SABOT. Boîte dans laquelle on jette les lettres usées et destinées à
être remises au creuset.
SALLE MUSICALE. C'est une mauvaise traduction de _Music Hall_. Comme
il n'est pas plus logique de dire _salle musicale_ que _salle
dansante_, l'on sera certain d'être exact en disant ou en écrivant
=salle de musique=.
SAMPLE. Presque toujours nos marchands se servent de ce terme anglais,
tout en en changeant la prononciation, car ils disent un ou des
_simples_. Nous croyons, cependant, qu'ils connaissent le mot français
=échantillon=.
SAUCE-PAN. =Poëlon=.
SAVONNETTE. Ici encore l'on constate que ce mot est généralement mal
appliqué. _Savonnette_ est le morceau de savon ordinairement parfumé
et dont la mousse sert à enduire la partie du visage que l'on veut
raser, et =pinceau à barbe= est l'objet avec lequel on applique cette
mousse.
SCARFING. Mettre des pièces de bois bout à bout et assembler leurs
extrémités par le moyen d'entailles. C'est ce que l'on appelle =enter=;
mais nos charpentiers de navire ont francisé le mot anglais, et ils
disent aujourd'hui _scarfer_ une quille, etc. Il n'y a qu'à leur
démontrer le tort qu'ils font à la nationalité en se servant de mots
anglais ainsi corrompus, et nous sommes certains qu'ils reviendront
bien vite aux dénominations françaises, leur patriotisme reconnu en
est pour nous un sûr garant.
SCRAPER. Les ébénistes et menuisiers ne connaissent pas le nom
français de cet outil, qui sert à racler le bois; aussi, disent-ils
toujours un _scraper_ au lieu d'un =racloir=; _scraper_ au lieu de
=racler=.
SCRIPT. =Caractères d'écritures=. Telles sont la _coulée_, la _bâtarde_,
la _gothique_, la _ronde_, l'_anglaise_ ou _cursive_, etc.
SET. Mot anglais qui s'applique à mille choses et qui est presque
passé dans notre langage. Pour éviter l'ambiguité, nous allons
indiquer en anglais les principaux cas où ce substantif est employé,
tout en faisant suivre de la traduction: _Set of friends_, cercle
d'amis; _set of crockery_, service de vaisselle; _set of studs_,
garniture de boutons de chemise; _set of furniture_, assortiment de
meubles; _set of tools_, assortiment d'outils.
SHAPE. Ce sont les femmes d'ouvriers qui emploient ce mot anglais pour
désigner, soit une =forme= de chapeau, la =taille= ou la =mine= bonne ou
mauvaise d'une personne.
SHEERING. Nos marins disent rarement qu'un navire a fait des
=embardées=. Ils ont au contraire francisé le verbe _to sheer_, et en
disant, comme ils le font aujourd'hui, qu'un vaisseau _a pris une
shire_, qu'un vaisseau _shirait_, au lieu de: prenait des embardées,
ils ont certainement perdu au change.
SHIFTING. Un chargement de navire a _shifté_, disent les charpentiers
et arrimeurs, et pourtant ils savent tous que =désarrimé= est le mot
français.
SHIRTING. =Calicot= ou =Coton= blanc.
SHOOTING-STICK. =Décognoir=. Morceau de bois avec lequel on serre et
desserre les formes dans les imprimeries.
SIDE-BOARD. =Buffet= est le nom français de cette espèce d'armoire dans
laquelle on enferme la vaisselle et le linge de table.
SIDE and FOOT STICK. Grand et petit biseaux. Ce sont les morceaux de
bois à l'aide desquels on assujettit des caractères dans un châssis.
SINK. Boîte ordinairement foncée en plomb, avec un trou au milieu pour
l'écoulement des eaux, et dans laquelle se lave la vaisselle. =Évier=
est le nom français.
SKY LIGHT. =Abat-jour=. Mais sur un navire _sky light_ signifie
=écoutille vitrée=.
SLACK. Ce mot anglais est passé dans le langage de tous nos ouvriers
et marins, qui disent _slaquer_ au lieu de =larguer= une amarre; donner
du _slack_ au lieu de donner du =jeu= à une porte, à un tiroir, etc. Ils
disent aussi: les temps sont _slack_ pour: les temps sont =durs=.
SLICE GALLEY. =Coulisse= est le terme français. La coulisse est une
petite planche très mince au moyen de laquelle on fait couler sur le
marbre une page, un tableau, etc. Les coulisses s'enchâssent dans des
galées construites à cet effet.
SLIPPERS. =Pantouffles=. Souliers à semelle mince, sans oreilles, et que
l'on ne porte qu'à la maison.
