NATIN UUSI VUOSI

-- En odota vielä tietoja Emililtä ja Nat kirjoittaa säännöllisesti,

mutta missä Dan on? Vain pari kolme kirjettä lähdön jälkeen.

Hänenlaisensa toimelias mies olisi tänä aikana ehtinyt jo ostaa

kaikki Kansasin maatilat, tuskaili Jo eräänä aamuna etsittyään

turhaan postissa tulleista korteista ja kirjeistä Danin kulmikasta

käsialaa.

-- Eihän hän koskaan kirjoita usein. Dan tuskin huomaa kuukausien

ja vuosien kulumista kaikkien suunnitelmiensa keskellä, vastasi

professori Bhaer syventyneenä Natin pitkään kirjeeseen.

-- Mutta hän lupasi kirjoittaa heti, miten hänen hankkeensa ovat

sujuneet, ja Dan pitää kyllä sanansa jos vain voi. Pelkään että

hänelle on tapahtunut jotakin, sanoi Jo ja lohduttautui silittämällä

Donin päätä, kun se isäntänsä nimen kuultuaan tuli katselemaan häntä

viisailla silmillään.

-- Älä sure, äiti. Se kaveri putoaa aina jaloilleen. Ennen pitkää

hän sukeltaa taas esiin ja tulla tallustelee kotiin kultakaivos

toisessa ja preeria toisessa taskussaan eikä tiedä murheista mitään,

vakuutti Ted, jolla ei ollut pienintäkään hoppua luovuttaa Oktoota

sen oikealle omistajalle.

-- Hän on voinut lähteä Montanaan ja hylätä farmisuunnitelmansa.

Minusta hän näyttikin pitävän enemmän intiaaneista, sanoi Rob ja meni

auttamaan äitiään valtaisan kirjepinon käsittelyssä.

-- Sitä minäkin toivon. Se sopisi hänelle parhaiten. Mutta olisi

hän toki kertonut meille, jos hänen suunnitelmansa ovat muuttuneet,

ja pyytänyt rahaakin. Ei, tunnen vanhoissa luissani, että jokin on

hullusti, sanoi Jo vakavana kuin kohtalotar.

-- Kyllä siitä tieto tulisi, sillä hyvä kello kauas kuuluu, paha

vielä kauemmas. Älä huolehdi turhia, Jo, vaan kuuntele Natin hyviä

uutisia! En aavistanutkaan, että poika välittäisi muusta kuin

musiikista. Hyvä ystäväni Baumgarten on auttanut häntä alkuun, ja

menestys tekee pojalle hyvää, kunhan hän vain pitää päänsä kylmänä.

Hän on kunnon poika, mutta kovin kokematon, ja Leipzig on täynnä

ansoja sille, joka ei ole varuillaan. Kunpa hän selviytyisi!

Nat kuvasi kirjeessä haltioissaan muutamia kirjallisia ja

musikaalisia kutsuja, joihin oli osallistunut, komeaa oopperaa ja

uusia tuttavia. Hän kertoi, kuinka ystävällinen professori Baumgarten

oli hänelle ollut, ja ihaili suunnattomasti viulunsoiton opettajaansa.

-- Kuulostaa hyvältä, sanoi Jo tyytyväisenä. -- Jo ennen Natin

lähtöä minusta tuntui, että hän on lujempi ja miehekkäämpi kuin

aavistimmekaan. Hänellä oli paljon hyviä suunnitelmia.

-- Saadaanpa nähdä. Varmasti Natinkin on maksettava oppirahansa,

nuoruus on sellaista aikaa. Toivotaan vain, ettei läksy ole

liian kova, vastasi professori, ja hän hymyili muistaessaan omia

ylioppilasvuosiaan.

Professori oli oikeassa. Nat oli saanut jo läksynsä ja edistyi sen

oppimisessa sellaista vauhtia, että se olisi hämmästyttänyt kotona

olevia ystäviä. Miehekkyys, josta Jo iloitsi, oli alkanut kehittyä

odottamattomaan suuntaan, ja hiljainen Nat antautui vilkkaan

kaupungin huvituksiin niin innokkaasti kuin kokematon nuorukainen

ainakin. Vapaus ja riippumattomuuden tunne kiehtoivat häntä. Kukaan

ei täällä tuntenut hänen entisyyttään, ja kun hänellä oli hyvin

varustettu vaatevarasto, sievä rahasumma pankissa ja Leipzigin paras

opettaja, hänen oli helppo astua seuraelämään, semminkin kun Laurie

Laurencella oli Leipzigissä paljon ystäviä, jotka mielellään avasivat

kotinsa ovet hänen lahjakkaalle suojatilleen. Näin Nat pääsi nopeasti

piireihin, joihin moni kunnianhimoinen nuorukainen turhaan pyrki.

