ASLAUGAN RITARI

Professori ja Laurie saivat siis kuulla Danin vaiheet, mutta

puhuessaan pojan kanssa he eivät viitanneet siihen sanallakaan,

ystävälliset katseet ja kädenpuristukset sen sijaan ilmaisivat

myötätuntoa ja ymmärtämystä. Laurie ryhtyi heti toimimaan. Hän

muokkasi vaikutusvaltaisten henkilöiden keskuudessa maaperää Danin

pyrkimyksille ja pani liikkeelle laajan koneiston, joka tarvitsee

paljon voitelua ennen kuin voidaan ryhtyä mihinkään, mikä koskee maan

hallitusta. Herra Bhaer piti puolestaan huolta siitä, että Danin

ajatuksilla oli askartelua, ja auttoi häntä ymmärtämään omaa itseään.

Pojat ajeluttivat Dania ja huvittivat häntä kujeillaan. Ja naiset

hoitivat ja hemmottelivat toipilasta niin, että hän oli kuin

uskollisen orjalauman ympäröimä sulttaani.

Dan kapinoi lääkärin antamaa liikkumiskieltoa vastaan. Tarvittiin

Jon koko vaikutusvalta ja tyttöjen kekseliäisyys pidättämään häntä

vuoteessa siihen asti, että venähtänyt selkä ja haavoittunut pää

olivat parantuneet. Daisy oli hänen keittäjänsä. Nan piti huolta

lääkkeistä. Josie luki ääneen lyhentääkseen hänen pitkiä toimettomia

tuntejaan, ja Bess toi hänen nähtäväkseen kaikki piirustuksensa

ja pystytti Danin erikoistoivomuksesta muovailupöytänsä hänen

huoneeseensa.

Iltapäivät olivat Danista päivän hauskin osa. Jo saattoi viereisessä

huoneessa työskennellessään nähdä kaikki kolme ystävystä ja

nauttia heidän reippaasta seurustelustaan. Tytöt pitivät potilaan

viihdyttämistä kunnia-asianaan ja olivat mielissään onnistumisestaan.

He seurasivat naisenvaistollaan Danin mielialoja. Kun hän oli hyvällä

tuulella, huoneessa kaikui nauru ja meteli. Hänen ollessaan allapäin

tytöt lukivat tai puuhailivat vaiteliaina, kunnes potilas reipastui.

Ja kun hänellä oli tuskia, he leijailivat sohvan ympärillä kuin kaksi

enkeliä, kuten Dan sanoi.

Dan kutsui Josieta usein pikku äidiksi, mutta Bess oli aina

prinsessa. Hän suhtautui serkuksiin hyvin eri tavalla. Välistä hän

hermostui Josiehen, kun tyttö hosui ja hälisi ja piti mielellään

äidillisiä nuhdesaarnoja Danin rikkoessa määräyksiä. Tytöstä oli näet

niin hauskaa komennella edes yhtä luomakunnan herraa, että hän olisi

hallinnut valtikalla, jos mies vain olisi siihen alistunut. Bessille

Dan ei koskaan näyttänyt kärsimättömyyttä tai väsymystä, vaan totteli

hänen jokaista sanaansa, ponnisteli näyttääkseen reippaalta hänen

läsnäollessaan ja oli loputtoman innostunut hänen puuhistaan.

Näinä aikoina Jo oli pyörremyrskyn partaalla, sillä hänen kirjansa

valmistuminen oli lykkäytynyt viimeaikaisten kotitapahtumien

vuoksi. Kun Jo istui pöytänsä ääressä papereitaan järjestellen tai

hypisteli mietteissään kynäänsä innoitusta odottaen, hän unohti

usein mielikuvitussankarinsa ja jäi tutkimaan edessään olevia eläviä

malleja. Näin hänelle paljastui katseista, sanoista ja liikkeistä

pieni romanssi, jota kukaan muu ei aavistanutkaan.

Huoneiden välinen väliverho oli tavallisesti vedetty syrjään, niin

että hän saattoi nähdä sivuikkunan ääressä olevan ryhmän -- Bessin

muovailupöytänsä ääressä, Josien kirja kädessään ja heidän välissään

leposohvalla Danin yllään Laurien lahjoittama kirjava itämainen

viitta; hän käytti sitä tyttöjen mieliksi, vaikka piti paljon enemmän

vanhasta nutusta, jossa "ei ollut kirottua häntää kiusaamassa".

