Jopeccador mucho herrado me
confieso adios yasancta Maria,
ya san Pedro ya san Pablo,
ya los bien aueuturados, san
Miguel harchangel, ya san
Juan baptista; ya todos los sanc
tos, yauos padre que peque mu
cho con el pensamientoi conla
palabra, y conta obra, por mi cul
pa por mi culpa, por mi guan cul
pa, por en de ruego a la bien aue
turada uirgen sancta Maria,
y alos bien auenturados apos
toles san Pedro y san Pablo,
y asanct Juan baptista, ya todos
los sanctos y sanctas querue
quen por mi anuestro senõr. Je
suchristo. Amen.
Acoy macasalanan nagcocõ
pesal aco sa atin panginoon di
os macagagaua sa lahat at cai
sancta Maria uirgen totoo
at cai sanct Miguel archangel,
cai sanct Juan baptista sa san
ctos apostoles cai sanct Pedro,
at cai sanct Pablo at sa lahat
na sanctos at sa iyo padre,
ang naccasala aco sa panidim,
sa pag uica at sa paggaua aco nga
ce, sala aco,i, mei casalanan, aco,
i, salan lubha siyang ypmagsisi
sico caiangaiata nananalan
ngin aco cai sancta Maria
uirgen totoo at cai, S. Miguel archã
gel, at cai, S.Juan baptista, at sa san
ctos apostoles, cai S. Pedro at cai, S.
Pablo at sa lahat na sanctos, nãg aco
ã. ypanalangin nila sa atin pangi
noõ dios ycao namã padre aco,i.
ypanalangin mo at haman caha
lili canang dios dito aco,i, ca
lagan mo sa casalanan co, at
parusahan mo aco. Amen, Jesu.
A KO MA KA SA LA NA. A KO NA KO KO PI SA
SA A TI PA NGI NO O DI YO. MA KA GA GA
WA SA LA HA. A KA SA TA MA RI YA. BI SE TO TO O.
KA SA MI GE. A KA SI. KA SA SU WA BA TI TA. SA SA
TO A PO TO LI. KA SA PE RO. A KA SA PA LO.
A SA LA HA NA SA TO. A SA I YO PA RE. A NA
KA SA LA A KO. SA PA NI RI. SA PA WI KA. A
SA PA GA WA. A KO NGA A SA LA. A KO MA KA
SA LA NA. A KO SA LA LO HA. SI YA I PI NA SI SI
SI KO. KA YA NGA YA TO. NA NA NA LA NGI A KO
KA SA TA MA DI YO. BI SE TO TO O. KA SA MI GO.
A KA SI. A SA SO WA BA TI TA. A SA SA TO A
PO TO LI. KA SA PI RO. A KA SA PE LA.
A SA LA HA NA SA TO. NA A KO I PA NA LA
NGI NI LA. SA A TI PA NGI NO O DI YO. I KA
NA MA PA RE. A KO I PA NA LA NGI MO. A HA
MA KA HA LI LI KA. NA DI YO DI TO. A KO KA LA
GA MO. SA KA SA LA NA KO. A PA RU SA HA MO
A KO. A ME SE SO.
Las preguntas en Romãce
P. Eres christiano? R. si porlami
sericordia de Dios. P.que cosa es
christiano? R. El hombre bapti
zado que cree lo que ensenã di
os, yla sancta yglesia madre nrã.
P. qua les la senãl del christiano
R. la sancta cruz. P. Aquien
adoran los christianos? R. a nrõ
senõr Dios. P. que cosa es dios?
R. la primera causa, el princi
pio de todas las cosas, El que hi
ço todas las cosas, y el no tiene
principio nifin. P. quantos dio
ses ay? R. un solo dios. P. quã
tas personas. R. tres P. como
se llama la primera? R. Dios
padre. P. como se llama la seu
da? R. Dios hijo. P. como se lla
ma la tercera? R. Dios spiritu
sancto. P. son por uenturatres
Dioses. R. no sontres dioses.
las personas son tres, ysolo ai
un dios. P. qual de las tres per
sonas se hizo hombre? R. la se
gunda persona que es el hijo.
P. como se hizo hombre? R. por
obra del spiritu sancto, en las
entranãs de sancta Maria uirge
antes del parto, ydespues del
parto. P. para q se hizo hombre?
