TOMIN UUTISET

Kaksi korkeata polkupyörää mennä huristi Plumfieldin tietä

syyskuisena iltapäivänä satulassaan ruskea ja tomuinen polkija; nämä

näyttivät palaavan onnistuneelta matkalta. Vaikka jalat tuntuivatkin

raskailta, heidän kasvonsa loistivat, kun he katselivat yläilmoistaan

maailmaa tyytyväisinä niin kuin kaikki pyöräilijät opittuaan ajamaan.

-- Mene sinä, Tom, edeltä ja kerro koko juttu. Minä jään tänne.

Tapaamme sitten myöhemmin, sanoi Demi astuen pyöränsä selästä

Kyyhkyslakan ovella.

-- Jos olet kunnon kaveri, et puhu mitään. Anna minun ensin selvittää

asia äiti Bhaerin kanssa, vastasi Tom ja huokasi syvään ajaessaan

portista sisään.

Demi nauroi, ja hänen toverinsa ajoi hiljaa pitkin puistokäytävää

toivoen hartaasti, että reitti olisi selvä. Tom oli aivan varma,

että kuultuaan hänen uutisensa koko perhe saisi hämmästyksestä ja

tyytymättömyydestä halvauksen.

Suureksi ilokseen hän keksi Jo-rouvan yksin korjausarkkikasan

keskeltä. Tämä laski paperit käsistään tervehtiäkseen sydämellisesti

matkamiestä. Mutta ensi silmäyksellä Jo näki, että jotakin oli

tapahtunut, sillä viime viikkojen sattumukset olivat tehneet hänet

entistä terävänäköisemmäksi.

-- Mitä hätänä, Tom? hän kysyi, kun poika lysähti nojatuoliin

tiilenkarvaisilla kasvoillaan hullunkurinen ilme, joka kuvasti

yhtaikaa pelkoa, häpeää, iloa ja epätoivoa.

-- Minä olen pahassa pulassa.

-- Tietysti, sinähän tuot aina pulmia tullessasi. Mitä sinä olet

tehnyt? Ajoitko nurin jonkun vanhan naisen, joka vaatii siitä

laillista hyvitystä, vai? Jo kysyi hilpeästi.

-- Pahempaa, huokasi Tom.

-- Et kai ole myrkyttänyt ketään herkkäuskoista, joka on pyytänyt

sinulta lääkkeitä?

-- Vielä pahempaa.

-- Oletko jättänyt Demin huonoon seuraan ja puikkinut tiehesi?

-- Vieläkin pahempaa.

-- Minä luovun. On inhottavaa odottaa huonoja uutisia. Saatuaan

kuulijansa kylliksi innostumaan Tom jyräytti lyhyesti koko totuuden

ja jäi odottamaan sen tehoa:

-- Minä olen kihloissa.

Jon korjausarkit lehahtivat lentoon, kun hän löi kätensä yhteen ja

huudahti huolissaan:

-- Jos Nan on suostunut, en koskaan anna sitä hänelle anteeksi.

-- Ei hän olekaan. Se on toinen tyttö.

Tomin kasvot olivat niin hullunkurisen näköiset, ettei Jo voinut olla

nauramatta. Sillä poika oli samalla sekä hämillään että hyvillään,

vieläpä huolissaankin.

-- Sepä hauskaa, todellakin hauskaa! Välipä sillä, kuka hän on. Ja

toivottavasti menette pian naimisiin. Mutta kerro nyt koko asia,

kehotti Jo niin rauhoittuneena, että tunsi voivansa kuulla mitä

hyvänsä.

-- Mitähän Nan sanoo? Tom kysyi nolona.

-- Hän riemuitsee päästessään ikuisesta kiusanhengestään. Älä ole

huolissasi Nanista! Kuka tämä tyttö on?

-- Eikö Demi ole kirjoittanut?

-- Vain jostakin neiti Westistä, jonka kuulut keikauttaneen

kanootilla kumoon Quitnossa. Minusta siinä oli jo tietämistä ihan

tarpeeksi.