Danin kasvot olivat Jon huoneeseen päin, mutta hän ei näyttänyt tätä

koskaan huomaavan, sillä hänen silmissään oli vain hoikka neitonen,

jonka sirot kädet näppärästi muovasivat savea. Josie kiikkui hurjasti

pienessä tuolissa vuoteen pääpuolen kohdalla, ja hänen tytönäänensä

sorisi yhtä mittaa, ellei huoneessa keskusteltu kirjasta tai Bessin

muovailemasta puhvelinpäästä.

Danin silmät, jotka näyttivät laihoissa ja kalpeissa kasvoissa

entistä suuremmilta ja mustemmilta, katsoivat kiinteästi samaa

kohdetta. Niiden ilme alkoi kiinnostaa Jota ja hän rupesi seuraamaan

sen vaihteluita. Dan ei ilmeisesti kuunnellut kertomusta, sillä

häneltä jäi usein nauramatta tai huudahtamatta hullunkurisissa

ja yllättävissä kohdissa. Joskus hänen silmänsä olivat herkät ja

unelmoivat -- onneksi kumpikaan tyttö ei huomannut tuota vaarallista

ilmettä, sillä heidän puhuessaan se katosi --, joskus katse oli

innokas ja kiihkeä, mutta yleensä synkkä ja surullinen, ikään kuin

nuo silmät olisivat etsineet vankeudesta tietä kiellettyyn valoon tai

iloon. Tämä ilme toistui niin usein, että se jo huolestutti Jota ja

hänen teki mieli kysyä, mikä katkera muisto himmensi noita hiljaisia

hetkiä.

Hän ymmärsi, että rikos painoi yhä Danin mieltä. Mutta miksi varjon

piti synkistää juuri niitä hetkiä, jotka Dan vietti näiden viattomien

ja ystävällisten tyttöjen seurassa? He eivät näyttäneet sitä koskaan

huomaavan, ja heidän katsahtaessaan Daniin tai sanoessaan jotakin

vastaukseksi välähti hymy kuin päivänpilkahdus pilvistä. Jo teki

edelleen havaintojaan, kunnes muuan sattuma vahvisti hänen arvelunsa.

Josien piti eräänä päivänä mennä asioille, ja Bess tarjoutui työhönsä

kyllästyneenä lukemaan, mikäli Dan halusi.

-- Sehän hauskaa. Minä kuuntelen sinun lukemistasi mieluummin kuin

Josien. Hän laskettelee liian nopeasti, niin että minun tyhmä pääni

menee sekaisin ja sitä alkaa särkeä. Älä sano sitä hänelle, Josie on

hyvin kiltti, kun viitsii istua täällä huvittamassa minunlaistani

mörköä.

Dan hymyili kun Bess meni pöydän ääreen hakemaan uutta kirjaa, sillä

edellinen oli luettu loppuun.

-- Et sinä mikään mörkö ole, sinä olet hyvä ja kärsivällinen. Tuntuu

varmaan kauhealta olla vuoteen vankina, kun on aina ollut vapaa.

Jollei Bess olisi parhaillaan tutkinut kirjojen nimiä, hän olisi

nähnyt Danin kyyristyvän kuin iskusta. Mutta toiset silmät näkivät

sen ja ymmärsivät, että hänen olisi tehnyt mieli ponkaista pystyyn ja

rynnätä kukkulalle juoksemaan pitkän kierroksen, niin kuin hän oli

tehnyt ennen aina, kun vapauden kaipuu kävi sietämättömäksi.

Äkillisestä mielijohteesta Jo otti ompelukorinsa ja meni naapuriensa

seuraan. Hän tunsi että ukkosenjohdatin oli tarpeen, sillä Dan oli

kuin musta sähköinen pilvi.

-- Mitähän luettaisiin, täti? Sinähän tunnet Danin maun. Jotain

rauhallista, hauskaa ja lyhyttä. Josie palaa pian, Bess sanoi

käännellen yhä pöydällä olevia kirjoja.