R. para podermorir en rescate
de los peccados de todos los
hombres. P. qual es erantos
peccados de los hombres? R.
el peccado de nuestros prime
ros padres. Adan y Eva, del
qual todos participamos, y fue
ra de esto, los peccados actua
les conque ofenden a dios ca
da dia. P. como rescato a los hõ
bres? R. murio en la cruz y to
mo asucargo los peccados de
todos los hombres. P. despues
de muerto nrõ senõr Jesuchris
to que hizo su alma? R. baxo
a los infiernos junta con la diui
nidad, ysaco las animas de los
sanctos padres que estauan a
guardando su sancto adueni.
miento. P. El cuerpo de nuestro
senõr Jesuchristo fue sepultado?
R. si P. resuscito. R. si P.quã
do? R. al terçero dia, de su muer
te. P. que dose aca en la tierra nu
estro senõr Jesuchristo? R. no,
sino subro a los çielos, despues
de quarenta dias de su. R. esurreç
cion y esta asentado ala diestra
de dios padre todo poderoso.
P. que asiento tiene alla en el
cielo? R. El mas abentaxado
de todos. P. ay dia enque uedra
ajuzgar uinos y muertos. R. si,
P. quando? R. no se sabe. P.
El alma del hombre aca base
quando muere el hombre? R.
no muere con el cuerpo como
en los otros animales, si no so
to el cuerpo muere y el alma
uiue para siempre. P. ande uol
uer adinir todos los que muere
buenos y malos? R. ande uol
uer adinir y juntar se el cuerpo
con el alma para ser juzgados
de chirsto nuestro senõr. P.
despues de. R. esuscitados los
cuerpos de los hombres ande
uoluer amorir? R. no P.que
dara dios en premio a los bue
nos. R. la gloria del cielo al
la ueran adios y se alegraran
y regozi jaran para siempre ja
mas. P. que castigo dara dios
a los malos? R. echar los a en
el infierno allatendran torme
los y dolores para simpre ja
mas. P. que esta sancta ygle
sia. R. todos los hombres
christianos que creen en di
os, juntamente consu cabe
ça, Jesuschristo que esta en
el cielo, ysuuicauio en la tierra
que es el papa del Roma. P. En es
ta sancta yglesia y cosas que
quiten peccados? R. si P. que
cosas son? R. el baptisimo a
los no christianos, y la confe
sion a los ya christianos que
peccaron si searrepienten de
suspeccados de ueras ytiene
uoluntad de nunca mas boluer
apeccar. P. En esta sancta yglia
ay comunion de los sanctos? R.
si. P. que esta comunion de los
sanctos? R. la partiçipaçion
de los buenos christianos en las
buenas obras y sacramentos.
P. quando leuanta la ostia el pa
dre en la missa para quela ado
rentos christianos quien esta
asti? R. Jesuchristo nrõ senõr
dios y hombre uerdadero como
esta en el cielo. P. En el caliz
quien esta? R. la sangre uer
dadera de nrõ senõr Jesuchris
to como aquella que deruamo
en la cruz. P. que esta el chris
tiano obligado a hazer, para
saluarse? R. hazer y cumplir.
los diez mandamientos de dios
y los de la sancta madre yglesia.
Ang tanongan.
Tanongan. Christiano cana?
Sagot. Oo.t aua nang atin pã
nginoon dios. T. ano caia ang
christiano? S. ang binãgan su
masangpalataia sa aral nang
dios at nang sancta yglesia
yna natin. T. alin caia ang tan
da nang christiano? S. ang sãcta
cruz. T. sino caia ang sinasam
ba nang manga christiano? S.
ang atin panginoon dios. T.
ano caia ang dios? S. ang onãg
mola. ang caona onahan sa lahat,
ang mei gaua sa lahat, siya,e,
ualan pinagmolan ualan cahã
ganan. T. ylan ang dios? S. ysa
lamang. T. ylan ang personas?
S. tatlo. T. anong ngalang nang
naona? S. ang dios ama. T. anõg
ngalan nang ycalua? S. ang di
os anac. T. anong ngalan nãg
ycatlo? S. ang dios spiritusãcto.
T. tatlo caia ang dios? S. dile
tatlo ang dios, ang personas
siyang tatlo, ang dios ysa
lamang. T. alin sa tatlong per
sonas ang nagcatauan tauo?
