P. 73, l. 21 et 22: tant.... estat.--_Ms. A 29_: jusques à ce qu’ils
verroient les besognes du royaume retournées en autre estat.
§ =401=. P. 73, l. 23: Apriès.--_Ms. d’Amiens_: En che tamps, environ
le Toussains, nouvellez vinrent au duc de Normendie et as troix estas
que li dus de Lancastre estoit partis de Constentin et allés en
Bretaingne deviers le comtesse de Montfort, pour lui aidier et son
jone fil à faire se guerre, contre les aidans de monseigneur Carlon
de Blois. Et ossi messires Phelippes de Navarre estoit passés en
Engleterre: pour quoy messires Godeffroix de Halcourt n’avoit mies
grant fuisson de gens d’armes en Constentin. Si missent sus li dus de
Normendie et li troy estat une chevaucie de gens d’armes de bien trois
cens lanches et de cinq cens autres armures de fier, et en fissent
monseigneur Raoul de Rainneval capitaine. Liquelx se parti appertement
et s’en vint en Normendie, et se mist en le chité de Coustanse, et en
fist se garnison; et coummencha à chevauchier sus le terre monseigneur
Godeffroy de Harcourt et faire grant dammaige. Fº 107 vº.
P. 73, l. 24: noms.--_Le ms. A 29 ajoute_: par toutes les mettes et
limitations du royaume.
P. 73, l. 25: tonnieus.--_Ms. B 4_: tonlieux. Fº 185.--_Mss. A 8, 9_:
imposicions.
P. 73, l. 26: sousides.--_Mss. A 8, 9_: subsides.--_Le ms. A 29
ajoute_: gabelles.
P. 74, l. 2: de Crievecoer.--_Mss. A 8, 9, 15 à 17, 20 à 22_: de Arleux.
P. 74, l. 5: feables.--_Mss. A 8, 9_: feal.
P. 74, l. 19: herioit.--_Mss. A 8, 9_: harioit.
P. 74, l. 24: le.--_Mss. A 8, 9_: en.
P. 74, l. 24: d’Avrences.--_Mss. A 8, 9_: d’Avranches.
P. 74, l. 27 et 28: quatre cens.--_Mss. A_: trois cens.--_Ms. B 6_: et
estoient les Franchois bien mille combatant. Fº 563.
P. 75, l. 1: Riville.--_Mss. A 3, 11 à 14_: Ruilli.--_Ms. B 3_: Ruilly.
Fº 108 vº.
P. 75, l. 2: Friauville.--_Mss. A 8, 9_: Freauville.--_Mss. A 2, 3, 18,
19_: Frauville.--_Mss. A 23 à 29_: Riauville.
P. 75, l. 3: Paris. _Le ms. A 29 ajoute_: quand ils furent montés et
appareillés.
P. 75, l. 4: Et y eut.--_Le ms. A 29 ajoute_: qui leur venoyent de
Caux, de la comté d’Eu, de Ponthieu, d’Aubmalle, du Ponteaudemer et de
là environ. Et encores y vindrent....
P. 75, l. 6: Maunier.--_Mss. A 1 à 6, 11 à 14, 18, 19_: Namur.
P. 75, l. 6: Creki.--_Mss. A 8, 9_: Tirki.--_Ms. A 24_: Kiriki.
P. 75, l. 8: Renti.--_Ms. A 23_: Roussy.
P. 75, l. 9: d’Uedins.--_Mss. A 8, 9_: d’Eudin.--_Mss. A 23 à 29_: de
Hesdin.
P. 75, l. 11: routes.--_Mss. A 8, 9_: gens.
§ =402=. P. 75, l. 13: Quant.--_Ms. d’Amiens_: Or avint, environ
le Saint Martin enssuivant, l’an mil trois cens cinquante six, que
messires Godeffroit de Halcourt queilla ce qu’il peult avoir de gens
d’armes et d’archiers, et estoient bien sept cens. Quant il furent
tout assamblé, si se partirent de Saint Sauveur le Visconte; d’autre
part, che meysme jour, li sires de Rainneval estoit yssus de Coustanse,
à tout ce qu’il avoit de gens; et pooient y estre environ neuf cens
parmy leurs archiers, et chevauçoient enssi sans che que il sewissent
riens li ung de l’autre. Si se trouvèrent li coureur des deux parties
et escarmuchièrent enssamble; et puis se retraist chacuns deviers se
bataille; et comptèrent tout ce qu’il avoient veut et trouvet. Les deux
capittainnez, qui furent moult desireux de veoir et encontrer l’un
l’autre, chevauchièrent adonc radement à l’adrèce pour yaux trouver;
si n’eurent gaire chevauchiet, quant il se virent. Si s’ordonnèrent
chacuns si comme pour combattre. Premierement, messire Godeffroy
de Halcourt mist devant tous ses archiers pour traire et berser as
Franchois.
