«La nuit que nous venons de passer a été un véritable martyre. Tout ce
que nous possédons est mouillé, et comme le soleil ne s’est pas montré
hier, nous n’avons pu sécher nos effets, car on ne peut faire de feu
dans les chalanas, et c’est à peine s’il y a un petit foyer de chaudron
dans les deux _barques-cuisines_. Comment nous coucher?... Par dessus le
marché, les _carapanans_ ont été furieux, comme il arrive chaque fois
qu’il pleut.
«Remarquant ce matin que l’état de santé de mon frère s’était aggravé,
je l’ai installé auprès de moi dans la chalana _Oscar_, où je suis, et y
ai amené aussi l’infirmier Paixao. Mon frère et le chef péruvien Black
sont atteints du _beriberi_, de même que cinq marins Impériaux; tous les
autres, y compris les Indiens rameurs, souffrent des fièvres
intermittentes et paludéennes.
«Quand arriverons-nous, mon Dieu?»