-- Se oli vasta alkusoittoa. Onnenpotku minulle! Tietysti minun piti

olla kohtelias pideltyäni pahoin tyttöraukkaa. Ihmiset olivat sitä

mieltä, enkä voinut muuta, ja niin oli kaikki mennyttä ennen kuin

aavistinkaan. Demin syytä se oli. Hän tahtoi ottaa kuvia. Katsokaa

vain näitä. Näin me kulutimme aikaa silloin, kun emme pelanneet

tennistä, sanoi Tom ja veti kourallisen valokuvia taskustaan;

monissa niistä hän itse oli varsin näkyvällä paikalla, joko pidellen

päivänvarjoa sievän tytön suojana kalliolla, loikoen tämän jaloissa

nurmella tai kiikkuen kuistin kaiteella.

-- Tämä on tietysti hän? kysyi Jo näyttäen sirokenkäistä naista,

jolla oli maila kädessään.

-- Se on Dora. Eikö hän olekin suloinen, huudahti Tom unohtaen

hetkeksi kaikki vaikeutensa ja puhui innokkaasti kuin rakastunut mies

konsanaan.

-- Oikein hauskan näköinen. Toivottavasti hän ei ole Dickensin Dora?

Tuo kiharainen pää on sen näköinen.

-- Ei vähääkään. Hän on etevä tyttö. Taitava talousihminen, ompelee

hyvin ja osaa paljon muuta. Kaikki tytöt pitävät hänestä, hän on

hyväsydäminen ja iloinen, laulaa kuin lintu, tanssii kauniisti ja

pitää kirjoista. Hänen mielestään sinun kirjasi ovat erinomaisia.

-- Tuon sanoit imarrellaksesi minua ja saadaksesi minulta apua.

Kerro ensin miten kaikki kävi, sanoi Jo ja asettui tarkkaavaisena

kuuntelemaan.

Tom siveli päätään otsasta niskaan asti kuin selvittääkseen

ajatuksiaan ja ryhtyi tarmokkaasti kertomaan:

-- Me olimme jo ennestään tuttuja, mutta en tiennyt, että hänkin

oli siellä. Demi tahtoi tavata erästä toveriaan, ja kun siellä

oli kaunista ja viileätä, viivyimme yli pyhän. Kohtasimme

muutamia hauskoja ihmisiä ja läksimme soutelemaan. Dora oli minun

kanootissani, ja me törmäsimme kirottuun kariin ja kaaduimme. Hän

osaa kyllä uida, niin ettei sattunut vahinkoa, pelästyimme vain ja

puku tietysti meni pilalle. Hän otti asian hienosti, ja meistä tuli

heti ystävät, kun kompuroimme kurjaan alukseemme toisten nauraessa.

Tietysti meidän piti jäädä seuraavaksi päiväksi katsomaan, oliko Dora

kunnossa. Demi tahtoi. Siellä oli Alice Heath ja pari muuta tyttöä

meidän opistosta, niin että tulimme viipyneeksi kauemminkin. Demi

otti valokuvia, me tanssimme ja panimme toimeen tenniskilpailun,

sehän on oikeastaan yhtä hyvää urheilua kuin pyöräilykin. Mutta

rehellisesti sanoen tennis on vaarallinen peli, siinä hakkaillaan

aika tavalla.

-- Minun aikoinani ei paljon pelattu tennistä, mutta minä ymmärrän

kyllä, sanoi Jo.

-- Totta puhuen, en aikonut vähääkään ruveta vakavaksi, Tom jatkoi

verkalleen. -- Mutta kun kaikki muut hakkailivat, niin minäkin.