Quant messire Raoul de Rainneval en vit le mannierre et l’ordounnanche,
il fist touttes sez gens d’armes descendre à piet et targiés bien et
estroitement de leurs targes et de leurs pavais, et petit à petit
aprochier leurs ennemis. Dont coummenchièrent li archier monseigneur
Godeffroi à traire sus les Franchois sans cesser, qui si bien estoient
targiés que oncques li très ne leur porta nul dammaige; et traiièrent
toutte leur artillerie mal emploiiée, car li Franchois ne s’en meurent
oncques de leurs pas. Quant il eurent tout tret, il coummenchièrent à
reculer sans arroy, et li Franchois à venir sus yaulx moult vistement
et à faire traire leurs archiers che qu’il en avoient. Là eut grant
hustin et aspre, quant il furent tout venut main à main; mais les gens
de piet de monseigneur Godeffroy ne tinrent point de conroy et furent
tantost desconfit.
Quant messires Godeffroix en perchut l’ordounnanche, il se retraist
tout bellement et sagement, se bannierre devant lui, ou fort d’un
vignoble enclos de drues hayes; et se missent tout li sien là dedens,
chil qui y peurent parvenir. Quant messire Raoul de Rainneval, li sirez
de Maunnier, li sires de Montsaut, messires Flamens de Roie, messires
Jehans de Sains et pluisseur bon chevalier et escuier de Vermendois,
d’Artois et de Pikardie en virent le mannierre, il environnèrent le
fort et avisèrent coumment il y poroient entrer. Si allèrent tant
au tour qu’il trouvèrent voie; ma de premiers il leur fu trop bien
deffendu. Toutesfois, par fet d’armes, il y entrèrent. Lorsqu’il
furent ou clos, il y eut grant hustin. Et ne tinrent mies bien les
gens de monseigneur Godeffroy conroy, mès s’enfuirent et partirent li
pluisseur, et le laissièrent en tel couvenant que je vous diray.
Li chevaliers, qui fu hardis et corageux et qui plus chier avoit à
morir qu’à estre pris, prist une hace et s’aresta sus son pas, piet
avant autre, pour estre plus fors, car il estoit boisteux d’une jambe,
mès grant force avoit en ses bras. Là se combati longement moult
vaillamment et hardiement, et n’osoit nus atendre ses cops. Or vinrent
doy hommez d’armes montés sus leurs chevaux, lez glaives baissies, et
s’arestèrent en joustant sour lui, et le portèrent par force de chevaux
à terre. Si tost qu’il fu cheus, il fu appareilliés qui une espée de
gherre estroite, royde et aguë, li bouta par desous ou ventre; puis
vinrent autres gens qui recouvrèrent sour lui d’espées et d’espois, et
ot plus de seize plaies. Enssi morut messires Godeffrois de Halcourt,
et moult de ses gens à celle journée, car li cache en dura jusques à
Saint Saulveur; et petit en prissent li chevalier et li escuier de
Franche à ranchon. Fºs 107 vº et 108.
P. 75, l. 17: cueilla.--_Mss. A 8, 9_: assembla.
P. 75, l. 20: sept cens.--_Mss. A 1 à 6, 8, 9, 11 à 22_: cinq cens.
P. 75, l. 27: couvenant.--_Mss. A 8, 9_: couvine.
P. 76, l. 6: berser as François.--_Mss. A 8, 9_: blecier les François.
P. 76, l. 10: deffendi.--_Mss. A 8, 9_: commanda.
P. 76, l. 22: logiet.--_Mss. A 8, 9_: tous rengiez.
P. 76, l. 30 et p. 77, l. 1: Godefroi.--_Le ms. A 29 ajoute_: qui là se
combatoient en dur parti.
P. 77, l. 1: tinrent.--_Mss. A 8, 9_: vindrent.
P. 77, l. 5: haies.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: espineuses.--_Le ms.
B 6 ajoute_: et se fust bien sauvés, mais ses paiges, qui son coursier
menoit, en alla à tout et laissa là son mestre qui se combatoit. Fº
563.
P. 77, l. 16: sitost.... quoi.--_Mss. A 8, 9_: là où estoient les
François tous coys.
P. 77, l. 17: ferut.--_Mss. A 8, 9_: forment.
P. 77, l. 17: estechiet.--_Mss. A 8, 9_: estiquié.
P. 77, l. 18: d’armes.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: d’un costé et
d’autre.
P. 77, l. 20: entrèrent.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: ou clos.
P. 77, l. 21: au signeur.--_Mss. A 15 à 17_: à monseigneur Raoul.
P. 77, l. 25: reversé.--_Mss. A 8, 9_: renversé.
P. 77, l. 25 et 26: Godefroi.--_Les mss. A 8, 9 ajoutent_: leur.
P. 78, l. 2: mès.... pris.--_Ms. A 29_: il ayma mieux à mourir que de
venir en la main des François.
P. 78, l. 4: piet avant aultre.--_Mss. A 15 à 17_: l’un pié avant
l’autre.
P. 78, l. 6: bras.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: durement.
P. 78, l. 11: glaves.--_Mss. A 8, 9_: lances.
P. 78, l. 13: le.... d’un.--_Mss. A 8, 9_: l’aconsuivirent tous deux à
un.
