TEA-BOARD. =Plateau=. Espèce de plat en tôle, en bois, etc., vernissé,
dans lequel on sert le thé, le café et les rafraîchissements.
TEA-POT. Ce mot anglais s'emploie souvent au lieu de =théière=.
TEN STRIKE. Se dit lorsque d'une seule boule on a renversé les dix
quilles. =Coup de dix= rendraient parfaitement l'idée.
TICKET. L'on se sert quasi toujours de ce mot, et pourtant, =billet= est
très bien connu.
TIRETTE. Morceau de fonte qui se glisse sur la petite ouverture
pratiquée dans la porte d'un poële pour en diminuer la tire. C'est ce
que nous appelons à tort la _petite porte_ d'un poële.
TOAST. Morceau de pain grillé. =Rôtie= est le nom français.
TOW-LINE. Nos navigateurs ne désignent qu'en anglais l'amarre qui sert
à remorquer, et dont =amarre de touée= est le nom français.
TOKEN. Terme d'imprimerie, dont =marque= est le nom français. Cette
=marque= se fait lorsqu'on trempe le papier qui doit être imprimé, et
pour éviter un deuxième comptage, on replie une feuille sur elle-même
tous les deux cent cinquante feuilles.
TRANSQUESTIONNER. Ce verbe n'existe pas dans notre langue, mais c'est
par lui que l'on a cru rendre le mot anglais _to cross-examined_. Si
l'on s'était donné la peine de chercher un peu, l'on aurait
probablement trouvé le terme légal français de =contre-interroger=
lequel rend parfaitement l'idée de _cross-examined_.
TRIC-TRAC. Espèce de jeu de cartes. Mais par lui nous désignons, à
tort bien entendu, le moulinet de bois dont on tire un son aigre et
bruyant en l'agitant avec la main, et dont le véritable nom est
=crécelle=.
TROUSSEAU et LAYETTE. D'ordinaire nous faussons la signification de
_trousseau_, mot qui désigne le linge et tout ce que l'on donne à une
fille lorsqu'on la marie ou qu'elle se fait religieuse. Mais lorsqu'il
s'agit des vêtements et ustensiles nécessaires à un enfant qui vient
de naître, c'est le mot =layette= dont il faut se servir au lieu de
_trousseau_.
TRUE BILL. Terme de droit criminel anglais. Ces mots sont quelquefois
traduits par nos avocats français, mais le plus souvent d'une manière
inexacte. C'est par _vrai bill_ ou _accusation fondée_ qu'ils rendent
ce terme anglais, qui veut dire =arrêt de mise en accusation=, arrêt que
rend un grand jury lorsqu'il trouve fondée la plainte soumise à sa
décision. Ainsi, _accusation fondée_ est loin de rendre cette idée.
L'accusation ne peut être reconnue fondée ou non qu'après
l'instruction du procès. La même erreur a lieu à l'égard de _no bill_,
mots qui, en français, signifient =arrêt de non-lieu=, arrêt que rend un
grand jury quand la plainte soumise à sa décision ne fournit pas
matière à procès.
TUMBLER. Le mot français =verre= est bien connu, mais _tumbler_, que
l'on prononce _tombleur_, nous paraît être plus usité. En ce cas comme
en bien d'autres, c'est aux institutions scolaires qu'il incombe de
corriger les élèves de cette habitude de se servir de mots anglais
inutilement.
TWEED. =Étoffe à pantalon=.
TWO-LINE. Lettres de deux points; elles sont aussi appelées =initiales=;
on les nomme encore =lettres montantes=.