Dora näytti pitävän siitä ja odottavan sitä, ja tietysti minusta

oli hauskaa kun huomasin, että minusta välitetään. Miehestä

tuntuu aika mukavalta, kun saa arvoa jonkun silmissä vuosikausien

halveksimisen jälkeen. Niinpä niin, teki hyvää nähdä sievän tytön

aina hymyilevän minulle, punastuvan suloisesti, kun sanoin hänelle

jotain kaunista, ilahtuvan tulostani ja käyvän surulliseksi, kun

läksin pois. Dora ihaili kaikkea mitä tein ja sai minut yrittämään

aina parastani. Semmoisesta kohtelusta mies pitää, ja sellaista hänen

kuuluu saadakin, jos käyttäytyy hyvin. Ei nenännyrpistyksiä eikä

olankohautuksia vuodesta toiseen, niin että tuntee itsensä höperöksi,

vaikka on tosissaan ja on rakastanut tyttöä uskollisesti pikku

pojasta asti. Totta totisesti, se on kohtuutonta.

Tom lämpeni ja tuli kaunopuheiseksi ajatellessaan kärsimäänsä

vääryyttä. Hän nousi kävelemään ympäri huonetta, heilutti päätään

ja koetti olla suutuksissaan, mutta huomasi ihmeekseen, ettei häntä

surettanutkaan yhtään.

-- Juuri niin. Jätä vanhat haaveesi -- sillä muuta ne eivät

olleetkaan -- ja tartu uuteen, jos se on kestävää. Mutta kuinka sinä

tulit kosineeksi? Jo uteli.

-- Se oli ihan vahinko. En edes tarkoittanut sitä, mutta aasipas

tarkoitti, enkä minä päässyt pulasta, muuten olisin loukannut Doran

tunteita, selitti Tom tuntien päässeensä kertomuksen huippukohtaan.

-- Taisikin olla kaksi aasia, vai mitä? kysyi Jo.

-- Se kuulostaa hassulta, mutta siitä olisi voinut tulla vaikka

mitä kamalaa, vastasi Tom synkkänä, vaikka silmien välkkeestä näki,

etteivät lemmenkoettelemukset olleet sokaisseet hänen silmiään

näkemästä seikkailun hullunkurista puolta.

-- Tytöt ihailivat meidän uusia pyöriämme, ja tietysti me halusimme

näyttää taitoamme. Otimme heidät mukaan pyörille ja hulluttelimme

yhdessä. Dora istui kerran takanani ja me ajoimme kauniisti pitkän

matkan, kunnes muuan aasinkoni juoksi suoraan tien poikki. Minusta

sen olisi pitänyt väistyä, mutta sepä ei väistynyt, niin että

minä potkaisin sitä. Se potkaisi takaisin ja siinä sitten mentiin

mukkelismakkelis, niin aasi kuin mekin. Aikamoinen sekamelska! Minä

ajattelin vain Doraa, ja hän oli aivan suunniltaan. Hän nauroi

ja itki, ja se peto rupesi kiljumaan, ja minä olin ihan pyörällä

päästäni. Kenelle ei niin kävisi, kun tyttö läähättää keskellä tietä

ja saat pyyhkiä hänen silmiään ja pyydellä anteeksi tietämättä onko

häneltä luita poikki vai ei! Minä sanoin häntä kullakseni ja menin

hädissäni niin pitkälle, että hän kalpeni ja sanoi: "Saat anteeksi,

Tom. Nosta minut ja jatketaan matkaa."

-- Eikö se ollutkin herttaista, minä olin sentään kaatanut hänet jo

toisen kerran? Se liikutti minua sydänjuuria myöten, ja minä sanoin,

että ohjailin vaikka kuinka pitkälle tuommoista enkeliä, ja -- en

tiedä mitä oikein mahdoin sanoakaan, mutta minut olisi voinut vaikka

höyhenellä sipaista maahan, kun Dora otti minua kaulasta ja sanoi:

"Rakas Tom, sinun kanssasi en pelkäisi leijoniakaan." Hänen olisi

kai pitänyt sanoa aaseja, mutta hän oli tosissaan ja säästi minun

tunteitani. Mutta nyt minulla on kaksi mielitiettyä yhtaikaa ja olen

hitonmoisessa pulassa.

Jon oli mahdotonta pysyä totisena, tämä Tomille luonteenomainen juttu

nauratti häntä niin, että kyynelet valuivat pitkin poskia. Tom loi

häneen moittivan silmäyksen, mutta purskahti samassa itsekin nauruun

niin että huone raikui.