Tämä pani Natin pään melkein pyörälle. Kun hän istui juttelemassa

naisten kanssa kahviseurassa tai pyöritti jonkun kuuluisan

professorin tytärtä tanssisalin lattialla koettaen kuvitella tyttöä

Daisyksi, hänestä usein tuntui, ettei hän voinut olla sama henkilö

kuin se pieni koditon katusoittajaparka, joka kerran sateessa seisoi

Plumfieldin portilla. Vähitellen Natin heikkoudet pääsivät pinnalle:

turhamaisuus vei harhateille, huvittelu päihdytti hänet, eikä hän

vähään aikaan ajatellutkaan muuta kuin tämän uuden elämän iloja.

Hän ei suinkaan halunnut pettää ketään, mutta tuli silti antaneeksi

ihmisille sen käsityksen, että oli varakkaan perheen poika, jolla oli

hyvät tulevaisuudentoiveet. Hän puhui mielellään Laurien rikkaudesta

ja vaikutusvallasta ja kehui sitä erinomaista oppilaitosta, jota oli

käynyt. Josta kerrottiin tunteellisille nuorille neideille, jotka

lukivat hänen kirjojaan.

Mutta kaikesta tästä oli ikävät seuraukset. Sillä ennen pitkää

Nat ei mielestään voinut asua halvassa asunnossaan tai viettää

suunnittelemaansa ahkeraa, hiljaista elämää. Hän vuokrasi paremman

asunnon hienommasta kaupunginosasta jättäen kelpo rouva Tetzelin

valittamaan menetystään ja musiikkia harrastavan naapurinsa neiti

Vogelsteinin pudistamaan huolestuneena harmaata kiharapäätään.

Se rahaerä, joka oli talletettu Natin käytettäväksi, oli hänen omasta

mielestään kokonainen omaisuus, vaikka se olikin pienempi kuin

antelias Laurie ensin oli ehdottanut. Professori Bhaer oli kehottanut

Laurieta varovaisuuteen, koska Nat ei ollut tottunut käsittelemään

rahoja ja täysi kukkaro saattaisi hyvinkin johdattaa pojan tuhlaamaan.

Soittaminen oli Natille yhä pääasia, eikä hän jäänyt kertaakaan

pois oppitunnilta. Mutta ne tunnit, jolloin hänen olisi pitänyt

kärsivällisesti harjoitella, kuluivat liian usein tanssiaisissa ja

ravintoloissa. Aluksi huveista ei ollut muuta haittaa kuin että hän

kulutti niihin kallista aikaa ja rahaa, joka ei ollut hänen omaansa.

Mutta vähitellen tapahtui muutos huonompaan päin, ja hän oivalsi sen

myös itse. Ensi askelet ruusuisella tiellä veivät alaspäin eivätkä

ylöspäin, ja pysyvä uskottomuuden tunne, joka pian alkoi vaivata

Natia, saattoi hänet harvoina yksinäisinä hetkinä tuntemaan, etteivät

hänen asiansa olleet kunnossa.

-- Vielä kuukausi, sitten minä vakavoidun, hän mietti useammin kuin

kerran koettaen puolustautua sillä, että kotiväki toivoi hänen olevan

onnellinen ja että seuraelämä soisi hänelle tarpeellista silausta.

Mutta kuta useampia kuukausia kului, sitä vaikeampaa oli vetäytyä

pois tuosta kaikesta.

Natin tuttavien joukossa oli muuan miellyttävä rouva, jolla oli

musiikkia harrastava tytär; he olivat hienoa sukua mutta varattomia,

ja rouva toivoi tyttärensä Minnan löytävän rikkaan miehen.

