TO O.
I NA NA DI YO. KA MI I PA NA LA NGI MO. NA MA PA
TO LO SA A MI. A PA NGA NGA KO. NI SE SO KI TO.
A ME SE SO.
Los Articulos dela fee,
son catorze. Los siete pertenesçe
ata diuinidad, ylos otros siete
a la humanidad denrõ senõr Je
suchristo Dios y hombre uerda
dero. ylos siete que pertenesçen
ala diuinidad son estos.
El primero, creer en un so
lo dios todo poderoso.
El segundo creer que es dios pa
dre. El tercero, creer qes dios hi
jo. El quarto, creer que es Dios
Espiritusancto. El quinto, creer
que es criador. El sexto, creer
qes satuador. El septimo, creer
que es glorificador.
Los que pertenesçenatasa
ta humanidad. Son estos.
El Primero, creer que nues
tro senõr Jesuchristo, en quãto
hombre fue conçebido del sptri
tu sancto. El segundo, que nasçro
del uientre uirginal de la uirgen
sancta Maria, siendo ella uirge
antes del parto, yenelparto, y des
pues del parto. El terçero, que
rescibio muerte y pasion porsal
uar anosotros peccadores. El quar
to: que desçendio alos infiernos,
ysacolas animas de los sanctos
padres que asta estauan esperan
do su sancto aduenimiento. El
quinto, que resuscito alterçero
dia. El sexto, creer que subio
alos cielos, yseassento ala dies
tra de dios padre todo poderoso.
El septimo, que uerna ajuzgar
alos uinos y alos muertos. Con
uiene asaber, alos buenos paradar
la gloria, porq guardaron susmã
damientos: yalos malos pena
percurable porque nolos guar
daron. Amen:
Ang pono nang sinasangpa
lataianan nang manga chris
tiano labin apat na bagai. Ang
pitong naona ang sabi ang Dios
ang pagcadios niya. Ang pitõg
naholi ang sabi,a, ang atin pangi
noon Jesuchristo ang pagcatauo
niya. Ang pitong naona ang sa
bi, ce ang Dios ang pagca dios ni
ya ay yceri.
Ang naona sumangpalataia
sa ysang Dios totoo. Ang ycalua,
sumangpalataia, ycering dios si
yang ama. Ang ycatlo, Sumãpalataia.
ycering dios siyang anac. Ang
ycapat sumangpalataia, ycering
dios siyang spiritusancto. Ang
ycalima, sumangpalataia, ycerig
dios siyang mangagaua nang la
hat. Ang ycanim, sumangpala
taia ycering dios siyang naca
uauala nang casalanan. Ang
ycapito sumangpalataia ycering
dios siyang nacalulualhati.
Ang pitong naholi ang
sabi ce ang ating pãgninoon
Jesuchristo ang pagcatauo ni
ya ay yari.
Ang naona sumangpala
taia ang atin pagninoon
Jesuchristo, ypinaglehe ni San
cta Maria lalang nang spiritu
sancto. Ang ycalua sumang
palataia, ang atin pagninoon
Jesuchristo y pinanganac ni
sancta maria uirgen totoo, nã
dipa nanganac, nang macapa
nganac na uirgen din totoo.
Ang ycatlo sumangpalataia,
ang atin panginoon Jesuchris
to nasactan, ypinaco sa cruz.
namatai sacop nang atin casa
lanan. Ang ycapat sumang
palataia, ang atin panginoon Je
suchristo nanaog sa manga in
fierno, at hinango doon ang ca
loloua nang manga sanctos nag
hihintai nang pagdating niya.
Ang ycalima sumangpalataia
ang atin panginoon Jesuchristo,
nang magycatlong arao nabu
hai nanaguli. Ang ycanim su
mangpalataia ang atin pangino
on Jesuchristo nacyat sa langit
nalolocloc sa canan nang dios
ama macagagaua sa lahat. Ang
ycapito sumangpalataia ang a
tin panginoon Jesuchristo saca
parito hohocom sa nabubuhai at
sa nangamatai na tauo. Ang ba
nal na tauo gagantihin niya nãg
caloualhatian nang langit, ang
nacasonor silla nang caniyang
otos. Ang di banal pacasasamin
sa infierno ang di silla sumonor
nang otos niya. Ame. Jesus.
A PO NO NA SI NA SA PA LA TA YA NA. NA
MA NGA KI NI TI YA NO. LA BI A PA NA
BA GA. A PI TO NA O NA. A SA BI I A DI YO. A
PA KA DI YO NI YA. A PI TO NA HO LI. A SA BI I.