Ennen kuin Jo ehti vastata, Dan otti pienen kuluneen kirjan

päänalusensa alta ja sanoi ojentaen sen Bessille:

-- Lue tästä kolmas kertomus. Se on lyhyt ja kaunis -- minä pidän

siitä.

Kirja aukeni oikeasta paikasta, aivan kuin kolmatta kertomusta olisi

luettu usein, ja Bess hymyili nähdessään nimen.

-- Hyvänen aika, Dan! En olisi uskonut sinun välittävän tästä

romanttisesta saksalaisesta sadusta. Muistaakseni se on aivan

tihkuvan tunteellinen.

-- Niin. Minä olen elämässäni lukenut hyvin vähän ja pidän eniten

aivan yksinkertaisista tarinoista. Aikoinaan minulla ei ole ollut

mitään muuta lukemista kuin tämä kirja. Taidan osata sen ulkoa

kannesta kanteen, mutta en koskaan kyllästy sen miekkailijoihin

ja taisteluihin ja enkeleihin ja suloisiin naisiin. Kunhan luet

'Aslaugan ritarin', saa nähdä, etkö sinäkin pidä siitä. Edvald oli

suurenmoinen, ja kultatukkainen henki tuo aina mieleeni sinut.

Danin puhuessa Jo asettui istumaan niin, että näki hänen kasvonsa

peilistä. Bess istahti isoon tuoliin Danin viereen ja rupesi sitomaan

tiukempaan niskassaan riippuvaa paksua pehmeää kiharakimppua.

-- Toivottavasti Aslaugalla ei ollut yhtä hankala tukka kuin minulla.

Odota vähän, olen kohta valmis.

-- Älä solmi sitä, anna sen riippua. Se kiiltää kauniisti juuri noin.

Se lepuuttaa sinun päätäsikin ja sopii hyvin kertomukseen, Kähäräpää.

Dan pyysi käyttäen lapsuudenaikaista nimeä ja oli itse poikamaisemman

näköinen kuin moneen päivään.

Bess naurahti, pudisti kauniin tukkansa levälleen ja alkoi lukea

hyvillään, että sai piilottaa kasvonsa, sillä hän kainosteli

kohteliaisuuksia, lausuipa niitä kuka hyvänsä. Dan kuunteli

tarkkaavaisena ja Jo, jonka silmät tuon tuostakin siirtyivät neulasta

peiliin, saattoi päätään kääntämättä nähdä, kuinka mies nautti joka

sanasta, aivan kuin niissä olisi ollut enemmän sisällystä hänelle

kuin muille kuulijoille. Hänen kasvonsa kävivät valoisiksi, hänen

ilmeensä muuttui niin kuin aina, kun jokin rohkea tai kaunis innoitti

häntä. Luettiin Fouquen kertomusta ritari Frodasta ja Sigurdin

kauniista tyttärestä, joka ilmestyi vaaleahiuksisena henkiolentona

rakastetulleen riemun hetkinä ja johti hänet urotekoihin, uhrauksiin

ja kieltäymykseen.

Olisi luullut, että mikä tahansa kirjan muista tarinoista olisi

miellyttänyt Dania enemmän kuin tämä, ja Jo ihmetteli, että

Dan ylipäänsä löysi noiden romanttisten kuvien alta tarinan

perusajatuksen. Mutta hän tiesi, että Danissa oli aina piillyt

syvällä rosoisen kuoren kätköissä tunteikkuutta ja hellämielisyyttä.

Kärsimykset olivat teljenneet hänen tunteensa, mutta nyt myötätunnon

lämmittäessä nälkäinen sydän alkoi kaivata sitä ravintoa, jota siltä

oli aina puuttunut. Tämän kaiken Jo saattoi lukea hänen ilmeikkäistä

kasvoistaan. Dan kaipasi kauneutta, rauhaa ja onnea ja näki sitä

kaikkea silmiensä edessä olevassa tytössä.

