ÉMANATION. En français, ce mot est synonime d'_exhalaison_; ce qui
n'empêche pas nos hommes de loi de l'employer toujours dans son
acception anglaise, c'est pourquoi ils disent: l'_émanation_ d'un
bref, d'une injonction, etc., au lieu de l'=émission= d'un bref, etc.
EMBARQUER. Se dit souvent, mais à tort, au lieu de =monter= en voiture.
EMBELLE. Partie du corps d'un navire comprise entre les deux
gaillards; cependant, nous disons fréquemment: j'ai, j'aurai eu mon
_embelle_ de faire telle chose, et par cela nous entendons l'=occasion=,
la =facilité= ou la =chance= de pouvoir faire quelque chose. Il ne serait
donc que juste de mettre en ce cas le mot _embelle_ de côté, attendu
que le dictionnaire ne le reconnaît que comme terme de marine.
EM-RULE (--). =Moins= ou =tiret=, servant dans le dialogue, etc. _Two and
three ems rule_, deux et trois quadratins filets.
ENDICTMENT. Terme de droit criminel anglais, et qui signifie =acte
d'accusation=. Mais le mot anglais paraît être employé de préférence
par nos hommes de loi. Seulement, à la manière dont ils le prononcent
(_indictement_), on est porté à le croire français.
ESPÉREZ, ESPÈRE. L'on dit souvent _espérez_, _espère_, pour =attendez=,
=attends=.