A A TI PA NGI NO O SE SO KI TO. A PA KA TA WO NI YA.
A PI TA NA O NA. A SA BI A DI YO. A PA KA DI YO
NI YA. A PA DI.
A NA O NA. SU MA PA LA TA YA SA I SA DI
YO TO TO O. A I KA WA. SU MA PA LA TA YA. YA RI DI
YO. SI YA A MA. A I KA LO. SU MA PA LA TA YA.
YA RI DI TO. SI YA A NA. A I KA PA. SU MA PA LA
TA YA. YA RI DI YO. S YA E PI DI TO SA TO A I
KA LI MA. SU MA PA LA TA YA. YA RI DI TO. SI YA MA GA
GA WA NA LA HA. A I KA NI. SU MA PA LA TA YA. YA RI
DI TO. SI YA NA KA WA WA LA NA KA SA LA NA. A I KA PI
TO. SU MA PA LA TA YA. YA RI DI YO. SI YA NA KA LU
LU WA HA TI.
A PI TO NA HU LI. A SA BI I A A TI PA NGI
NO O SE SO KI TO. A PA KA TA WA NI YA. A YA RI.
A NA O NA. SU MA PA LA TA YA. A A TI PA
NGI NO O SE SO KI TO. I PI NA LE HE. NI SA TA MA RI
YA. LA LA NA E PI RI TO SA TO. A I KA WA. SU MA
PA LA TA YA. A A TI PA NGI NO O SE SO KI TO. I PI
NA NGA NA. NI SA TO MA RI YA. BI SE TO TO O. NA DI PA
NA NGA NA. NA MA KA PA NGA NA NA. BI SE DI TO TO O.
A I KA LO. SU MA PA LA TA YA. A A TI PA NGI
NO O SE SO KI TO. NA SA TA. I PI NA KO SA KU RU. SA
KO NA A TI KA SA LA NA. A I KA PA. SU MA PA LA TA YA.
A A TI PA NGI NO O SE SO KI TO. NA NA O. SA MA NGO
I PE NO. A HI NA NGO DO O. A KA LO LO WA NA MA
NGA SA TO. NA HI HI TA. NA PA RA TI NI YA. A I KA
LI MA. SU MA PA LA TA YA. A A TI PA NGI NO O. SE SO
KI TO. NA MA I KA LO A RA. NA BU HA NA NA U LI.
A I KA NI. SU MA SA PA LA TA YA. A A TI PA NGI NO
O SE SO KI TO. NA YA SA LA NGI. NA LO LO LO SA KA
NA. NA DI YO A MA. MA KA GA GA WA SA LA HA. A I KA PI TO.
SU MA PA LA TA YA. A A TI PA NGI NO O SE SO KI TO.
SA KA PA RI TO. HO HO KO. SA NA BU BU HA. A SA NA NGA
MA TA NA TA WO. A BA NA NA TA WO. GA GA TI HI NI YA.
NA KA LU WA HA TI A NA LA NGI. A NA KA SO NO SI LA
NA KA NI YA O TO. A DI BA NA PA KA SA SA I. SA I
PE NO. A DI SI LA SO MO NO. NA O TO NI YA. A ME.
SE SO.
Los mandamientos de la
lei de dios son diez. Los tres
pertenesçen alhonor de Dios.
ylos otros siete al prouecho del
proximo.
El primero, amarasa dios
sobre todas las cosas. El
segundo, no jurarasu sancto nom
bre en uano. El terçero, sanctisi
caras las siestas. El quarto, hon
rraras atu padre y madre. El
quinto, no mataras. El sexto
nofornicaras. El septimo, no hur
taras. El octauo, noscuantarafal*
so testimonio. El noueno, no
dessearas la muger de suproxi
mo. El dezeno, nocobdiçiaras,
los bienes agenos. Estos diez
mandamientos se ençierran e
dos, amarasa dios sobre todas
las cosas. y atu proximo como
ati mesmo.
Ang otos nang Dios,ce,
sangpouo.