Tajutessaan tämän Jo säikähti, sillä hän tiesi, kuinka toivoton Danin

haave oli. Bessin täydellinen häiriintymättömyys osoitti, ettei

tytöllä ollut aavistustakaan asiasta. Mutta kuinka kauan kestäisi,

ennen kun paljon puhuva katse paljastaisi totuuden? Minkä pettymyksen

Dan silloin kokisi ja kuinka kauhistunut olisikaan Bess, tuo viileä

ja ylhäinen kuin marmori.

-- Elämä tulee käymään raskaaksi poikaraukalle! Kuinka voin

tuhota häneltä tuon unelman? Kun saan omat poikani onnellisesti

sijoitetuksi, se riittää, sillä tämmöisistä asioista sydän pakahtuu,

mietti Jo ommellen Teddyn takin hihaan vuorin erehdyksessä nurinpäin.

Kertomus oli pian lopussa, ja kun Bess heilautti hiuksensa

taaksepäin, Dan kysyi innoissaan kuin poikanen:

-- Etkö pitänyt siitä?

-- Se on hyvin kaunis ja ymmärrän, mitä se tarkoittaa, mutta olen

aina pitänyt enemmän Undinesta.

-- Tietysti, se sopiikin sinulle -- liljoja ja helmiä ja sydämiä ja

ja raikasta vettä. Sintram oli ennen minusta paras, mutta ihastuin

tähän ollessani -- hm -- kerran pahassa pälkähässä. Minusta tämä on

rohkaiseva, sillä siinä oli tavallaan henkinen tarkoitus, ymmärrätkö?

Bessin siniset silmät revähtivät ihmettelystä selälleen, kun hän

huomasi, että Dan harrasti 'henkistä', mutta hän nyökkäsi sitten ja

sanoi:

-- Muutamat pikku laulut olivat herttaisia ja niihin pitäisi saada

sävel.

Dan naurahti: -- Lauloin viimeistä niistä omalla sävelelläni joskus

auringon laskiessa:

Taivaan lauluja kuunnellen,

silmäsi selkeät suunnaten

puoleen loistehen kirkkahan,

siunattu ritari Aslaugan!

-- Aslaugan ritarihan minä olinkin, hän jatkoi kuiskaten ja vilkaisi

seinällä tanssivaan valoläikkään. -- Mutta vähät siitä. Lue minulle

lehteä! Päähäni sattunut isku teki minut ihan hulluksi.

Dan puhui lempeällä äänellä, mutta valo oli hävinnyt hänen

kasvoiltaan. Hän heittelehti levottomasti niin kuin silkkityynyt

olisivat olleet täynnä piikkejä. Huomatessaan Danin mielialan

muuttuneen Bess laski rauhallisesti kirjan kädestään, tarttui

sanomalehteen ja silmäili palstoja löytääkseen jotakin Danille

sopivaa.

-- Sinä et välitä rahamarkkinoista etkä musiikkiuutisista. Tässä on

murha. Sellaiset uutiset olivat sinusta ennen jännittäviä. Luenko

sen? Mies tappaa toisen...

-- Älä lue!

Jo vavahti eikä uskaltanut vähään aikaan katsoa peiliin. Kun hän

jälleen vilkaisi siihen, Dan makasi liikkumatta käsi silmillään, ja

Bess luki kaikessa rauhassa taideuutisia, vaikka nuo korvat eivät

kuulleet sanaakaan. Tuntien itsensä varkaaksi, joka oli siepannut

jotakin hyvin arvokasta, Jo pujahti työhuoneeseensa, ja kohta Bess

tuli hänen perässään kertoen, että Dan nukkui sikeästi.

Äiti Bhaer lähetti Bessin kotiin ja päätti järjestää, ettei tämä

tulisi liian usein sairaan luokse. Tytön mentyä hän mietti pitkään

asioita katsellen ikkunasta auringonlaskun kajoa. Sitten hän kuuli

Danin äännähtävän ja mentyään vuoteen luo, huomasi tämän nukahtaneen

tekounesta todelliseen syvään lepoon. Dan makasi raskaasti hengittäen

toinen käsi nyrkkiin puristettuna leveällä rinnalla.

Jo istahti hänen viereensä miettimään, miten selviäisi tästä

sotkusta. Samassa Danin käsi luiskahti alas ja vetäisi poikki langan,

joka oli hänen kaulansa ympärillä. Lattialle putosi pieni kotelo.