-- Tommy Bangs! Kukaan muu kuin sinä ei voisi joutua tuommoiseen

onnettomuuteen, sanoi Jo, kun hän taas sai vedetyksi henkeä.

-- Kaikki on ihan päälaellaan ja minut pilkataan hengiltä. Saan sanoa

hyvästit vanhalle Plumille pitkäksi aikaa, vaikeroi Tom pyyhkien

kasvojaan ja koettaen sopeutua kauheaan asemaansa.

-- Älä toki! Minä puolustan sinua, sillä minusta tämä on koko kesän

paras juttu. Mutta tahdon tietää ensin, oletko sinä tosissasi. Näissä

asioissa minä en hyväksy leikittelyä.

-- Dora kyllä katsoo olevansa kihloissa ja kirjoitti heti kotiinsa.

Minä en saanut sanaakaan suustani, kun hän suhtautui asiaan

niin vakavasti ja oli niin onnellisen näköinen. Hän on vasta

seitsemäntoista eikä ole koskaan pitänyt kenestäkään toisesta, ja

hän uskoo kaiken olevan kohdallaan, koska hänen isänsä tuntee minun

isäni emmekä ole kumpikaan ihan köyhiä. Minä olin niin ymmällä, etten

voinut sanoa muuta kuin: "Voitko sinä oikeastaan rakastaa minua, kun

me tunnemme toisiamme niin vähän?" Mutta hän vastasi hellästi: "Kyllä

vain, Tom. Sinä olet niin iloinen ja hyvä ja kunnollinen, etten voi

olla rakastamatta." Enhän minä voinut kaiken tämän jälkeen tehdä

muuta kuin antaa mennä, jäin sinne hänen ilokseen ja luotin siihen,

että koko sotku vielä selviää.

-- Aito tomimaista kevytmielisyyttä! Kai sinä kerroit asian heti

isällesi?

-- Kirjoitin hänelle heti ja sain kaiken mahtumaan kolmelle riville.

Näin: "Isä rakas! Olen kihloissa Dora Westin kanssa ja toivon, että

hän sopii perheeseen. Minulle hän sopii täsmälleen. Tom." Hän oli

hyvillään, sillä hänhän ei ole koskaan pitänyt Nanista, mutta Dora

miellyttää häntä kaikin puolin.

-- Mitä Demi sanoi näin vauhdikkaasta ja hullunkurisesta

rakkausseikkailusta? Eikö hän paheksunut sitä? kysyi Jo-rouva naurua

pidätellen, kun hänen mieleensä tuli kaikkea muuta kuin romanttinen

näky: aasi, polkupyörä, poika ja tyttö sikin sokin maantiellä.

-- Ei yhtään. Se kiinnosti kyllä häntä ja hän oli oikein

ystävällinen. Puhui minulle isällisesti. Demihän on aina kuin Salomo,

varsinkin kun sattuu itse olemaan samassa veneessä, vastasi Tom

ymmärtäväisen näköisenä.

-- Et kai tarkoita --? Jo läähätti säikähtyneenä.

-- Tarkoitanpa hyvinkin, juuri sitä. Demiä minä saan kiittää koko

sotkusta. Hän sanoi menevänsä Quitnoon Fred Wallacea katsomaan,

mutta ei tavannut koko kaveria, ei tietenkään voinut tavata, kun

Wallace ei ollut mailla halmeilla. Alicea hän sieltä haki, ja minut

jätettiin oman onneni nojaan, kun Demi ja Alice sipisivät kaksistaan

ja kulkivat ympäri kamera kainalossa. Tässä jutussa oli kolme aasia,

enkä minä suinkaan ollut niistä hölmöin, vaikka minulle tässä

nauretaan. Demi tietysti on vakavan ja viattoman näköinen eikä kukaan

sano hänelle mitään.

-- Juhannuskuume on siis puhjennut, ties kuka saa seuraavana

tartunnan. No, jääköön Demi äitinsä huostaan ja tuumitaan, mitä sinun

pitäisi tehdä.