Ang naona, ybigin mo ang
dios lalo sa lahat. Ang y
calua, houag mo sacsihin ang
dios cundi totoo. Ang ycatlo
mangilin ca cun domingo at cu
siesta. Ang ycapat, ygalang mo
ang yyong ama, at ang yyong
yna. Ang ycalima houag mõg
patayin ãg capoua mo tauo. ãg yca
nim, houag cãg maquiapir sa di mo
asaua. Ang ycapito houag cang mag
nacao, ãg ycaualo houag mõg paga
uãgauã nanguica ang capoua mo
tauo houag ca naman magsonõ
galing. Ang ycasiam houag cang
mag nasa sa di mo asaua. Ang y
capolo, houag mong pagnasa
ang di mo ari. Ytong sang
pouong Otos nang Dios da
laua ang inouian. Ang ysa
ybigin mo Ang Dios lalo
lalo sa lahat. Ang ycalua ybig
in mo naman ang capoua mo tauo
parang ang catauan mo. Amen.
Jesus.
A O TO NA DI YO. I SA PO WO
A NA O NA. I BI I MO A DI YO. LA LO SA LA
HA. A I KA WA. HO WA MO SA SE HI A DI YO
KU DI TO TO O. A I KA LO. MA NGI LI KA. KU DO MI GO.
A KU PI TA. A I KA PA. I GA LA MO. A I YO A MA.
A A I YO I NA. A I KA LI MA. HO WA MO PA TA
YI A KA PO WA MO TO WO. A I KA NI. HO WA KA MA KI
A PI SA DI MO A SA WA. A I KA PI TO. HO WA KA
MA NA KA. A I KA WA LO. HO WA MO PA GA A GA A NA
WI KA. A KA PO WA MO TA WO. HO WA KA NA MA MA SO.
NO NGA LI. A I KA SI YA. HO WA KA MA NA SA. SA
DI MO A SA WA. A I KA PO LO. HO WA MO PA NA SA HI
A DI MO A RI. I TO SA PO WO. O TO NA DI YO. DA WA
A I NO WI A. A I SA. I BI I MO A DI YO. LA
LO SA LA HA. A I KA WA. I BI I MO NA MA. A KA
PO WA MO TA WO. PA RA NA KA TA A MO. A ME SE SO.
Los mandamientos de las sã
cta madre yglesia, son cinco.
El primero. ourmissa ente
ra los domingos y siestas
de guardar. El segundo, con
fesar alomenos una vez en el
anõ. El tercero, comulgar de
necessidad por pascua florida.
El quarto, ayunar quando lo
manda la sancta madre ygtiã.
El quinto, pagar diezmos y
primiçias.
Ang otos nang sancta y
gtiã yna natin ceylima.
Ang naona, maqui~nig nãg
missa houag meilisan
cun domingo at sa siesta, pina
ngingilinan. Ang ycalua, mag
confesar miminsan man taon
taon, at cun mey hirap na yca
mamatai. Ang ycatlo, mag
comulgar cun pascua na yqui
nabuhai na naguli nang atin pa
nginoon Jesuchristo. Ang ycapat,
magayunar cun magotos ang sa
cta yglesia yna natin. Ang y
calima papamagohin ang Dios
nang dilan pananim, at ang scey
capoua yhayin sa dios. Amen.
A O TO NA SA TA I LE SI YA. I NA NA TI A
A LI MA.
A NA O NA. MA KI YI NA MI SA. HO WA MA LI SA.
KU DO MI GO. A SA PI TA. PI NA NGI
NGI LI NA. A I KA WA. MA KO PI SA. MI MI SA MA.
TA O TA O. A KU MA HI RA NA I KA MA MA TA. A I
KA LO. MA KO MU GA. KU PA KU WA. NA I KI NA BU HA
NA NA U LI. NA A TI PA NGI NO O. SE SO KI TO.
A I KA PA. MA A YU NA. KU MA O TO. A SA TA
I LE SI YA. I NA NA TI. A I KA LI MA. PA PA
MA GO HI A DI YO. A DI LA PA NA NI. A A
SA I KA PU WO. I HA YI MO SA DI YO. A ME.
Los sacramentos de la san
cta madre ygtiã son siete.
El primero baptismo. El segu
do confirmacion. El tercero Pe
nitencia. El quarto, comuniõ.
El quinto extrema uncion. El
septimo, orden de matrimonio.
Pito ang mahal natanda
ycauauala nang casalanan ang
ngalan sacramentos.
Ang naona ang baptismo. Ag
ycalua ang confirmar. Ang y
catlo ang confesar. Ang yca
pat ang comulgar. Ang ycali
ma ang extrema uncion. Ang
ycanim ang orden nang saçerdo
te. Ang ycapito ang pagcasal.
Itong daluan holi pinatotoobã
nang dios ang tauo piliin ang
balan ybig. Amen.