Jo nosti esineen maasta ja katseli sitä tuumien, mitä arvokasta se

mahtoi sisältää, sillä kotelo oli intiaanien työtä ja katkennut lanka

oli punottu hyvänhajuisesta heinästä.

-- En totisesti halua enää urkkia poikaraukan salaisuuksia. Korjaan

nauhan ja panen huomaamatta talismaanin paikoilleen. Silloin

kotelosta putosi paperipala. Se oli kotelon mukaisesti leikattu

valokuva. Hetken Jo oli siinä uskossa, että kuva oli hänen omansa,

sillä kaikilla Plumfieldin pojilla oli sellainen, mutta kun ohut

päällyspaperi kääntyi syrjään, hän näki kuvan, jonka Demi oli ottanut

Bessistä kerran onnellisena kesäpäivänä. Kumartuessaan huokaisten

panemaan koteloa takaisin Danin povelle hän huomasi, että poika

katseli häntä kasvoillaan omituinen ilme.

-- Kätesi luiskahti. Pudotit kotelon ja aioin panna sen takaisin, Jo

selitti kuin pahanteosta tavattu lapsi.

-- Näitkö sinä kuvan?

-- Näin.

-- Ja tiedät mikä hullu minä olen?

-- Tiedän, Dan, ja olen pahoillani...

-- Älä yhtään surkuttele! Ei minua mikään vaivaa. Hyvä että tiedät

sen, vaikka en koskaan aikonut kertoa sitä. Tietenkin se on vain

minun hulluja kuvitelmiani, jotka eivät voi koskaan toteutua. En ole

ikinä ajatellutkaan sen toteutuvan. Hyvä Jumala, tiedän hyvin, ettei

tuo pieni enkeli voi olla minulle kuin kaunis ja suloinen unelma.

Tyyni alistuminen liikutti Jo-rouvaa enemmän kuin kiihkeinkään

mielenpurkaus, mutta hän ei voinut muuta kuin sanoa myötätuntoisena:

-- Se tuntuu kovalta, ystäväni, mutta asialle ei kai voi mitään. Sinä

olet kyllin viisas ja rohkea ymmärtääksesi sen, ja annat salaisuuden

jäädä meidän väliseksemme.

-- Vannon sen. Ei ainoatakaan sanaa tai silmäystä, jos vain minun

tahdostani riippuu. Kukaan ei aavista asiaa, ja kun en kerran vaivaa

enkä häiritse ketään, niin voiko siinä olla mitään pahaa, että pidän

tämän kuvan ja lohdutan itseäni haaveella, joka pelasti järkeni siinä

kirotussa paikassa.

Dan näytti kärsimättömältä ja piilotti kotelon ikään kuin joku olisi

tahtonut riistää sen häneltä. Jo sanoi tyynesti:

-- Pidä ja kerro minulle siitä haaveesta. Kun kerran satuin

kompastumaan salaisuuteesi, haluaisin kuulla miten se syntyi ja

voinko keventää sen kantamista.

-- Sinä naurat, mutta vähät siitä. Ainahan sinä olet päässyt perille

meidän salaisuuksistamme ja aina olet myös auttanut meitä eteenpäin.

No niin, minä en ole koskaan välittänyt paljon kirjoista, senhän

tiedät. Mutta siellä kaukana, kun paholainen kiusasi minua, minun

piti tehdä jotakin, etten tulisi hulluksi. Ja silloin luin niitä

kahta kirjaa, jotka olen saanut sinulta. Raamattua en ymmärtänyt,

ennen kuin se vanha mies opetti minua. Mutta tämä toinen todella

lohdutti. Pidin kaikista sen tarinoista, mutta varsinkin Sintramista.

Katso kuinka paljon sitä on luettu! Sitten pääsin Aslaugaan ja se

tavallaan sopi toiseen elämäni onnelliseen kohtaan, viime kesään --

täällä.

