RANK. Meuble d'imprimerie dans et sur lequel on place les casses. =Rang=
est le nom français.
RAPPEL, RÉVOCATION. Il arrive souvent que l'on prête à ces deux mots
la même signification; exemple: _Rappel_, _révocation_ d'une loi.
=Rappeler= une loi veut dire: =faire revivre=, =remettre= cette loi en
=vigueur=, tandis que =révoquer= signifie =annuler=, =abroger=.
RECORD. En anglais, ce mot signifie =registre=, =dossier=, =archives=,
=pièces=, etc., mais dans notre idiome, il n'est plus usité aujourd'hui.
L'ancien droit coutumier s'en servait, mais c'était dans des
acceptions toutes différentes; c'est pourquoi les avocats et autres
feraient bien de le laisser de côté, attendu qu'ils ont à leur
disposition les mots correspondants plus haut cités.
RÉFÉRER. Ce verbe s'emploie dans le sens de =faire rapport=, de
=rapporter= une chose à une autre, et de =s'en rapporter= à quelqu'un ou à
un ouvrage pour décider sur quelque matière. Exemple: =référer= à la
chambre; =référer= un passage d'un livre à un autre passage; =en référer=
à quelqu'un pour la décision de quelque chose. Mais l'on fait un
anglicisme lorsqu'on dit: _je vous réfère_ à un tel; je _réfère_ ou je
_référerai_ à ce livre, etc. Il serait donc sage de remplacer ces
expressions vicieuses par celles-ci: Je vous =renvoie= à un tel; je
=consulte= ou je =consulterai= ce livre.
RENARD. Les enfants disent _faire le renard_ lorsque, sans permission,
ils manquent d'aller à l'école. C'est aux maîtres à leur apprendre que
faire l'=école buissonière= est l'expression voulue en ce cas.
RENCONTRER. De la manière dont ce verbe est employé dans ces cas-ci,
il donne lieu à des barbarismes: =rencontrer= les dépenses, le déficit,
mots traduits littéralement de l'anglais: _To meet the expenses_, _the
deficiency_. C'est =faire face= aux dépenses et =combler= le déficit qu'il
faut dire.
ROBRE ou ROBER. Ne se dit qu'au jeu de whist. A tout autre jeu, c'est
=partie liée= ou double qu'il faut dire.
RULE. =Filet=, en cuivre ou en acier, dont le typographe se sert pour
composer.
RUN OVER (TO). =Remanier= est le mot dont on doit se servir au lieu de
_parcourir_, qui est actuellement en usage dans nos imprimeries.