PI TO A MA HA NA TA DA. A KA WA WA LA NA KA SA
LA NA. A NGA LA SA KA RA ME TO.
A NA O NA. A BA TI MO. A I KA WA. A KU PI MA.
A I KA LO. A KO PI SA. A I KA PA. A KO MU GA.
A I KA LI MA. A E TE RE MA. U SI YO. A I
KA NI. A O DE NA SA SE DO TI. A I KA PI TO.
A PA KA SA. I TO DA WA HO LI. PI NA LO LO O BA.
NA DI YO A TA WO. PI LI I. A BA LA I BI.
Los peccados mortales
son siete.
El primero soberuia. El se
gundo Euaricia. El tercero,
Luxuria. El quarto yra. El
quinto, Gula*. El sexto Embi
dia. El septimo Accidia.
Ang ponong casalanan, y
capapacasama nang caloloua
cey pito.
Ang capalaloan. Ang caramo
tan. Ang calibogan. Ang ca
galitan. Ang caiamoan sapag
caen at sapag inum. Ang capa
naghilian. Ang catamarã.
A PO NO KA SA LA NA. I KA PA PA KA SA
MA NA KA LO LO WA. A PI TO.
A KA PA LA LO A. A KA RA MO TA. A KA LI
BO GA. A KA GA LI TA. A KA YA MO A. SA PA KA
E. A SA PA I NU. A KA PA NA HI LI A.
A KA TA MA RA.
Las obras demisericordia,
que qualquier chistiano deue
cumplirson catorze. Las siete
spirituales, y las otras siete cor
porales. las siete corporales son
estas.
Ujsitar los enfermos. Dar de
comer al que hahãbre. Dar de
beuer al que hased. Recte
mir al que esta captiuo. Deltir
al desnudo, que lo hamenester.
Dar posada a los peregrinos.
Enterrar los muertos.
Las otras siete obras de
misericordia spirituales, son
estas. Ensenãs alos sim
ples queno saben. Dar consejo
al quelo hamenester. Castigar
al que hamenester castigo. Per
donar al que erro contrati. Su
friutas injurias de tu proximo
conpaciencia, al doliente, yatsa
nüdo. Consolar los tristes, y
desconsolados, Rogardios
por los uiuos y por los muertos.
Amen.
Ang cauaan gaua labin apat ãg
pitong naona paquinabang nãg
catauan, ang pitong naholi pa
quinabang nang caloloua. Ang
pitong naona paquinabang nã
catauan ay yari.
Dalauin ang mei hirap. Paca
nin ang nagogotom. Painumi
ang nauuhao. Paramtan ang ua
lan damit. Tubsin ang nabihag.
Patoloyin ang ualan totoloyã.
Ybaon ang namatai.
Ang pitong naholi paquina
bang nang caloloua
ay yari.
Aralan ang di nacaaalam. A
ralan ang napaaaral. Ang ta
bõ sala, ce, papagdalitain. Ual
in bahala sa loob ang casalanã
nang naccasasala sa iyo. Houag
ypalaman sa loob ang pagmo
mora nang tauo sa iyo. Aliuin
ang nalulumbai. Ipanalangin
sa dios ang nabubuhai at ang
nanga matai na christiano.
Amen Jesus.
A KA A WA A GA WA. LA BI A PA. A PI
TO NA O NA. PA KI NA BA NA KA TA A.
A PI TO NA HO LI. PA KI NA BA. NA KA LO LO
WA. A PI TO NA O NA. PA KI NA BA NA KA TA A.
A YA RI. DA LA WI A ME HI RA. PA KA NA.
A NA GO GO TO. PA I NO MI. A NA U U HA. PA
RA TA. A WA LA DA MI. TU SI A NA BI HA. PA
TO LO YI. A WA LA TO TO LO YA. I BA O. A
NA MA TA. A PI TO A HO LI. PA KI NA
BA NA KA LO LO WA. A YA RI.
A RA LA. A DI NA KA A A LA. A RA LA.
A NA PA A A RA. A TA WO SA LA. PA PA DA
LI TA I. WA I BA HA LA SA LO O. A KA SA LA
NA. NA NA KA SA SA LA. SA I YO. HO WA I PA
LA MA SA LO O. A PA MO MO RA. A TA WO SA
I YO. A LI WI. A NA LU LU BA. A PA NA LA
NGI SA DI YO. A NA BU BU HA. A A NA
NGA MA TA NA KI NI TI YA NO. A ME SE SO.