P. 78, l. 15: se releva.--_Mss. A 15 à 17_: se pot relever.
P. 78, l. 15: fu.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: tost.
P. 78, l. 18: à tout.--_Les mss. A 15 à 17 ajoutent_: longues.
P. 78, l. 20: ou corps.--_Ms. A 29_: au long.
P. 78, l. 22: et moustra.--_Mss. A 8, 9_: et lui moustra.
P. 78, l. 25: Visconte.--_Le ms. A 29 ajoute_: tous las et desconfortés
de la perte de leur capitaine et de leurs compagnons.
§ =403=. P. 78, l. 28: Apriès.--_Ms. d’Amiens_: Apriès le desconfiture
et le mort dou dessus dit chevalier et le camp tout delivret,
retournèrent li Franchois à Coustanse, et amenèrent là leur gaaing et
leurs prisonniers, puis s’en retournèrent assés tost apriès en Franche
deviers le ducq de Normendie, que on clammoit adonc regent, et deviers
les trois estas, qui moult honnourèrent les chevaliers et les escuiers
qui en Coustentin avoient estet, et par especial monseigneur Raoul de
Rainneval, qui cappittainne avoit estet de la chevauchie: si demoura
enssi ceste cose.
Li troy estat entendirent tout le temps à l’ordounnanche dou royaumme.
Or avint que, sus le quaremme et environ Pasques, li prinches de
Galles, par l’acord et consentement des Gascons, se parti de Bourdiaux
à grant navie et belle et bien pourveue de gens d’armes, et enmena le
roy Jehan en Engleterre, monseigneur Phelippe son fil, et tous les
seigneurs prisonniers qui adonc estoient à Bourdiaux. Si ariva celle
belle navie en Engleterre au port de Douvres; si missent hors des
vaissiaux chevaux, harnas et touttes autres coses, à grant loisir, et
reposèrent trois jours à Douvres. Au quart, s’en partirent, et vinrent
à Saint Thummas de Cantorberie, et y fissent li seigneur leur offrande.
Depuis, chevauchièrent il tant qu’il vinrent à Londres, où li roys
englès et la roynne rechurent à grant joie le roy Jehan, et fu mennés à
trompes et à nakaires et à touttes solemnités au palais de Wesmoustier,
où il fu bien festiiés. Et fu li roys Jehans logiés assés priès de là,
en ung moult très bel hostel et grant que on appelloit Savoie, qui
est dou duc de Lancastre. Depuis fu il tranmués de là au castiel de
Windesore, et tous ses hostels. Et alloit li roys de Franche cachier,
voller, lui deduire en bos et en rivierre tout enssi qu’il li plaisoit;
et estoit souvent visetés et conjoïs dou roy d’Engleterre, de madamme
la roynne, sa cousine germainne, et de leurs enffans, et lui faisoient
toutte l’amour et le courtoisie qu’il pooient.
En ce tamps, fu tretiés ungs respis et unes triewez entre le royaumme
de Franche et le royaumme d’Engleterre, à durer jusques à le Saint
Jehan, et de le saint Jehan jusques à ceste c’on compteroit l’an mil
trois cens cinquante neuf. Et estoient mis tout li pays et lez marches
de Franche et enclos dedens le trieuwe, exceptet Bretaingne; mès là
pooient traire touttes gens d’armes, Franchois et Englès, qui vollenté
en avoient, sans fourfet. Si fu ceste dite trieuwe traitie, impetrée
et procurée par le pourkas des deux cardinaux chy dessus nommés,
qui vinrent en Engleterre où il se tinrent ung grant temps, toudis
procurans et traitans pès, se il pewissent, entre les deux roys, qui
avoient respit deux ans et quatre mois. Fº 108.
P. 78, l. 30 et 31: leur.... retournèrent.--_Ms. A 29_: ce que avoyent
de prisonniers et tout leur butin et gain, et si se aisèrent et
rafraichirent à leur plaisir et leurs chevaux aussi, comme ceux qui
bon mestier en avoyent; et quand monseigneur Raoul de Rayneval et ses
routtes eurent là sejourné aucuns jours, ils retournèrent.--_Ms. B 6_:
Sy s’en retournèrent les Franchois à grant jour en la ville de Kem. Et
fu depuis le pais de Normendie asseurés plus que devant, pour tant que
il avoient perdu ung grant ennemy. Fº 564.
P. 79, l. 11: Loeis.--_Ms. A 29_: tenoit le parti du duc de Normandie
et par nulle voye.
P. 80, l. 1: en grans reviaus.--_Mss. A 8, 9_: en grant revel.
P. 80, l. 2: pourveir navies.--_Mss. A 8, 9_: pourveoir navire.
P. 80, l. 11: Condon.--_Mss. A_: Courton.
P. 80, l. 12: Rosem.--_Mss. A 18, 19_: Rostin.--_Les mss. A 15 à 17
ajoutent_: le seigneur de Tannai Boutonne,.