Molemmat olivat ihastuneita Natiin, ja äiti alkoi kaavailla Minnan

tulevaisuutta tämän ystävyyden varaan. Nat kävi usein heidän luonaan,

sillä hiljainen kodin ilmapiiri tuntui rauhoittavalta vilkkaamman

seurustelun lomassa. Minnan äidille hän oli jo tuttavuuden alkaessa

kertonut olevansa kihloissa; niinpä hän ei voinut lainkaan aavistaa,

mitä toiveita rouva ja tytär hautoivat mielessään hänen suhteensa.

Jokunen vihjaus uusista kokemuksista pujahti tietysti myös

kirjeisiin, joita Nat uskollisesti joka viikko kirjoitti kotiin.

Daisy iloitsi hänen menestyksestään ja pojat nauroivat kuvitellessaan

'livertelijää' salonkileijonan osassa; sen sijaan vanhempia kirjeiden

sävy huolestutti, ja he pohtivat pitäisikö poikaa varoittaa. Mutta

Laurie sanoi:

-- Antaa hänen liehua vähän, poika on ollut kyllin kauan

lieassa. Pitkälle hän ei pääse niillä rahoilla, jotka hänellä on

käytettävänään, enkä usko hänen tekevän velkaa -- siihen Nat on

liian arka ja rehellinen. Poika maistaa nyt ensi kertaa vapautta,

nauttikoon siitä niin kauan kun voi. Sitä paremmin hän tekee työtä

aikaa myöten, uskokaa pois.

Kuukausi toisensa jälkeen vierähti, tulivat joulunpyhät lahjoineen

ja kutsuineen. Nat huvitteli sydämensä pohjasta -- kunnes hän uuden

vuoden päivänä sai maksaa kalliisti ajattelemattomuudestaan. Tuona

päivänä kaikki oli kuin noiduttua, kuin paha haltijatar olisi

valmistanut hänelle yllätyksen toisensa jälkeen.

Ensimmäinen koettelemus tuli aamulla, kun Nat meni kallis kukkakimppu

ja makeisrasia mukanaan Minnan luo kiittämään joululahjoista. Rouva

otti hänet herttaisesti vastaan, mutta kun Nat kysyi Minnaa, rouva

selitti, että nämä tiheät vierailut olivat jo aiheuttaneet juoruja ja

että Natin oli selvitettävä aikomuksensa tai pysyttävä poissa talosta.

Silloin Nat säikähti tosissaan, sillä hän huomasi liian myöhään,

että täällä asiat tulkittiin toisin kuin Amerikassa. Seurasi surkea

näytelmä; Natin oli pakko karistaa yltään kaikki kuvitelmat,

tunnustaa olevansa vain köyhä opiskelija ja pyytää anteeksi

ajattelemattomuuttaan. Minnan äiti oli erittäin loukkaantunut

huomatessaan tuulentupiensa luhistuvan, ja Nat lähti nöyryytettynä

talosta.

Toisen ikävän yllätyksen Nat koki ollessaan samana päivänä aterialla

professori Baumgartenin luona. Eräs opiskelijatoveri tuli hilpeänä

ilmoittamaan, että hän oli lähdössä Amerikkaan ja kävisi mielellään

tervehtimässä siellä professori Bhaeria. Natin sydän jähmettyi, kun

hän ajatteli mitä paljastuksia toinen voisi tehdä Plumfieldissä

-- hän ei toki ollut tahallaan petkuttanut kotiväkeä, mutta oli

jättänyt monen monta asiaa mainitsematta kirjeissään. Ja kun lähtijä

kiusoitellen vihjasi Minnaan ja sanoi, että hän voisi valmistaa

Natin ystäviä tulossa olevaan kihlaukseen, Nat huomasi hartaasti

toivovansa, että meri nielaisisi toisen ennen kuin tämä ehtisi

Plumiin asti. Mutta koettaen pysyä rauhallisena Nat antoi pojalle

niin sekavat matkaohjeet, että olisi ollut sula ihme, jos tämä

koskaan olisi löytänyt Amerikan manterelta professori Bhaerin. Tämän

keskustelun jälkeen Natin mieliala oli synkkä, ja hän poistui niin

pian kuin saattoi.

Kun Nat käveltyään pitkän aikaa kaupungilla vihdoin tuli kotiin,

siellä oli odottamassa kolmas harmin aihe, postissa saapunut

laskupino, joka hautasi hänet lopullisesti katumukseen, epätoivoon ja

itseinhoon. Laskujen yhteissumma oli niin suuri, että Nat kauhistui,

sillä hän ei todellakaan ollut tottunut käsittelemään rahaa.