-- En tosiaankaan tiedä. On kurjaa olla rakastunut kahteen tyttöön

samalla kertaa.

-- Ajattele toki asiaa järkevästi. Dora rakastaa sinua ja uskoo sinun

rakastavan häntä. Nan ei välitä sinusta etkä sinäkään tosissasi

hänestä, roikut vain hänen perässään pelkkää härkäpäisyyttäsi,

kun hän koettaa häätää sinut pois. Jos suoraan sanon, luulen että

olet rakastunut Doraan tai joka tapauksessa hyvää vauhtia menossa

sinnepäin; vaikka lasketkin leikkiä, sinä puhut hänestä ihan eri

sävyssä kuin olet ikinä puhunut Nanista. Pidä sinä nyt kiinni Dorasta

ja anna Nanin mennä menojaan; aikanaan näkyy, kuinka aito tunteesi on.

Tomin kasvot valkenivat Jon puhuessa, ja tämän päästessä loppuun ne

suorastaan paistoivat helpotuksesta.

-- Oikeastaan minun teki alun perin mieli vain kiusata Nania, hän

tunnusti. -- Käskin Demin kirjoittaa puuhistani Daisylle, jotta Nan

saisi kuulla. Mutta sitten kävi hupsusti: unohdin Nanin kokonaan enkä

ajatellut kuin Doraa, kunnes tuo siunattu aasi viskasi hänet syliini.

Mutta mitähän vietävää Nan nyt sanoo, kun saa kuulla!

-- Kuulla mitä? kysyi kirkas ääni, joka sai molemmat säpsähtämään ja

kääntymään, sillä Nan itse katseli heitä tyynesti ovelta.

Jo halusi päästää Tomin jännityksestä ja nähdä, kuinka Nan

suhtautuisi uutiseen, siksi hän sanoikin nopeasti:

-- Että Tom on kihloissa Dora Westin kanssa.

-- Ihanko totta? Minä tiesin, että reseptini saa aikaan

ihmeparannuksen, jos Tom vain noudattaa sitä kyllin kauan. Tom-kulta,

onpa se hauskaa! Ja Nan pudisti sydämellisesti pojan kättä.

-- Se sattui vahingossa, Nan, ei se ollut tarkoitus. Mutta minähän

aina sekoitan asiat, ja tästä sotkusta en ollut selvitä ollenkaan.

Äiti Bhaer kertoo sinulle kaiken. Minun täytyy lähteä siistiytymään.

Menen Demin luo teelle. Näkemiin.

Änkyttäen ja punastellen, ujon ja kiitollisen näköisenä Tom painui

ovesta jättäen naiset setvimään keskenään asiaa ja nauramaan tätä

odottamatonta käännettä. Nan tunsi Doran ja oli varma, että tästä

tulisi aikaa myöten Tomille mainio vaimo.

-- Tietysti minun tulee ikävä Tomia, kun hän haihtuu näiltä mailta,

mutta toisaalta tämä on helpotus sekä minulle että hänelle.

Joutilaisuus on pojalle pahaksi. Nyt hän menee isänsä liikkeeseen ja

menestyy hyvin ja kaikki tulevat onnellisiksi. Minä annan Doralle

tyylikkään lääkelaatikon häälahjaksi ja opetan häntä käyttämään

sitä. Tomille sitä ei voi uskoa, Silaskin sopisi lääkärin ammattiin

paremmin kuin hän.

Puheen loppuosa kevensi Jo-rouvan mieltä, sillä Nan oli aluksi

vilkaissut ympärilleen kuin olisi kadottanut jotain arvokasta,

mutta näytti piristyvän ajatellessaan lääkelaatikkoa ja Tomin uutta

vaaratonta elämänuraa.

-- Sinun orjasi on vihdoinkin vapaa. Anna hänen mennä menojaan ja

uppoa sinä työhösi, sillä sinä ainakin sovit lääkärin ammattiin ja

tuot aikaa myöten sille kunniaa, sanoi Jo rohkaisevasti.