S. ang ycaluang persona nang
sanctissima trinidad ang dios a
nac. T. anong pagcatauan tauo
niya? S. pinaglalangan siya nãg
dios spiritusancto satian ni sãcta
Maria uirgen totoo nang dipa
nanganac siya. nang macapanga
nac na virgen din totoo. T. ayat
nagcatauan tauo siya? S, nang mã
yari mamatai siya tubus sacasa
lanan nang lahat na tauo. T. atin
caia ang casalanan nang tauo?
S. ang casalanan nang atin magu
gulang si Adan at si Eva nagin
casalanan natin, naramai pala ta
yo sapagcacasala nila sa pangino
on dios. bucor naman doon ang sa
diling casalanan nang balan nang
tauo nagcasasala sa dios arao
arao. T. Anong pagtubus niya
sa tauo? S. nagpacamatai siya
sa cruz, at sinacop niya ang san
libotan bayan. T. nang namatai
na ang atin panginoon Jesuchris
to sa cruz, anong guinaua nang
caloloua niya? S, nanaog sama
nga infiernos pati nang pagca
dios niya, at hinango doon ãg
caloloua nang manga sanctos
padres naghihintai nãgpagda
ting niya. T. ang catauan ni
Jesuchristo ybinaon? S. oo. T.
nabuhai nanaguli? S. oo. T. ca
ylan? S. nang magycatlong
arao nangpagcamatai niya. T.
humabilin dito sa lupa ang atin
panginoon Jesuchristo? S. di
le humabilin dito sa lupa, nac
yat sa langit nang magycapat
napoung arao nang pagcabu
hai niyang naguli, at nalolocloc
sa canan nang dios ama maca
gagaua sa lahat. T. anong pagca
locloc niya doon sa langit? S.
pinalalo siya nang dios ama ni
ya sa lahat. T. mei arao na yhoho
com sa nangabubuhai, at sana
ngamatai natauo? S. oo T. cailã?
S. dile naaalaman. T. sino caia,
ang hocom? S. ang atin pangino
on Jesuchristo. T. ang caloloua
natin mamatai caia cun mama
tai ang catauan natin? S. dile ma
matai ang caloloua natin para
nang sa haiop, ang catauan la
mang mamatai, ang caloloua
mabubuhai magparating man
saan. T. mabubuhai caia mag
uli ang nangamatai natauo, ba
nal man, tampalasan man. S, oo
mabubuhai din maguli, at papa
soc na moli ang caloloua sa ca
tauan nang hocoman silang
dalua nang atin panginoon Je
suchristo. T. cun mabuhai na
maguli ang catauan nang ma
nga tauo mamatai pa caiang mo
li? S. dile. T. ano ygaganti
nang dios sa manga banal na
tauo. S. ang caluualhatian
sa langit doon maquiquita ni
la ang dios, at matotoua at ma
liligaia, at luluualhati magpa
rating man saan. T. ano ypa
rurusa niya sa manga tauõ tan
palasan? S, yhoholog niya sa
ynfierno doon maghihirap sila
at maccacasaquet magparatig
man saan. T. ano caia ang san
cta yglesia? S. ang lahat nata
uo christiano sumasangpala
taia sa dios pati nang pononi
la si Jesuchristo,e, nasa langit
dito sa lupa ang cahalili niya
ang sancto Papa sa Roma?
T. dito sa sancta yglesia mei
ycauauala nang casalanan?
S, oo, T, ano caia ang ycauaua
la nang casalanan? S, ang
pinagbinãg sa dipa christianos
at ang pagcoconfesal nang ma
nga christianos mei casalanã,
cun magsising masaquet at
mei loob na di moli maccasa
la sa dios magparating man
saan. T, dito sasancta yglesia
mei casamahan ang manga
sanctos? S, oo, T, ano caia
ang casamahan nang manga
sanctos? S, ang pagpapaquina
bang nang manga Christianos
banal na tauo, sa gauã maga
ling sangpon nang sasacra
mentos. T, Nang binubuhat
ang ostia nang padre sapagmi
misa sino caia ang naroon?
S, ang atin panginoon Jesu
Christo Dios totoo, at tauõg
totoo, para doon sa langit. T, sa
caliz sino caia ang naroon? S,
Ang dugong totoo nang atin
panginoon Jesuchristo, capara
niun nabohos sa cruz nang na
matai siya. T, ano caia ang ga
gauin nang manga Christiano
nang macaparoon sa langit? S,
Ang susundin nila ang sang
po, uong otos nang dios, pati
nang otos nang sancta yglesia
yna natin.