SLUR (TO). =Friser= ou =papilloter=. On dit d'un tirage qu'il =frise=,
lorsqu'il manque de netteté, et lorsque l'impression se projette
au-delà de l'oeil de la lettre.
SMART. Ce mot anglais, qui signifie badinage, est bien celui dont
l'emploi peut jeter le plus de ridicule sur nous, car il ne comporte
pas le sens que nous lui donnons d'ordinaire. Lorsqu'on dit: c'est un
homme _smart_, toujours nous entendons la capacité, l'habileté, la
finesse ou l'esprit de la personne ainsi désignée; pourquoi, alors, ne
pas dire de préférence: c'est un homme habile, capable, fin ou
d'esprit!
SNACK. Mot anglais qui signifie =manger= un morceau, et nous disons
aujourd'hui _faire_, _donner un snack_, au lieu de donner un =repas= ou
un =régal=. Nous avons là une des mille preuves que nous tombons dans le
ridicule chaque fois que nous remplaçons par une expression étrangère
un mot ou une locution de notre langue.
SPARE BALL. Se dit au jeu de quilles pour indiquer qu'en deux boules
on les a renversées toutes, et qu'avec la troisième qui reste, on peut
encore faire des points en sus des dix déjà faits. _Spare ball_
peuvent en conséquence se traduire par =boule de réserve=.
SPELL. J'ai donné une bonne _spell_ à cet ouvrage, disent bon nombre
d'ouvriers; mais ceux qui ne se servent pas de cette locution anglaise
emploient d'ordinaire celle-ci: J'ai donné une bonne _secousse_ à cet
ouvrage. Inutile de dire que ces deux expressions devraient être
rejetées: la première parce qu'elle est anglaise, et l'autre parce
qu'elle signifie =prendre son élan= pour mieux courir. J'ai bien, ou
j'ai beaucoup =avancé= tel ouvrage, ou toute autre expression analogue
pourrait facilement les remplacer.
SPOKE-SHAVE. Outil de charron et de menuisier d'invention allemande.
=Plane allemande= est le nom que les Français lui donnent.
SPOT. Au jeu de colombier (_Pigeon-hole_), ce mot indique d'abord la
place où l'on met la bille qui sert de premier but; en ce cas, c'est
=placer le but= qu'il faut dire; mais lorsqu'il s'agit de tirer pour
savoir lequel des joueurs aura la main, le gagnant doit se servir de
cette locution: "A moi la =main=," au lieu de: "A moi le _spot_."
SPREE. Le dictionnaire anglais ne reconnaît pas ce terme, que nous
croyons appartenir à l'argot américain. Il ne s'en est pas moins
glissé dans notre langage, car nous entendons dire bien souvent:
Pierre ou Paul est en _spree_, au lieu de Pierre ou Paul =fait la noce=.
STAMP. =Bouche-trou=. Espèce d'étampe dont se servent les cordonniers
pour cacher, en l'imprimant sur une semelle, les trous qu'y ont fait
les deux chevilles qui la tenaient appliquée sur la forme.
STANDING GALLIES. =Galées dormantes=, sur lesquelles on conserve les
matières non à distribuer, ainsi que les lignes de titre, blanc,
filets, interlignes, etc.
STARTING. Ce verbe est fréquemment employé par les charpentiers de
navire, qui ont pris le soin de le franciser, car il disent: On va
_starter_ tel ouvrage, au lieu de =commencer=. Ils disent aussi: les
écarts d'un bordage ont _starté_, pour: se sont =éloignés= ou =disjoints=.
STEWARD. =Commis des vivres= d'un navire ou bateau à vapeur.
STEWPAN. =Casserolle=.
STICK. =Composteur=. Outil dans lequel le compositeur typographe place
la lettre.
STOCK. =Col-cravate=.
STRAP. Ce mot anglais est très répandu, car toujours l'on s'en sert
pour désigner une =mentonnière= de casquette, des =sous-pied=, =courroies=,
etc. C'est aux instituteurs qu'appartient le devoir de réformer notre
langage sous tous ces rapporte. L'honneur de veiller à la conservation
de la nationalité est là qui les y invite.
STRING, HALF-STRING. Ces deux mots se disent au jeu de quilles, et ils
signifient, l'un la =grande=, et l'autre la =petite partie=. La grande
partie est de trente boules et la petite de quinze.
STUFF. Ce mot est souvent employé au lieu du français =étoffe=.
SWINGNER. Les arrimeurs désignent par ce nom le travailleur qui leur
amène pièce à pièce le bois près du navire dont ils ont à faire le
chargement. =Flotteur= est le nom français qui correspond à _swingner_.