-- Siitä muistankin, että kylässä on tuhkarokkoa. Sinun pitäisi

kieltää tyttöjä käymästä sellaisissa paikoissa, missä on lapsia.

Olisi ikävää saada tuhkarokkotartunta juuri lukukauden alkajaisiksi.

Nyt minä menen Daisyn luo. Saa nähdä mitä hän sanoo Tomille. Eikös

tuo poika olekin mainio? Ja Nan meni tiehensä naureskellen.

Jo jäi miettimään Tomin yllättävää uutispommia. Sen vaikutus saattoi

ulottua laajalle, sillä vaikkei yksi pääskynen kesää teekään, niin

yksi kihlaus saa helposti aikaan toisia, ja useimmat Jon nuorista

olivat tartunnalle alttiissa iässä.

-- Onneksi kaikki kaksitoista eivät sentään ole minun vastuullani.

Se veisi minulta viimeisetkin järjen rippeet, sillä arvaan hyvin,

että tulossa on paljon pahempia selkkauksia ja pulmia kuin nuo

Tomin kanootit ja polkupyörät ja aasit, mietti Jo palatessaan

laiminlyötyjen korjausvedostensa pariin.

Tom itse oli perin tyytyväinen siihen valtavaan kohuun, jonka hänen

kihlauksensa aiheutti Plumfieldin yhdyskunnassa. Useimmat Tomin

ystävät olivat niin ällistyneitä, etteivät tulleet edes härnänneeksi

häntä. Se että juuri hän, uskollisuuden perikuva, luopui palvontansa

kohteesta ja kääntyi vieraiden jumalattarien puoleen, järkytti

kaikkia romanttisia sieluja.

Hupaista kyllä, Tom sai näinä aikoina kokonaan uuden roolin, sillä

jutun hullunkuriset yksityiskohdat, jotka olivat vain harvojen

tiedossa, haudattiin ystävällisesti unholaan, ja Tom sukelsi esiin

täysiverisenä sankarina, joka oli pelastanut nuoren naisen hukkumasta

ja voittanut rohkeudellaan tämän rakkauden. Dora säilytti salaisuuden

ja nauroi sydämestään jutulle, kun hän tuli tervehtimään äiti Bhaeria

ja tutustumaan koko perheeseen.

Isänsä iloksi Tom luopui lääketieteestä ja valmistautui

liikemieheksi. Ainoa oka Tomin ruusukimpussa oli Nanin tyyni

suhtautuminen asioiden uuteen käänteeseen ja se silminnähtävä

helpotus, jota hän tunsi Tomin 'uskottomuuden' paljastuttua.

Tom ei toki halunnut Nanin kärsivän, mutta hänestä olisi ollut

mieluista, jos tyttö olisi tuntenut edes rahtusen murhetta

menetettyään ihailijansa. Niin monen vuoden uskollinen palvelus ja

vakava kiintymys olisi toki edellyttänyt apeaa ilmettä tai edes

muutamaa kateellista silmäystä, kun Tom kulki ohitse ihaileva Dora

käsipuolessaan. Mutta Tomin harmiksi Nan kohteli häntä pelkästään

äidillisesti ja taputti Doran kiharaista päätä suojelevasti ja

kokeneesti.

Kesti jonkin aikaa, ennen kuin Tom sai entiset ja uudet tunteensa

sopivasti järjestykseen, mutta Jo auttoi häntä ja Laurie selitti

kokemuksesta, miten hämmästyttäviä hyppäyksiä ihmissydän saattaa

tehdä pelkästään tervehtyäkseen. Lopuksi Tom saavutti tasapainonsa,

ja kun syksy tuli, häntä näkyi enää harvoin Plumfieldissä, sillä

hänen uusi johtotähtensä oli kaupungissa ja liikeasiat pitivät häntä

lujasti työssä. Hän oli nyt selvästi oikealla paikallaan ja menestyi

ennen pitkää erinomaisesti.

10

Plumfieldin pojat · 第 16 / 33 题