Dan vaikeni, sillä sanat tyrehtyivät hänen huulilleen. Sitten hän

jatkoi syvään hengittäen aivan kuin olisi ollut vaikea pukea sanoiksi

pientä rakkaustarinaa, jonka hän oli kutonut kokoon tytöstä, kuvasta

ja lastensadusta siinä pimeässä paikassa, joka oli hänelle yhtä

kauhistuttava kuin Dantelle helvetti.

-- En saanut unta ja jotakin minun oli pakko ajatella. Siksi

kuvittelin, että olin Folko ja näin Aslaugan hiukset vartijan lyhdyn

hohteessa ja ilta-auringon tai aamuruskon kurkistaessa sisään. Minun

koppini oli korkea. Saatoin nähdä palasen taivasta; joskus näin

siinä tähden ja se tuntui melkein yhtä hyvältä kuin ihmisen kasvot.

Tuo sininen läiskä oli minulle kallisarvoinen, ja kun valkoinen

pilvi joskus meni ohitse, se oli kauneinta maailmassa. Kai minä

olin melkein hullu, mutta nuo ajatukset ja asiat auttoivat minua

kestämään, ja siksi ne ovat minulle niin vakavan tosia, etten voi

luopua niistä. Hohtava pää, valkoinen puku, tähtisilmät ja suloinen

tyyni olemus, joka on yhtä paljon minua korkeammalla kuin taivaan

kuu. Älä riistä niitä minulta! Se on vain haave, mutta miehen täytyy

rakastaa, ja on parempi, että rakastan hänen laistaan henkiolentoa

kuin jotakin sellaista tyttöä, joka välittäisi minusta.

Äänen tyyni epätoivo viilsi Jon sydäntä. Kuitenkin Dan oli oikeassa:

tämä onneton rakkaus saattoi kohottaa ja puhdistaa häntä.

-- Niin, Dan, jos tämä viaton haave auttaa ja lohduttaa sinua,

säilytä se siihen asti, kun eteesi tulee todellisempi rakkaus, jolla

on edellytyksiä elää ja tehdä sinut onnelliseksi. Jospa vain voisin

antaa sinulle toivoa, mutta me tiedämme kumpikin, että tuo lapsi

on isänsä silmäterä ja äitinsä ylpeys ja ettei heidän mielestään

kukaan mies ikinä ole hänen arvoisensa. Anna Bessin pysyä ylhäisenä,

kirkkaana tähtenä, joka saa sinut uskomaan taivaaseen.

Silloin Jo murtui, oli julmaa riistää se heikko toive, joka näkyi

Danin katseessa. Mutta hänen sydämellinen osanottonsa lohdutti, ja

Danin ääni osoitti, kuinka rehellisesti hän pyrki luopumaan kaikesta,

paitsi sen onnen varjosta, joka jollekin toiselle olisi saattanut

olla onnellista todellisuutta.

He keskustelivat pitkään ja vakavasti hämärässä, ja uusi salaisuus

liitti heidät vielä kiinteämmin toisiinsa kuin aikaisempi. Kun he

vihdoin nousivat kellon kilinän kutsumina, oli häikäisevä iltarusko

kadonnut ja talvisella taivaalla tuikki tähti, suuri, lempeä ja

kirkas. Jo seisoi hetken ikkunan edessä ennen kuin laski verhon alas

ja sanoi reippaasti:

-- Tule katsomaan, kuinka kaunis iltatähti on. Sinähän rakastat sitä.

Ja Danin seisoessa hänen takanaan hoikkana ja kalpeana, entisensä

haamuna, hän lisäsi lempeästi:

-- Ja muista, rakas ystävä, jollet saakaan suloista tyttöä, niin

vanha ystäväsi on aina täällä, hän rakastaa sinua, luottaa sinuun ja

rukoilee puolestasi.

Tällä kertaa Jo ei pettynyt. Jos hän olisi pyytänyt palkkaa monista

huolistaan ja vaivoistaan, nyt hän sen sai, kun Danin käsivarsi

kietoutui hänen ympärilleen ja poika sanoi kiitollisena:

-- Sitä minä en koskaan unohda. Sillä sinä olet ollut pelastamassa

sieluani ja olet saanut minut katsomaan korkeuksiin ja pyytämään

Jumalan siunausta.

22

Plumfieldin pojat · 第 31 / 33 题