Maksaakseen kaikki heti hänen olisi otettava viimeinenkin dollari

tililtään ja jäätävä puille paljaille seuraavaksi kuukaudeksi, jollei

hän sitten pyytäisi kotoa apua. Mutta siihen hän ei aikonut alentua

vaikka kuolisi nälkään.

Ensin Nat aikoi yrittää uhkapeliä, johon uudet ystävät olivat häntä

usein houkutelleet. Mutta hän oli luvannut herra Bhaerille välttää

pelisaleja eikä tahtonut enää jatkaa syntiluetteloaan. Mitä hän

saattoi tehdä? Tuntikausia hän käveli edestakaisin epätoivoissaan

ja keksimättä pelastusta. Sitten posti tuotiin huoneeseen, ja

uusien laskujen joukosta hän löysi kirjekuoren, jonka kulmassa oli

amerikkalainen postimerkki.

Se oli tervetullut! Ahnaasti hän luki kirjeen, johon jokainen kotona

oleva oli kirjoittanut muutaman rivin. Tutut nimet saivat hänen

silmänsä sumenemaan, ja kun hän pääsi lopussa oleviin sanoihin:

"Jumala siunatkoon poikaani. Äiti Bhaer", Natista tuntui, kuin

hänelle olisi ojennettu auttava käsi meren takaa.

Luettuaan kirjeen uudestaan Nat mietti tilannettaan, eivätkä

vaikeudet näyttäneet enää aivan voittamattomilta. Laskut oli

maksettava, joutavat tavarat myytävä ja muutettava pois tästä

kalliista asunnosta. Päästyään takaisin toimeliaan rouva Tetzelin

luo hän keksisi työtä, jolla elättäisi itsensä niin kuin moni muukin

opiskelija. Nat tiesi, että oli raskasta laskeutua jalustalta, tulla

ihmisten säälittelyn ja naurun kohteeksi, mutta hänen oli pystyttävä

siihen.

Uuden vuoden ensimmäisen viikon tuhlaajapoika käytti suunnitelmansa

toteuttamiseen. Hän kertoi kaiken professori Baumgartenille ja oli

huojentunut kuullessaan, ettei hänen tarinansa ollut kokeneelle

miehelle mikään yllätys. Professori lupasi pitää asian omana

tietonaan ja järjestää Natille pitkäaikaista työtä, jotta hän voisi

maksaa soittotuntinsa.

Syntymäpäivänään tammikuun alussa Nat asui jo entisessä pienessä

huoneessaan rouva Tetzelin luona. Hän istui sinä iltana yksin

ja allapäin takan ääressä muistellen vanhaa Plumia ja iloisia

lähtiäisiltaansa. Silloin koputettiin oveen, ja sisään purjehti

rouva Tetzel käsissään tarjotin, jolla oli viinipullo ja kynttilöin

koristettu kakku. Hänen kannoillaan sipsutteli vanha neiti Vogelstein

kantaen kukkivaa ruusua ja huudahdellen onnentoivotuksia 'rakkaalle

herra Blakille'.

Huvittuneena ja liikuttuneena Nat kiitti vieraitaan, ja nämä

istahtivat viettämään juhlaa hänen kanssaan. Pian kävi selville,

että heillä oli pari käytännöllistä ehdotustakin Natille, jonka

vaikeuksista he olivat hyvin selvillä. Rouva kertoi ystävästään,

joka antaisi mielellään Natille paikkansa erään pikkuteatterin

orkesterissa, koska hänen oli sairauden takia pakko luopua työstä.

Ja neiti Vogelstein puolestaan kysyi punastellen, voisiko Nat ruveta

antamaan englannin tunteja siinä tyttökoulussa, jossa hän opetti

piirustusta; palkka oli tosin vaatimaton, mutta tuntimääräkään ei

ollut kovin suuri. Nat suostui mielihyvin tarjouksiin, ja iloissaan

salahankkeensa onnistumisesta ystävälliset naapurit hyvästelivät

häntä.

Maailma näytti tämän jälkeen paljon valoisammalta, ja hyvät päätökset

versoivat Natin mielessä yhtä elinvoimaisina kuin neiti Vogelsteinin

ruusu, joka täytti huoneen raikkaalla tuoksullaan.

14

Plumfieldin pojat · 第 20 / 33 题